19广外外应考研初试（二）水平考试+写作翻译

CharlesTsai · 发表于 2019-4-17 23:43

19广外外应考研刚刚上岸初试379排名20 复试89.25（笔试86.5+面试92）排名未知

关于这篇文章：

这篇文章是接着上一篇----19广外外应考研初试（一）来写的，上一篇是关于政治和二外（满分都是100′），这一篇会写关于水平考试和写作翻译（满分都是150′），合起来就是初试的内容。

参考书目：专八系列

考试题型：Cloze--改错--Gap-filling--Reading

说明：备考水平考试，主体资料就是专八系列（正好当作复习专八），然后根据个人喜好华研和星火都可以选择，时间充裕的话可以都拿来用（我当时只用了华研，除了改错后来又买了星火）。四道题中，Cloze和Gap-filling可供练习的题目相对较少，所以，重点是基础要打好；改错和阅读的资料相对较多。

方法和建议：总体来说，水平考试还是很有难度的；第一题的Cloze个人觉得是很简单的（相对而言）；第二题改错，总体难度要小于专八（去年是倾向考细节的东西，如单复数等）；第三题Gap-filling真不是闹着玩的，很难，去年考完我都觉得自己没对几个；广外的阅读部分是4篇（缩减了2篇），难度适中吧；然后我的建议如下：

按照题型：

Cloze（30空30分）：这一题虽然相对比较简单，但还是多练习吧，后期我发资料出来，可以自己打印，有几十篇，做完差不多够了。
改错（20空40分）：改错一定要多加练习，我当时是刷完了华研的刷星火，星火的刷完了又刷华研的真题，差不多一天定时定量3篇吧，把题感刷出来。改错这里我要特意提出一点，一定要总结，不然你题目刷得再多也没用，如图，把自己错的知识点，或者是不熟悉的知识点用个笔记本记下来，特意抽时间背记。
Gap-filling（20题40分）：这一题真是很难的，然后占分又高，然后刷的资料又少，我举个例子：continuous, continual,constant，就给你这样一组单词，看似不难，可能这些单词你都认识，但是不仅要根据句意选对用哪个单词，还要填入适当的形式，所以词汇量一定要充足，专四专八的单词都可以拿来背，然后还可以背一下GRE近义词、同义词、近形词和难辞辨析等，重点把基础打好吧，然后考试也不要因为这道题慌了神，你难大家都难，哈哈哈。
Reading（4篇40分）：阅读就不用说了，拿专八资料好好刷吧，提醒一点，选材不一定都是文学类的文章，经济政治的也会有的。

其他建议：

基础：对于水平考试，最重要的一点就是基础要扎实，词汇、语法、阅读能力都能过关，不用好高骛远，追求难词啊什么的，考的都是你的基本功。
定时定量：做题有一种东西叫做题感，也就是说，每天的练习不在于数量多，而在于能每天定时定时完成规定的任务，比如改错这种东西，每天刷吧。（后期记得定时刷真题）
计时：如上面我放的那张图，做每一篇改错时我都会给自己计时，而且久而久之你会发现自己做题速度在不断提升，不仅是改错，其他题目都要，这样自己心里有底。

参考书目：专八系列、张培基散文选、时文

考试题型：summary--作文--英译中--中译英

说明：3个小时4道题，时间还是很充裕的，除了考完手疼以外。然后我个人觉得，针对写作和翻译这块的复习，往往容易被忽略，因为这块能力的提升可能需要长时间的训练，甚至需要一些潜移默化的习惯。但我想说的是，好好准备吧，这一块拉分也很厉害的，有厉害的师兄师姐能考130+呢。

方法和建议：

按照题型：

Summary（字数150-200）：自我感觉summary的练习是比较少做的（尤其是我自己），刚开始我都不知道怎么写，后来是求助了我的老师Hillary，并得到了练习的材料，才慢慢摸清套路。这块还是要勤加练习的，最重要的一点是要形成自己的写作套路。
写作（字数400左右）：题型跟专八差不多，就是对某一现象提出自己的看法，控制好字数和时间。
英译中：题材还是很明显的文学类，去年的这道题大概是“如果我能重拾青春....”，给我很大的感觉是材料原本就是一篇中文散文，被译成了英文，然后又要我们译回中文，哈哈，注意养成阅读的好习惯。
中译英：去年的材料真是很...，原本以为是一篇文学类，结果是一篇经济类，大亚湾经济带“Big Bay”，据说是跟别的专业弄错题了，不过透过这个现象看到一个问题是，各种题材的文章自己都要接触，尤其要多关注时文，Economics、张培基的散文选都是很好的材料。

其他建议：