上海对外经贸大学mti英语笔译经验贴

jy998 · 发表于 2020-2-22 12:41

2020届考研初试成绩400
先介绍一下我自己本科南京一所双非一本。因为想选择去上海读研，又觉得自己自身实力不是很过硬。之前也在上财和上外贸纠结，最后对自己做了清醒的认识。所以选择了没有本科歧视，相对好考的上外贸。
大学专业不是英语个人觉得自己英语底子不是很好四级560，六级523
下面介绍一点我个人的复习经验
第一门政治 72
推荐书目：肖秀荣精讲精练➕1000题
肖四肖八
徐涛/腿姐考前选择题必背

我是从9月初开始看政治的，一般是每天一章精讲精练➕配套完成1000题。其实个人觉得精讲精练有点浪费时间，而且到后期容易记不住。所以建议不想花太多时间在政治上，直接刷1000题，结合题目看知识点。最好是能多刷几遍（我因为后期来不及了只刷了一遍）
等十一月徐涛腿姐会出选择题必背一定要看！！！！对选择非常有用。我因为知道的太晚没看追悔莫及。然后我基本上考前把各类压题卷的选择都刷了一遍。
大题：只背肖八。够了够了够了。
第二门基英 80
推荐书目华研专四语法
专八阅读、专八改错
**乱序专八词汇，gre词汇
专八作文100篇

选择题基本就是词汇➕专四语法。只要把专八和gre词汇背熟就没有问题
阅读我基本一天两篇阅读保持手感。后期时间不够就没做。但最好是每天做阅读！然后选适当文章进行精读
然后就是改错，今年考了华研改错原题。我做的星火，血与泪的教训，个人做的很差。所以能多练还是多练一点
作文平时多积累好句。考前背了几篇范文。我个人考前对作文没有怎么练习！这个真的是教训，考试的时候就一片混乱，今年的作文题目是老龄化没有一个模版可以用，全靠自己乱写。所以平时还是要多写！！！至少一个礼拜一篇吧！！
第三门翻译 115
推进书目三笔教材、武峰十二天
政府工作报告，专八翻译
韩刚90天，高寨翻译
翻译这门个人认为自己做的不好，也没有太多的经验可以讲。
建议先看武峰十二天！对翻译入门非常非常的有用！！然后可以看看英汉翻译教程。
我自己是看完武峰十二天之后开始翻译三笔，考前把三笔教材翻了两遍。然后总结政府工作报告。推荐高寨翻译，我报了班。老师讲的很细，能学到很多很多。
⚠️教训就是：今年题目改革，考了翻译理论，我完全没有看，所以全靠自己写。平时大家还是要顺带看一点翻译理论。然后就是去年考的是政经，所以我考前一直在看政府工作报告，但是最后考了散文！！我是真的散文一点都没看也没怎么练习，考场上全靠自己临场翻译。所幸没有翻船，所以大家还是要各个类型都练，把基础打牢，才能以不变应万变啊
第四门百科 133

上外贸的百科是公认的简单。往年随便考考都有140左右，今年应该是稍微压了点分。
我是从十月开始看的。我直接买的中国文化读本的名词解释整理，直接背诵省了一大笔时间。基本考前看熟，背个四五遍就可以上考场了。
然后大小作文…我是裸考的哈哈哈哈。
小作文历年都是给党的一封信。我就考前看了一下书信格式。然后把肖八背的往上套就差不多了。
大作文就是一篇一论文，大四的学生还不会写中文议论文吗？？？我就直接写了。要是觉得自己作文不好可以买本作文素材积累一下，看看高考满分作文什么的。
我是从五月份开始全面进行复习的，前期就是背单词，然后看武峰十二天翻译入门，做专四语法，把英语重新捡起来
然后渐渐把基础打牢，暑假就可以开始大量练习翻译了
希望大家也能取得好成绩！有问题可以留言我去准备复试啦～

来自iPhone客户端