这是我备考初期遇到的一些问题，希望对大家有帮助.
学姐你好，我想考广外，这学期也有在做三笔准备，暑假算是正式开始着手吧，可是总感觉要看的东西好多，自己懂的太少，不得门路，心里觉得很慌。能否麻烦你帮我解决几个问题。 以下是我暑期大概的安排，麻烦您给些意见！ 1、基英： （1）选择：背单词，做《淘金英语专四语法1000题》，看经济学人 （2）阅读：做专八阅读，每天两篇 （3）作文：每周一篇练笔，先把广外近年题目练一下，然后参考《英语专业八级精品范文1000篇》形成自己写作模板，背范文 2、翻译 （1）短语翻译：真题、China daily热词新词、红宝书、政府工作报告、中译局中央文献重要术语译文发布 （2）篇章翻译：三笔，武峰十二视频 3、汉语写作与百科 （1）百科：背黄皮书和真题 （2）应用文：11月开始准备 （3）大作文：积累作文素材，一周练笔一篇 4、政治 8月份开始准备，因为高中是理科生，我的政治实在不行 问题如下： 1、 请问学姐是怎么复习准备参考书目的？有很多人说初试可以不用准备。 广外的参考书目确实没有非看不可。我认真用的只有仲伟合的两本口译书，拿来当笔译教材用的（不过今年仲伟合辞职广外校长，不知道他的书以后还是不是参考书目，但是他的书确实挺有用的）。后期，其他的参考书我只看了书里附带的一些词条，作词汇翻译的备考，但是考试时并没有考到。 我认为翻译硕士考试是互通的。和学校的参考书目关系不大，搞懂了翻译的技巧，其实用什么书并不重要。 2、 广外近年的基英选择喜欢扣外文杂志，好多人说要看经济学人，可是要怎么看呢？全部泛泛地看还是泛看之外还精读其中一些？ 1.前两年据说确实选择题和阅读题是选自经济学人的。但我考的那份卷子，选择题其实我认为是选自2016的政府工作报告的，阅读题我不知道出自哪里，但是印象中很简单。 2. 就算真的是出自经济学人或是其他的什么，我认为如果是抱着“押题”或者碰运气的心态去看经济学人，这绝对不是一个好选择。你不能花太多时间去赌一个小概率的事情。如果说选择题是出自英文原著，难道要把所有的原著都看一遍吗？还是以提高自己的实力为主，并不需要去在意题源。 3.经济学人是一本非常好的杂志。我前期复习时候也坚持看了一段时间，看的过程中，偶尔会精读，去积累一些平时不会用到的表达，但一般情况下是泛读。我认为考研读外刊，最主要的目的是了解时事，锻炼语感。据别人说，语感好，选择题也不会差。所以在我前期和中期时间充裕的情况下，我是非常爱看经济学人的。但后期时间很紧，我就不再看经济学人。准备基英的时候，我主要还是靠练题目，毕竟考题都是老师出的。 4. 并不是我们没有必要看经济学人，相反，看外刊对于考翻硕是非常必要的。有前辈说过，如果你每天坚持读些外刊，坚持写些翻译，考上不过早晚的事情。但我认为不要抱着过于功利的心态去看外刊，不要执着于积累外刊上的词汇（积累的非常难用上），不然非常累。 3、 专八阅读都是单选，但是考研的阅读有的是简答，学姐能推荐一下练习的书吗？ 1.现在专八的阅读也有简答,华研星火的都有。 2. 我考前用的武汉大学出版的《翻译硕士英语》，这本书有讲解阅读理解的技巧，选择题的和简答题的技巧都有，我认为很实用。图书馆也有这本。 4、 我是这样做三笔的：一天中译英、一天英译中，早上做，晚上改，改之前会先光看自己的译文，然后修改一下，在对照参考译文，第二天早上再在脑子里翻一遍。然后我觉得第二天翻还是经常是我之前的译法，参考译文一些好的译法当下记住了，然后过段时间就又忘记了，觉得一个学期下来翻译也没什么进步。 1.翻译肯定要坚持的，进步慢也是非常正常的事情，每天坚持练肯定没有错。 2. 复习做过的翻译是对的，我前期开始做翻译时，根本不复习，但后面坚持复习，效果很快有了。所以你如果复习了，又觉得没有进步，其实或许是你复习的频率不够？或者是复习了，记了，但你没有用在实战中？ 比如你记下来了前一篇的一些好的表达，你可以想方设法地运用到下一篇翻译中，这样目的就达到了。 还有就是，可以多读读译文，然后复习的时候你遮住译文，用自己的话说出来，看看是不是跟译文的接近。 3. 或许你已经进步了，但是你没有感觉到？我认为每天用心练，用心记，其实不知不觉中，那些好的句法已经在脑子里了。不要强求自己把所有的好句法都记住。 4. 考研的翻译不需要你翻译的很华丽。你只要保证中译英的时候没有语法错误，读起来顺畅一点点，英译中的时候不要曲解了原文的意思，读起来是中文的表达，改卷老师就没法扣分了。当然，能用上一些好表达一定加分。但首先要保证自己做到“信”和“达”。 5、 百科真的是涉猎广泛啊，学姐是怎么记忆和准备的？ 6、 政府工作报告应该怎么处理呢？是背下来还是关注时事热点，然后记住一些时政热词的译法？ 这是我年初在考研论坛上写的关于百科和词条的经验，你看看，里面也有提到我政府工作报告的用法。 考广外的娃娃们，一定要注意，广外的百科和词条翻译基本都是考时事！ （我考完翻译那科，百分百确定可以翻出来的有25个。） 准备广外的MTI，可以紧跟Chinadaily等，Chinadaily归纳的词条要背。 另外下一两个中文的新闻APP，有空就看看有什么感觉比较会考的新闻，然后把觉得要考的词条及时整理出来！ 比如2016发生了那么多大事，包括脱欧啊，南海仲裁案，美国大选啥的，那就起码知道欧盟是什么概念，南海仲裁案要怎么说出来。 另外，政府工作报告以及政治相关的时事很重要！我记得没错的话，翻译硕士英语那科，选择题就有好多是出自2016的政府工作报告的，我考完那科的当天晚上就觉得今年应该又是偏向政治，后来那天晚上就去翻了几遍和政治相关的百科和词条。 我是这么用政府工作报告的: 把重要的词条画出来，比如“大众创业万众创新”这种一看就很有点的，就去找它的相关词条解释和名词翻译。（我自己整的也附上了，这里注意一下，我是一个比较“抠”的，很小很细致的一看就没有什么考的可能性的点我也整理出来了，所以附的材料里很多词条其实都是多余的，大家整理的时候，不要像我这样过分小心，不然很累） 其他的科目我也不多说了，论坛的前辈们都非常厉害，我很多时候都是按照他们的经验来的（致敬!) . 还有别的资料，都是论坛里大家分享的，就不再给大家增加负担了。 这里叮嘱一句啊，考MTI的同学们，要克制住自己的拖延症。 不要像我一样，收藏了好多时事啊啥的，结果一直懒得整理，快到最后一个月才发现有点来不及。 一定要及时及时及时整理！ 附件说明：1.时政百科就是我根据2016年的几个重要时事整理的相关词条，政府工作报告也在里头 2.百科2号是我根据各校真题整理出来的，按照广外会考的分类整理的。 （发这个主要是给大家提供一个百科的复习模式，还是要靠自己整理！） 1.百科光背黄皮书和真题是不行的，一定要看时事政治，根据我刚考的情况，建议以时事政治的积累为主。 2.百科和词条最好一起准备。比如你看到“一带一路”这种大热点，马上要反应出它的英文怎么说，它用中文要怎么解释。 3.记忆百科和词条，要反复背反复记，不要怕忘。但是不要死记硬背，要用脑子去理解。我后期冲刺阶段，一天记上百个词条，是记牢的那种背。 4. 百科和词条不建议太早开始，10月开始认真背都来得及，但一定要立刻开始积累。 PS：1. 看了你的计划，可以知道你已经为广外和翻硕做了挺多准备的了。你心里现在有底，暑假开始也不算晚。不要觉得慌，还有好多人连需要干什么都不知道。而现在到考研那天还有半年的时间。 2. 我个人看来，你的计划挺好的，没有什么问题，和我去年准备的很像。 3. 基础翻译那一科，词汇翻译那一题你还需要自己去积累时事，而不要拘泥于各个出版社的书。 篇章翻译方面，我认为如果时间不够，就不要费功夫去看视频。当然，如果视频可以让你得到启发，还是很有必要的。总之练习篇章翻译，教程和视频不要看得太重，要以练习为主。如果有条件，可以让同学或老师帮你改翻译。 4. 汉语那个大作文，个人认为没有必要太早开始练习。后期保证一周一篇就好。高考作文的素材看看就好（根据我考场的经验，积累的素材一个都用不上。。。不过积累肯定还是要的）平时多看一些新华社人民日报的社评，关注一些主流时事的东西，作文多出自时事的，会考你自己的看法什么的。大作文考的其实不光是文笔，还有逻辑思维。 5.政治不建议太早开始。我是九月份开始看的，九月开始到考场中间是没有断过政治的。如果你的专业课的基础还不够扎实，我是不建议你用暑假宝贵的时间去看政治。但如果你心里没有底，早些开始也可以，但要保证自己开始了就不会断，切忌三天打鱼两天晒网。 政治的经验去考研帮的政治论坛看，我给不了什么意见。 个人情况不同，自己要衡量。 PPS：上述建议都是我从个人的经验方面给你的，希望可以帮到你。但是如果某条建议你觉得不对或是不适合你，就以你自己的感觉和情况为主，不要有负担。 你计划都拟好了，心里虽然慌，但想必是有底的。 其实就算是从三月份准备的，到现在也还是会慌。这没什么。 坚持下来，希望还是非常大的。 加油！ 我总结的名词解释答发基本是三步走：一二句话简单的定义——一二句话简单介绍——最后写影响或者作用（但这一部分最好要结合大材料也就是给你的那段话的语境
| 
发表于 2018-1-21 21:57
收藏
分享
支持
反对
楼主
