广外英语学硕二外法语80+，总分390+经验分享

广外翻译学MA · 发表于 2020-5-19 11:31

Hey, 我又来啦~
题型：单选；阅读两篇；法译中一篇（篇章翻译），中译法五句（句子翻译）
参考资料：《简明法语教程》、《实用法语语法精讲与练习》、《大学法语考研必备》、《法语语法练习800》、广外历年二外法语真题

刚开始复习的时候，首先要把《简法》课本前42课系统学完；然后系统学习法语语法，相当于把课本上语法点又梳理、汇总一遍；最后就要不断做题、总结、回顾。

《简法》的课文、课后阅读、课后练习都是非常重要的学习材料。广外多次考了课本上课后阅读的原文，作为法译中的篇章翻译题，广外也偶尔考课后的句子翻译，如果不是考课本上原句，至少是同样风格的句子，所以课本要反复看，至少看三遍。

看语法书的时候也把那后面的练习做一做，巩固一下知识点。需要重点掌握虚拟式、条件式、代词的用法，不管是单选还是翻译都很喜欢考察这几个语法点。

练习就重点做《大学法语考研必备》，虽然答案不是很全面，还有部分答案是错误的，但是这本练习册的题目量、题型都是很丰富的，而且还有一些是广外考过的原题，也涵盖其他学校的部分真题。这本练习册可以重点做一下综合选择、单项填空、时态填空、阅读理解。虽然广外近几年都没有考过填空题，但做一下这本练习册里面的填空题还是很有帮助的。刚开始做得时候可能会觉得有点难，就迎难而上吧，耐心做下去，一天做三四十道题，每一道题都弄明白、查询课本或语法书、请教老师或者学长学姐、做笔记、回顾笔记，会有很大收获的。我可以给大家提供法语答疑鸭~这样一个过程不断反复，把这本练习来回做三遍以上，会越来越熟练的。

《法语语法练习800》这个练习册共有20个单元，每个单元40个单选。虽然整本书全是单选，但语法点是相通的，只不过是用不同的题型、从不同的角度来考察语法点，所以这本练习可以当做一种综合练习，笔记要侧重于语法点，顺便有助于提高法语阅读和中译法。

练习题里面碰到的生词也要专门积累，基本都是课本上没有，但题目里面有很常见的词汇。积累课外生词是很重要的，因为广外的真题里面也会有一部分是课本里面没有出现过的词汇。如果一篇法语阅读大部分词汇都不认识，就非常影响理解原文了；另外，中译法里面的个别中文你能迅速知道用哪个法语单词吗？其实是需要平时留心的，养成一个好的学习习惯，在考场碰到课本上没有的单词也不用太慌张了。比如，20考研二外法语的中译法里面有个中文是我们不太会用法语表达的，但是细心的同学就会发现卷子前面的题目里面就出现过这个法语单词（虽然只是句子中一个不太起眼的单词）。我没有专门背过课外法语单词，就是平时练习的时候积累下来、定期复习，看得多了就发现自己积累的单词都是很高频的词汇。我觉得挺省时、也挺有效的。当然，每个人有适合自己的学习方法，我这样的仅供参考啦~

真题非常非常非常重要，一定一定要搞懂每一道题，广外经常考原题，并且一次还不止考一道原题或者是相同语法点的题！一定要反复做，也至少三遍吧。真题是没有官方参考答案的，需要自己一个个地去查询、验证，但也不是每一个都能查得到，可以问问老师、二外法语考得比较好的学长学姐。我自己是做了法语真题的参考答案和详细解析的，如果需要，也可以跟我讲呀。法语笔记也整理了50+页A4纸的内容，备考初试的时候每天早上第一件事就是复习法语笔记，广外考过的知识点都可以在我做一些练习题的时候记的笔记里面找到，一些笔记我还专门标记了考察该知识点的年份，可以说是很具体了。这些内容是有一定的参考价值的，可以让大家少走一些弯路、高效备考。

上一篇讲的是专业课英语写作与翻译130+的经验分享，还没有看到的学弟学妹可以点开我的主页查看哦。今天的二外法语经验分享就到这里啦，接下来还有其他科目的哦，敬请期待~

来自Android客户端