河南大学翻译硕士经验谈

你若不离51

先介绍下本人的基本情况，本科在西部一所一般的二本院校，读的经济，辅修了英语，这也算是三跨考生了吧。本人之所以考翻硕，其实就是如多数人所言，对英语感兴趣，想好好再学习一下翻译，故第一年正处意气风发之时，报了北京的学校，结果成了炮灰，毕业后算是复习了半年，这次考的还可以，因为曾受益于此论坛，故也算是回馈论坛，望这一接力棒能传下去。

　　【初试】
　　纵观四门考试科目，政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和百科，复习时最重要的一块儿是真题。我曾买了两位高分学长的部分资料，他们很强调考题的高频考点，我也就模仿，参照河大10年真题和网上11年的真题回顾，把后三门的高频考点总结到白纸上，隔一段时间就翻出来看看，看自己的复习有没有偏离主线，与此同时，再进行各门科目的延伸与深化。事实证明，这种效果很好！！下面分科目讲一下。

　　一、政治
　　才考了六十多，大家还是借鉴那些大神们的复习方法，但是那本红宝书和近十年真题真的是很重要。

　　二、翻译硕士英语
　　河大的翻译硕士英语出的还是比较平和的，估计难度在专四左右，这一科我考的还可以，80+，平时我比较注重基本功的锤炼，对于一些常用词汇和语法以及写作训练，我都是没有间断过，尤其是最后半年。我也买了近五年的河大英语专业所有方向的基础英语的真题，反复做，总结，最终效果还不错，因为万变不离其宗，很多学校出题的风格是不会变化太大的。就如大学时我做了近十年的六级真题，也全面总结了，考了四次，分别是：441，443，526，567，最后之所以还考，是因为曾看过**招聘四六级讲师的基本要求是，六级560+。
　　总之还是那句话，真题很重要。

　　三、英语翻译基础
　　关于英语翻译基础，考了120，还可以。
　　下的功夫比较大，可是起初因为求成心切，翻译了张培基老人家的十几篇文章，专八模拟的不少文章，还有各校英专考研真题的文章，由于没怎么仔细分析，探索，最终效果并不好。最后确定报河大，就以那两本参考书为蓝本，到复试看了将近四遍，也终于悟得了翻译的一些技巧与方法，不得不说，翻译真是螺旋式提高的，得长期坚持，还要经常复习。词汇翻译我就用的是中国日报网编的那本\"最新汉英特色词汇词典\"，记住一定要自己亲手翻译，我是先抄汉语，自己译成英语，再和标准翻译对比，最好是不断复习一下，书上译完了我又把近三年的MTI词汇翻译真题摘抄到笔记本上，一个个查“有道”，现在是给我说个相关词汇，我立马能翻出来，即使不能，思考一下，也能paraphrase，我觉得功夫决不会白下。
　　就如曾经也抱着胡壮麟大师的那本语言学，硬啃了一遍半，天天问英语老师语言学（她正好是语言学毕业），这次复试我就应用了一些翻译和语言学知识答，感觉挺好的。最后一门百科，我觉得是收获最大的一门，备考时，因为河大10年百科出的主要是选择题，11年是名词解释，所以我准备时两样都看了，不过重点是名词解释，把近两年的所有高校的相关名词解释真题下载下来打印之，上网找百科，总结抄到笔记本上，反复背，最后还不错。我觉得收获最大的就是看了很多中外名人百科，也算是他们的简短自传，对人很有益处！！应用文写作也是把所有题材都复习了，最后考的好像是通知，前两年主要是书信，很简单，大作文我就是一个月练一篇，买了本高考作文速递，翻透了，最后这一门也就是120，不算很高，知足了。

来自Android客户端

你若不离51

有些资料可以无偿给大家，衣期流疤散舅舅五霸妻舅， 唯心

来自Android客户端

可乐加冰1202

可以把参考书目发一下吗

来自Android客户端