20浙大外应(外国语言学及应用语言学)经验贴

Coucou10 · 发表于 2020-5-18 16:53

熬到5.18 终于拟录取啦，今天去感谢帮助我的学姐时，学姐希望我可以一直接力下去，帮助下一届考浙大的小可爱们，作为过来人也懂考研儿的辛苦所以我决定把考研出分前一天写的经验贴发出来哈哈。
今天，当我以文字的方式记录我的考研历程时，此时，距离考研结束已经整整两个月了。明天就是出分的日子，此时内心无比的忐忑。我之所以想现在记录一下，是怕明天看到分数就没有心情写这些了。
本人英语专业，在一所普通一本学校。在大学三年，不是特别拼的那种，但也没有特别懒。大一大二差不多在打基础，课程也相对轻松，大三时比较繁忙，因为所有重难课程都在大三才开，例如语言学，英美文学，翻译。大三的时候，我考了教师资格证考试，考了三笔，考了计算机二级等乱七八糟的。大三实在是太忙了，在我的印象当中，大三是在每天痛并快乐着背法语中度过的。除了正常上课，几乎都在背法语课文（因为有个严格的女神每节课都要抽背）。这些是一丢丢背景介绍啦。下面讲讲我如何确定学校以及备考的。
我们院里每年都会有许多学姐考上不同的高校，大二的时候去听了学姐的考研分享会，听了一个考上浙大的学姐的分享会之后，我的内心便一直执着于浙大。Emmmm，虽然我之后并没有为之开始准备。直到大三结束的那个暑假，我才开始准备考研。也就是说，如果你是英专生，暑假开始正式准备也不晚，如果跨专业的话，就要提前好久学好二外之类的了。大三下学期期末考试结束后，我还去上海浪了三四天，回来以后就开始上我们学校老师办的暑假法语补习班（十天魔鬼训练，上午上课，下午晚上自己做练习）。可以说，大学里碰到这位法语老师实在是我们考研学子的福气。老师在大三的时候每天逼我们背法语课文，也就是在女神的“高压政策”下，我的法语打了一个非常坚实的基础。暑假法语补习了十天，那十天，我整个法语的语法点全部打通了，自我感觉法语非常良好了，暑假上完那十天课后，后面就没有花什么时间在法语上了。
考研作息
7:00—8：00 背单词，背语言学
8:00-10:00 语言学
10:00-11;00 练下法语
12:00-14：00 背语言学，后期看涛涛，加午睡
14：00-16:00 练张培基翻译（暑假开始基本雷打不动，翻译必须天天练，不然就没感觉了）
16：00-17：00 练专八阅读（三四篇的样子）
18：00-19:00 背如鱼得水
19:00-21:00 看语言学，后期看政治
21:00-22：00 总结归纳复习今天所学

我保持最好的就是，从开始准备考研到考研结束，基本都坚持了七点到达自习室开始学习，十点钟回寝室。但意志力不强，经常出去玩一玩，浪费了挺多时间。
考研真经（不一定适合所有人）
1.语言学一天三背，一天三背，（早上，午睡以后，晚饭以后）哪怕每次只背二十分钟，都会比一个早上猛背一个小时或者两个小时强。
2.张培基散文自己翻译，然后一字一字改，改完以后一定一定一定请马上去背诵，然后晚饭后又背诵，然后第二条早上又背诵，每次十几分钟左右，翻译一定要及时复习，不然真的等于白翻。
3.翻译要从准备考研开始那一刻，就开始准备，固定好时间，我自己是每天下午两点到四点，雷打不动。翻译可能你翻译了一个月都没啥效果，但是亲爱的，请你一定要坚持下去。浙大历来考散文偏多，所以复习期间我练了几次专八翻译，还有陈刚那个旅游散文，我觉得好难，且没有成就感，于是都放弃了。
4 因为我就是个翻译小白，所以我从庄先生的书入手了，建议翻译底子差的同学不要一上来就张培基（太难了），先把那个黄绿色小本学习完。英汉翻译简明教程。（很重要，很重要，打基础），学完后就开始张培基。
5语言学三本书：胡壮麟，戴伟栋，yule，黄色星火。我一章一章全部整理成自己的笔记，结合真题，整理完以后，就没有看书了，后期背诵可以结合星火上的题目，加深理解。语言学没有窍门，就是背，到考场上有话可写。2019语言学考的还是挺简单的，考试的时候遇到没有见过的也要写点东西。语言学的卷子上还有一篇完型和两篇阅读，都很简单。我是通过背如鱼得水和每天一个小时练阅读来准备的。反正考试的阅读题目难度远远低于专八阅读。（感觉是个四级难度，但不知道今年会不会更难）
6翻译就用了庄老的书加两本张培基（我大概翻译了一本半左右，翻译的时候像“差不多先生传”就可以不要去翻，我感觉没啥用）
7作文往年都考翻译评论，我自己也去看完了叶子南的那本书，总结了翻译评论，但没有想到今年是命题作文，写three passions，太难过了，我一点都没有准备，完全瞎写那种，而且等我翻译完中翻英之后，英翻中以及作文时间都很赶，最后作文还要自己数字数，我实在实在没有时间了，大概估摸了一个。（不到万不得已，大家可不要学我。）
8 法语，自己的教材是新公共法语，所以我对参考书新大学法语很陌生，一直比较排斥，我大概囫囵吞枣看完了下新大学法语课文，其他就没有管，但是新大学法语的课后翻译是一定一定要去翻译的，会考原题。法语今年突如其来考了作文和阅读，写一个你喜欢的城市，我就写了巴黎。法语考试时我可能了花了不到半个小时就写完了前面的。但作文磨磨唧唧弄了一个多小时。最遗憾的就是法语还是没有考好。练习的话我是做了学校老师的辅导资料（各个名校的考研真题），以及黄色壳子的法语考研必备，我只挑选择题和填空题做了，像阅读这些我以为不会考，就都没有练。
复试的话，今年网上复试，太out of expectation 啦，可能对下一届参考意义不大，也可能下一届也会模仿这一届也说不定。

来自Android客户端