华科mti 初试倒数逆风翻盘经验

虾球98 · 发表于 2020-5-13 01:54

昨天5.12傍晚，华科公示了复试成绩，虽然没呢如愿华科口译，但是心里的大石头终于放下了，晚上翻来覆去睡不着，现在是5.13凌晨，想趁我还心潮澎湃，把经验帖先放在这里，希望能够帮到有缘人！首先是基本情况，本人20届211大学毕业生，本科英语，四级591（六级没有好好考，过了但是分不高），专四77（专四口语良好），GPA 3.77；证书有高中英语教资，三级笔译，三口综合没过；湖北省翻译大赛决赛口译一等奖。初试376（排名37…）复试84.6  总分排名12
      初试阶段

      初试复习建议大家越早越好，先定专业，再定院校。我是在六月才开始准备，后期明显觉得时间不够，效率不足，建议大家在前期培养好正确的学习时间和学习习惯，考研是持久战，绝对不是三天打鱼两天晒网就可以完成的，如果没有决心考研，就不要轻易开始；一旦决定了，也不要随便放弃。

（政治）

资料，《肖秀荣三件套》《肖四》《肖八》徐涛网课视频。我是文科生，政治这一门是最后（九月）开始复习的，一周看完一个部分，学习完一个板块可以马上把一千题拿来刷一刷，一定要把错题抄在一个本子上（嫌麻烦也要把没搞清楚的点记下来，记住题号，建议第一遍做不要在书上留下痕迹，便于二刷）。政治其实没什么要点，肖八选择题弄通，肖四大题背熟，考前肖爷爷会押题，必看！再就是，之前积累的错题题号可以派上用场，只做错过的题，免得盲目重刷，浪费时间！

（翻硕英语）

资料，《翻硕英语黄皮书》《专八作文》《专八阅读》翻硕英语题型只有单选，阅读，作文。单选主要考词汇量，而我初试就败在这里…我建议每天都背单词，专八的单词，尤其是辩析，学英语一定要好好背单词，把同义词，近义词全部辩析清楚，华科尤其喜欢考词组，也可以在黄皮书上找其他学校的真题练一练！阅读文本不难，但是题目的角度比较刁钻，有单选题也有主观题，题型类似专四，难度类似专八！作文我就是一个大写的呵呵今年作文题是有关“双一流”大学的，社会话题偏多，要在作文里多用并且正确的用长难句，写的尽量地道，角度要深入，多看专八作文，总结不同类型作文的结构很有用！

（翻译基础）

资料《黄皮书英汉词条》《52mti白皮书》卢敏热词，中国日报热词《黄皮书翻译基础》《专八翻译》《专八作文》华科的翻译基础总体来说，今年考的并不难，高分很多。之前一直号称最难缩略词的词条翻译今年也出的格外。。。基础（EMS WTO COD SC这种，只要复习了词条都应该认识的），汉英翻译也主要以社会问题的词组巨多（例如去年军运会就有混合双打赛制安排这种词组）520mti押题的书里都会涉及。语篇翻译我也觉得难度不大，就是篇幅有点长，单词量不是很丰富，甚至有的词会给中文翻译，不要担心。这里要强调翻译光靠欣赏优秀翻译作品或者参考答案是没有用的，必须要手写实践，有时你看着语篇以为自己能译，但是动手又会发现问题，并且鉴于华科题量大，越熟练，胜算越大。故而在平时的练习里，要学会计时练习，最好能找到研友小伙伴二人相互批改，这样能够让翻译作品更加精致。翻译就是做一篇精致一篇，不要单纯求数量，质量更重要！

（百科知识）

资料《黄皮书百科知识》《52mti名词解释》《随便一本高考作文书》《黄皮书名词解释》华科的百科采用名词解释的考法，我记得一个词3分好像，这个就看平时的积累，也是最需要复习的地方了。联系按类别背诵，并且总结同类型的答题格式，华科喜欢考与实事相关的，今年考了（武汉有关的编钟、长江、军运会等；英国脱欧；国际组织（IMF））应用文写作这个可以参考黄皮书的真题和网络上的资料，主要记忆形式。大作文占比很大，真心觉得考前还是有必要练一练，我就没有练过大作文，写起来真的很干涩。而且，切忌不要把别人的好词好句往里塞，大家的行文风格不一样，硬搬乱套看起来十分明显…
      我的复习在暑假就是三天打鱼两天晒网的效率，幸亏开学之后在学校有人监督学习，不然初试真的很悬。所以这就导致我的初试成绩一度在上线与不上线直接徘徊…心态很重要

      复试阶段

      今年受疫情影响，复试全部改为线上，华科提前五天公布复试细则，复试题型大改！注意，此处是我要说的重点。华科的成绩构成是总分换算成百分制后乘以60%+复试成绩乘以40%。我简单的算了一下，我与400+大佬，在总分计算中，复试成绩只差2分多一点，而复试成绩不用经过多次换算，所以只要复试发挥的好，翻盘完全有可能。在确定这样的心态之后，五天内，在处理复试资料准备之余，还要抽空针对性的复习（当然，出复试细则之前我也在认真准备）
      我觉得复试的准备越早开始越好。尽管我是英专生，我的口译也只学过两学期，一是基础口译，入门的级别；二是体验感极差的同声传译，完全不做笔记，足以证明，大家在口译上基本没有经验。在这里推荐林超伦的口译笔记系列丛书，喜马拉雅上有音频，从口译最基本的笔记入手，再循序渐进。等你可以掌握一部分口译笔记了，就可以开始用三口实务的教材了。一定要保持练习，要开口说，必要的时候，把自己的口译录下来。起初可能…不堪入耳…（我说我自己），但是要坚持联系。华科考的是交替传译，两段E-C 两段C-E。今年可能是考虑网络复试，难度有点大，四段新闻口译，语速偏快，并且杂音很重。一定要稳住心态，你难大家都难，杂音不会影响你做口译，你要相信自己的付出必定有收获。不管有多难，一个语段你不可能每个字都听不懂，能记多少记多少，用你自己的逻辑把没记全的地方补上，实在编不出来就不要说。但是切记你说的每一个句子都要是完整的，可以理解的句子，不要说一半说不下去了就放弃了。
      下午考的综合面试主要是介绍毕业设计，我估计正常的复试环节应该不会有这个的，提问也是开放性问题，这个环节应该主要考语言表达，临场发挥能力。
      今年还有一个大改是把写作改为了即兴演讲。难度大就大在，许多考生可能都没构思好讲什么…就要开始讲了。这个部分，在正常情况下就是写作了，所以多看专八作文吧。口语表达上，不要一味追求高级的句子。口语表达中，如果高级的句子说不对，或者磕磕绊绊，就会有低级的感觉，宁愿流利地说一些自己有把握的句子，也不磕磕绊绊边想边说。
      最后还有一些话，考研是注定辛苦的一段过程，尤其近年来考研人数越来越多，自划线学校的线也越画越高，高分也是层出不穷，今年400+的大神有六七个，所以一定要谨慎选学校，选专业。既然决定了要考研，就要坚持到底。在这里我不提倡一味地拖时间，什么标榜自己一天学习16小时之类的。拿着手机在图书馆坐着有什么用呢？捏着鼻子哄眼睛吗？要保证自己能够高效的时间段运用在学习上了，同时进行适当的放松。我是武汉人，我每周如果学校没有安排，周末我一定会回家，看看老奶奶，陪陪父母。不存在你忙起来六亲不认的说法，有时适当的放松有着至关重要的作用。
      还有！！！复试的确可以逆风翻盘，但是！！！！前提是你得能进复试不是吗[不说]所以，在看这篇经验帖的盆友！初试要好好复习鸭！一战成研！冲！

来自Android客户端