2020上海理工英语笔译考研经验贴

麦芒0926

一、背景介绍：
答主是七月底开始复习的 因为脱产考试所以每天学习时长大概是10h-11h 周五是每周的休息日。每天在图书馆学习，除休息日外早上7：20左右开始学习，晚上11：00结束。每天晚上坚持跑步半小时，早上固定时间背书，几乎每天四门课的复习都会涉及到。

二、各科准备情况：（政治不说了，网上太多了）

1.翻译硕士英语：今年翻硕英语主要考的是词汇，题量比较大但不太难，见到了不少GRE词汇。
用到的资料：上理真题，百词斩GRE单词和雅思单词，Soren的经济学人精读资料（当作阅读材料），**英语写作讲义，专四词汇题，大家网专八改错题。

2.汉语写作与百科知识：今年百科词条太难了，很多词完全没有见过 黄皮书我背了三四遍 但也有很多不太会解释。所以大家还是要广泛涉猎，不要局限于以往考试的类型。我记得的有陶片放逐法，大陆漂移学说，一揽子计划。作文实在是太令人没有想到了。具体记不清楚了 但大概是xxx(电脑，网络之类的)改变了我的XXX，所以大家还是日常注重积累，不要临时抱佛脚套作文。考前我各个题材的作文都限时认真写了好几篇。推荐软件：作文纸条
用到的资料：百科黄皮书，各校百科真题卷子，52MTI的考点狂背，52MTI的应用文写作，自己做的各年高考作文汇总资料（百度能找到高考历年满分作文），亮哥翻硕和旭东翻硕的作文资料。

3.英语翻译基础：研究了很多模式，我觉得比较适合自己的是这样：找一篇双语资料保存或者截图，如果是书本的话在笔记最前面写一下页码，这样有利于复盘。找一个空白笔记本，左面自己写翻译右面对照参考译文订正不足，用彩色笔进行勾画重点，这样比较显眼。订正完思考一下自己为什么写的不好，是不是思维差异还是翻译技巧不会，总结一下经验，也要记得复习巩固。
用到的资料：庄毅传-英汉翻译简明教程，武峰-十二天突破英汉翻译，韩刚-90天攻克CATTI三级笔译，韩刚-笔译逆向训练宝典（强烈推荐！）经济学人双语精读（微信公众号），XXLIN1987（微信公众号）

三、额外贴士：
1.考研是一个消耗战，所以良好的作息时间，保持一定量的运动，合理的饮食都很重要（不要吃的太多，看书很容易困）
2.建议大家给自己定制一个休息日。 这样每周比较有盼头 而且这样不会动不动给自己放假，如果我学的太累了我就喝口水，听一首正能量的歌或者打开小睡眠APP听轻音乐。
3.一个靠谱的研友是非常有帮助的。 一定要和研友相互督促，这样谁不学习谁就会不好意思。这里推荐一下Timing 和番茄to do，不过软件还是要合理运用。不然会适得其反，反而耽误自己学习的时间。
3大家不要过度关注于自己学习的时间。 要在乎自己今天到底学了什么，给自己每天制定合理的计划，这样不会打击自己的自信心，不会让自己有愧疚感，每天过的比较充实的话就比较有动力坚持下去。
5.背诵虽然恶心但有用。仅仅读和看，的确是输入的办法，但是背诵为王 没有错。你想要记忆的知识点请背诵，不要偷懒哦。（我自己每天都会搬个小板凳去空地背书，尤其百科知识。非零散知识点，需要系统串联起来记忆的可以用辅助软件画思维导图 Margin note，X mind 都可以） 而且背完以后更恶心的事情来了！复习 每天晚上都要抽取一定的时间复习，因为当天复习效果比较好，然后每周抽个时间总复习。
6.在搜集好各方资料以后，确定自己要用哪些资料，人的精力是有限的，把时间花在性价比高的地方。不要摇摆不定，囫囵吞枣，把手里的资料吃透了就已经很棒了。
7.在复习过程中ipad pro和ipencil 起到了很大作用，不用打印太多资料，直接在PDF Expert和WPS上写就可以了。不过大家还是根据个人情况来定，一直用ipad的导致我快不会手写了，拿笔很不习惯。如果一直用Ipad的同学，考前尽早用纸笔熟悉一下手感，限时模拟考试。

四、复试篇
今年因为疫情，公布的很迟。虽然报考的人比较多但是上线的只有64人，除去一个推免一志愿招收54人。复试录取比约为1：1.2
取消了笔试，因为明年不可能再有同样事情发生所以网络复试相关事宜不再赘述，看着容易其实要注意的细节很多。
大约七到九个老师，没有注意具体数目，每个老师问一到两个问题，我提前准备了大约180道题目，把题目标上序号打印了下来，每道题目都自己写了回答，背诵了好多遍。结果老师问的都是我本科相关内容，而且都是随机的，准备的内容只问到了一个：你觉得自己是合格的MTI嘛，为什么？所以大家对于自己本科上过的内容多回顾一下，站在老师们的立场上思考一下会提出的问题。
我们是第二天电话通知的拟录取，和邮件发送的电子调档函。

五、写在最后
我们大家都一样质疑过自己，崩溃过，烦躁过，但是有些人会好好和自己对话，调整心态坚持下来，有些人却选择假性努力。很多时候我觉得考研需要的是毅力与耐力，并不非要聪明，只要愿意动脑思考就好。祝愿大家都能如愿以偿，我们一研为定~ 冲啊！[爱心]

来自Android客户端

灵山卫

来自Android客户端