英语写作与翻译得分130+ 超详细经验分享

广外翻译学MA · 发表于 2020-5-17 19:11

Hey, 我的经验贴来啦~
以下都是我的肺腑之言呐，希望大家耐心看完，找准学习方向呐～

英语写作与翻译：
题型：summary 40分；英译汉25分；汉译英25分；写作60分

summary:这个题型的任务就是快速浏览全文，了解文章大概意思，组织自己的语言写个梗概。20考研的文章大概有三页多，答题字数要求变成200-250词了；往年大概一页多，答题字数要求120-140词。要在有限的时间内完成比往年真题难度更大的题目，就离不开平时多阅读外刊。针对summary这个题型，我认为要提高泛读的能力，学会在短时间内迅速浏览文章、掌握文章大意，能抓得住文章要点、又能详略得当，捋清思路之后，可以列个大纲，后期这样的泛读训练熟练之后，就要浏览完文章就马上动笔写summary。这个题型最好的练习材料我认为还是外刊，因为广外的文章材料还是偏严谨的，新概念的书我也用过，但不太合适我，新概念的是抽取部分文章内容如让你进行概括，与广外的风格不太一样；但是用外刊练习有一个问题就是没有参考答案，在这里我建议找一个英语水平较好的学长学姐给你一些具体的指导。

英译汉：这一题对英文理解能力、中文表达能力以及背景知识要求较高。如果是入门级选手，建议先看本讲翻译理论技巧的书。平常要练习、批改、反思、总结、回顾，材料不在于多，但练过的每一篇都要吃透。不建议大家对这一题太过于松懈，似乎有一种说法是：觉得中文就是我们的母语，英译汉就不用刻意练习，何况只占150分里面的25分，重点练习汉译英就好了。对于类似观点，我不太赞同。考研是一种选拔性的考试，而不是合格性的考试，分数越高才能越有竞争力。在此，我衷心建议大家：对于英译汉和汉译英一定要“雨露均沾”呀！

汉译英：这个题型肯定是大家重点练习的对象啦。20考的是与兰亭集序有关的内容（不是文言文），某年考过五柳先生传（是文言文），对文学素养要求蛮高的吧~要尽可能地理解原文，翻译字里行间的意思。平时要多积累英文表达和一些常见的文学类词汇。一定要动笔练起来，每天练。虽然会觉得张培基老先生的译文水平是我们难以企及的，但就是要多练习、多总结、多借鉴呀~多年来，广外英语学硕的翻译基本都是文学类题材，但也考过政经类的，考的是粤港澳大湾区（有没有发现是与广东有关的内容，哈哈，暗示大家也要关注与广东有关的材料呀）。我觉得各种类型的文本都要有所涉及，这样在考场就算碰到不一样风格的材料也能稳得住、淡定地做下去。备考期间如果学有余力其实也可以报个CATTI啦，既是为广外考研增加翻译练习的涉及范围，也能顺便考个证，给自己增加竞争筹码，一些学校招调剂生都需要至少有个三笔证书呢（当然这里不是让大家现在就考虑调剂的事情了，希望大家都考研顺利呀）。

写作：20考研的作文字数要求变成600词了，往年基本稳定在450左右吧。看到这样难度大、任务量大的试卷的时候，一定要稳住！写完试卷！我拿到试卷最先写的是作文，仔细审题、圈出题目要求，在动笔之前先对自己要写的内容进行谋篇布局，想好自己的观点、论点和例子，写的时候记得用上自己平时积累的、适合用在这篇作文里的小词、短语、句型等。这次考的从小到大身边发生了挺多变化，有好的也有不好的，好的坏的各说两样，另外要重点说说对自己影响最大的变化是哪个并进行说明。这个作文我写起来还蛮得心应手的，重点还是在于平时用心积累英语表达，多动笔写作，要有值得信赖的、英语水平不错的人为你批改、指出问题、提供真诚的意见，自己也一定要多反思和总结，就是要花心思琢磨。

20考研的专业课英语写作与翻译确实难度增加了不少，比近几年的文章难度更高、答题任务量更大，以后难度如何还是未知数，最好的应对策略就是提高自身实力！只要平时能扎实学、仔细琢磨，能够多领悟英文的巧妙之处，自己能输出的东西也不会太差，在考场也能好好发挥啦~

今天就先讲一讲英语写作与翻译这一门叭，接下来几天会给大家分享一下其他科目的备考经验哦，敬请关注鸭~

欢迎大家留言交流呀，我都会回复哦～

来自Android客户端