北京大学日语口译（笔译）MTI状元初试经验。

耿二狗

      苦等了一个多月，终于在前几天收到了北京大学研究生录取通知书，无数个披星戴月的日子在这一刻终于得到了回报，此中感受，相信有过考研经历的朋友们都有体会———真的是一言难尽。
      由于北京大学日语MTI不提供参考书目，网上的相关资料又鱼龙混杂，所以在去年备考的时候我就在想，如果有幸榜上有名，那我到时候一定要把自己这半年来的经验总结一下，至少能给志愿报考北京大学MTI专业的学弟学妹们一些参考。
      先说一下我自己的情况，我本科就读于西安交通大学日语系，大三下学期去日本广岛交换留学了一年，大四上学期由于还在日本，就没能参加成国内的研究生考试。所以说我是毕业之后又参加的研究生考试，参加了一场不是“二战”的“二战”。
      刚开始决定考北京大学时心里一点底气都没有，高山仰止，总感觉有点遥不可及的感觉。几次与交大的老师交流之后，发现并不是一点儿可能性都没有，在老师的鼓励下遂咬牙下定决心，报考了北京大学日语口译。经过八个多月的复习准备，略有忐忑地上了考场，可最后结果出人意料的还不错，初试得了个第二名，面试也是第二名，可两项一综合，我竟然稀里糊涂的得了个第一名，在大考中成了“状元”。所以说，天道酬勤，只要每天进步一点点，结果就不会差。
      日语口译专业总共考四科：政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，百科知识与汉语写作，每一门都不是那么好对付，我接下来分开讲一讲我是怎么应对这四科的。
（一）政治
题型：选择题，论述题
难度系数：★★★
个人得分：70
个人经验：大家估计都有所耳闻，可能由于地处全国的政治中心，北京的高校改政治试卷时都比其他省份的要严厉一些，这很直观地体现在了分数上面，北大公布考研成绩时可以看到，大家政治得分都在55分左右，上60分的都很少，70分以上的更是凤毛麟角。日语口译专业就有两位考生虽然总分进了复试分数线，但是因为政治比单科分数线少了0.5分，十分遗憾地与复试机会失之交臂，所以大家一定要重视起来政治。
      我刚开始也是因为轻信了论坛上大多数人的声音：“政治只需要考前两个月背一背就足够了。”所以我是从九月份才开始政治第一轮了，刚翻了几页我就慌了，一方面是我自己太笨，另一方面我本来是理科生：“哲学这部分都讲的啥？咋一点儿都看不懂”心情沮丧，葛优躺了一个多小时之后意识到了问题的严重性，马上下载了阮晔老师的政治哲学部分的讲解视频，开始“先看书，再看讲解视频，再做题，再看一遍书”这么一个过程，每个章节都这么过一遍，就大致知道了哲学部分怎么出题，考点在哪里，易错点在哪里，在以后刷题的时候就能做到有的放矢。啃过哲学硬骨头之后，剩下的毛中特，近代史，思修，就比较容易了，我自己比较懒，背一会儿政治就犯困，所以政治我没怎么背，但就是刷题刷的多，光肖秀荣的一千题都反复刷了四五遍，多选题里选错的选项我都给整理到了一个小本本上面，放在口袋里面，食堂排队，上厕所，偶尔出个门在公交车上，随时随地都能拿出来看。
      关于政治的备考，网上有很多经验可以借鉴，我这里就不多赘述了，虽然我自己考的也不错，但还是感觉当时要是能提前一个月开始复习心里会更有底。
参考书目：肖秀荣考研政治大礼包 阮晔视频讲解 任汝芬要点精编 最后八套题，最后四套题

（二）翻译硕士日语
题型：选择题
难度系数：★★★☆
个人得分：85
个人经验：这一门有点让人摸不着头脑，不知道考啥，也不知道从哪里复习，我当时联系了一个我们学校保送到北大的学姐，反复问这一科的题型是什么，考的重点是什么，有没有作文，听力，足以看出这一门有多心虚。
      这一科考试全是选择题，分单词，词组，语法，阅读，四个模块，没有作文。考的全是最基础的知识，但是题很灵活，有的题目的出题的方式也让人感到耳目一新，是平时做练习题见不到的，碰见这种题就要多张一个心眼儿，看一看题目里面有没有陷阱。
      有一道题让我至今难以忘怀：四个选项表面上是考外来语的拼写，但实际上考的却是——“日本人普遍是按照“约定俗成”的方法拼写外来语的，但是有些单词为了发音方便，没有按照“约定俗成”的拼写方法，下面四个单词中，没有按照“约定俗成”的拼写方法的是哪一个？”所以说一道题其实考了三个知识点：1：“约定俗成”拼写方法是哪种拼写方法。2：四个外来语的来源词是怎样拼写的（英语）3：在转换为外来语的变形过程中哪一个没有按照“约定俗成”的方法。我当时光看懂题目都花了至少五分钟的时间，看懂之后恨不得拍案叫绝：“日语题还能这么出！妙哉，妙哉。”有一种“さすが北京大学”的感觉。
      但是也别担心，非常规的题毕竟是少数的，大多数题还都是中规中矩的，不用担心，审题时小心一些就行。有一道题出的也很特别，题干是让从四个选项中选出合适的动词，但是要求不光要选出来，还要将动词根据句子的意思变形（否定形式，命令形式等等），由于之前的三道大题都是选择题，出于惯性，肯定就先入为主，以为这个也只需要选出来就行了，但其实是暗藏陷阱的，我也是在做完之后回来检查时发现了其中端倪。所以说，一定要小心谨慎，审题一定要认真。另外语法部分出了几道N1的真题，我在复习阶段把历年来的真题都做了一遍，所以看到真题就感觉这一科应该是稳了。
参考书目：历年N1考试真题，从N5到N1语法书，N1红宝书

（三）日语翻译基础
题型：翻译
难度系数：★★★★☆
个人得分：123
个人经验：四科考试中的重头戏，考试组成部分为热词翻译加段落翻译，热词部分为十五个日译汉加十五个汉译日，段落翻译就是三篇日译汉，三篇汉译日。
      我在复习过程中参考了之前学姐推荐的参考书：日语翻译实务，为做到心里有底，兵来将挡水来土掩，我把口译，笔译的二三级都给买了回来，厚厚的四本书，拿在手里的确有安全感。要问日语翻译基础如何得高分，无它，唯手熟耳。我个人感觉汉译日要比日译汉难，所以我就是每天翻译至少两个长篇的汉译日，日译汉的话就每天来一篇短的。翻译实务四本书非常有用，里面有大量的翻译实例以及翻译技巧，翻译得多了，自然就知道一些常用的句子应该如何翻译，一些固定搭配应当如何使用。
      北京大学出的这科考试题，题量特别大，总共六篇文章等着你来翻译，根本容不得你思索打草稿，我平时练习就是不管对错“とりあえず”写下来再说，半年下来，质量先不说，速度肯定是有了，这在考试中帮了我大忙，我刚刚翻译完不到五分钟就收卷子了，我看有几个同学临到交卷还没翻译完，很是遗憾。所以说平时翻译，一定要有意识的加快自己的翻译速度，然后再慢慢地提高翻译质量。关于热词，先说结论：“北大基本是不会考往年考过的词的”，我平时在百度文库上把所有能下载下来的翻译硕士日语试卷都下载下来了，可是基本上一个都没用上，因为北大出的热词全都是本年度报纸，新闻上的词，像是“高富帅”“房奴”这种词，更是让人“惊喜连连”，但是其实遇到你不会的词也不用怕，尽量用简短的词语来解释，也就是所谓的“意译”，别把试卷空着，就会酌情给你分数的。
      复习范围是星辰大海，那究竟该如何下手呢，其实也不用慌，做到简单的几点，热词一部分就不用怕：1：关注微信号“人民网日语版”，这个公众号工作日每天都会推送四篇文章，其中的“対訳”着重看。2：手机或平板上下载“Yahoo！”，每天看半个小时到一个小时日本新闻，「エンタメ」「スポーツ」这两个少看，其他的几个模块多看一些，特别是时政新闻，要多多关注。3：播客里面添加「NHKニュース」每天听半个小时新闻，关注里面出现频率比较高的词。4：拿个专门的小本本，把1.2.3里面你觉得出的可能性比较大的词记录下来，一天总结个十来个，到考试前拿出小本本翻上两三遍，热词基本上就没问题了。
参考书目：日语口（笔）译实务二（三）级，百度文库考试真题，人民网日语版，Yahoo新闻

（四）百科知识与汉语写作
题型：简答题，作文题
难度系数：★★★★☆
个人得分：111
个人经验：这一科也比较让人头疼，我这一科就没有考好，个人觉得两方面原因：1：百科知识好多词组不会。2：作文没写好。百科知识这一部分复习范围也是星辰大海，但是其实是有规律可循的，中国＞日本＞西洋，古代＞现代，并且近年有从古典成语中抽出来考的趋势，今年考了一个“垓下之围”。另外，北大也不会考一些很生僻的词语，考的基本上都是你有所耳闻的，不会两眼一抹黑。
      我买了一本武汉大学出版社出版的“百科知识与汉语写作”，但是帮助不是很大，第一是书太厚，根本看不完，第二是这本书针对的是选择题和填空题，不适用于北大的名词解释。我的学习方法就是，按照时间顺序把这本书里面历史名词都抽了出来，找一个大本本，然后在复习的前期抽出了一周时间，每天晚上就查百科，用三两行字去解释每一个名词，记住一定要手写，不要打印，打印虽然方便，但是绝对没有手写的印象深刻。然后在接下来几个月的复习时间内就每天学累了就看上十几个词条，发现有新的词条就再每天补充三两个，这样下来到考试的时候就有底气了。
      汉语写作分公文写作和应用文写作两个部分，公文写作就是从通知，通告，通报，公告，意见，函，等公文中抽出一个让你写，北大今年考的是写一篇倡议书，很简单。应用文写作就是写作文，和高考作文差不多，诗歌除外，800字以内。今年考的是：北京前几天下雪了，有人欢喜有人愁。请以此为背景写一篇作文，题目自拟。总的来说，汉语写作部分要求不高，只需要把各种公文的格式牢记于心，并且做一些小练习就可以了。
参考书目：《应用文写作》（复旦大学出版社）《汉语写作与百科知识》（武汉大学出版社），

总结
      半年下来酸甜苦辣都有，但是从来不后悔毕业之后在西安奋斗的这半年，和同样考研的好友合租一间小房子，每天天刚亮就去图书馆占座学习，晚上再踩着星光回屋休息，早晨校园里氤氲的雾气，和晚上交大南门夜市的烤面筋，我永远都无法忘记。
      另外，我整理了一些自己的笔记和考研资料，如有需要请与我联系，微信号：*广岛县县长耿二狗 最后，祝所有考研的学弟学妹们都能考上理想的大学！

szm1994217

怎么没人！ 同16级考生给你点个赞！

来自iPhone客户端

Debria

赞赞赞！

刘婕妤妤妤

来自Android客户端

刘婕妤妤妤

烫手山芋3

大佬优秀！