广东外语外贸大学英语MTI翻译硕士复试指导

马达加斯加2019

广东外语外贸大学考研复试马上就要开启，北鼎君邀请到了北鼎教育广外英语MTI辅导老师给大家说一下面试部分的内容。

面试分为三个部分，英英复述、视译和问答。

英英复述

英英复述观看三分钟左右的视频或音频，向面试老师叙述所听的内容。以下是老师个人总结的一些方法，大家可以参考一下。

第一点，抓住演讲或者讲话的逻辑结构。比如2018年复试考查的是hitch-hiking，主要是介绍hitch-hiking的好处和坏处，每部分大概三小点，所以，如果我们能够抓住主要结构，复述的时候就会比较清晰连贯。 第二点，表达流畅。如果有一些细节实在没有记住，可以跳过。万不要卡在某一个点，一直不动。一旦开口讲话，尽量保持连贯，避免频繁的改口。

第三点，充分利用视频资源，比如说视频上会显示一些关键词，或者说显示一些数字等等。

第四点，保持自信，声音要清晰明亮清晰。同时建议大家和面试老师有一定的眼神交流。 大家在平时训练的时候可以录音，认真分析自己的录音，查找不足， 练习材料大家可以选用TED演讲视频或其他的材料。总体来说，复述的材料不会特别专业，基本都是一些比较常见的内容，所以大家也不用特别担心专业性的问题。

视译

视译部分，中英文各一篇，篇幅不是很长。一般大约150到300汉字或者单词。不过字数也不是固定的，所以大家平时练习的时候可以加大一些难度。

首先我们可以阅读一些视译技巧类书籍，比如《视译基础》，平时练习的时候也可以录音。视译的时候尽量保持连贯，尽量的避免改口。平时练习的时候尽量避免一些多余的语气词、感叹词，比如嗯、啊之类的。近几年的视译，以政治，经济类为主，大家平时可以使用领导人的讲话稿作为练习材料，“英文巴士”是我当时复试的时候练习的网站，内容也比较丰富，大家可以关注一下。

问答

最后就是问答环节，面试环节一般有三个老师，每个老师可能会提一两个问题，具体情况可能根据现场的情况或者说面试老师的性格、风格等因素来决定。老师的提问可能会涉及以下几类。

第一类，涉及广外的问题，比如说为什么选广外、对广外高翻的了解，对于高翻口笔译专业的了解。

第二大类，专业知识类。比如，对口译/笔译的了解？对翻译理论的了解？对如何成为优秀译员的看法？

第三类可能涉及个人经历。比如说你有什么口译或者笔译实践经历？学习口译/笔译有什么优势/劣势？大家可以就这些问题列一个提纲，考前多模拟几遍。 以上就是广外复试方面的命题特点和备考建议。

预祝大家一切顺利！