|
2016年北外研究生录取终于在四月一日这一天划上了句号，我也算对自己交出了满意的答卷。看到查询页面上的拟录取三个字的时候，有激动也有几分意料之中的自信。我知道每年都有很多怀揣北外憧憬的应届生和二战三战的莘莘学子在努力实现自己的北外梦，所以我也来写一写我自己备考复习中的经验和摸索，希望能对想报考北外的学生起到一点作用。（这里插播一句，对于现在还没有定下明确目标院校的同学，建议你们看下跨考出的《翻译硕士汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》，这本书里有多个重点院校历年真题，大家比对一下不同院校出题风格、内容、提醒后再做选择效果更好） 初试 我报考的是北外英语学院MTI的英语口译，是今年新增的专业。引用一位学姐的话说，以北外英语学院的实力，办口译研究生是绝对不成问题的。之前在选专业的时候我也疑惑过，为什么英语学院只有笔译专业，而口译只有高级翻译学院才有呢？但现在，口译不只是高翻学院的专属，英语学院从今年起也开设了口译专业。北外的英语MTI包括英语学院的口译、笔译和高翻学院的口译和新开的专用英语学院的笔译，以我的了解，英院的口笔译和高翻口译这三个专业的初试是完全一样的，都考翻译基础、汉语百科知识、第二外语和政治，而且初试两门专业课试卷完全一样。所以想报考这三门专业的同学都可以看下我的经验总结，复试的不同我会在后面介绍。 先说汉语百科知识。往年北外的百科改的较松，也会考重复的考题，所以能考出110、120的不在少数。但今年考生普遍反映百科分低，以往能考120以上的考生今年可能还不到110，所以今年老师在批改百科的时候判卷严了，而且今年的名词解释也较往年增加了难度。但是我认为百科还是一个拉分的科目，翻译想提10分要长年累月的积累，但百科只要掌握对方法，提高10至20分是很有可能的。百科主要分为名词解释和作文两部分，如果说作文主观因素占上风，那名词解释就是客观因素为主了。名词解释就是考察你是否熟悉或知晓某一事件、人物、学说流派等，这就要求考生一定要有丰富的知识储备。我在准备名词解释的时候，一开始看了很多杂七杂八的书，比如袁行霈的《中国文学史》、叶郎的《中国文化读本》等比较系统、宏观地介绍中国文化的书。这一类书本身写的很好，可以加深文学底蕴，但如果你想短期迅速攻克名词解释的话，我感觉作用不大。所以后来我主要看更细化的知识，如林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，这本书对中国文学文化有系统而较详细的梳理，囊括了很多知识点，但是大家要自己学会总结归纳每一知识点的核心概念。除了有针对性的看书本外，我在复习词条解释的时候，准备了一个本子专门用来摘抄、记忆词条，每当我看到什么词条有可能会作为题目的时候就会记在本上并查阅相关概念，然后会举一反三还有哪些词条不明白。比如看到《齐民要术》，就会把《农政全书》、《氾胜之书》、《农书》等都记下来。所以积累的来源可以来自杂志、新闻等多方面，一定要博读、杂读、懂得触类旁通。网上现在有不少现成的词条背诵整理，我以前也看过，后来发现都太偏了，或与学校出题风格不符，所以大家一定要仔细研究真题的风格，有针对性地选择词条记忆，才会收到事半功倍的效果。大小作文部分，小作文主要是格式要正确，大家在考前多看看应用文的几种写作模式，看几篇范文应该没有大问题；大作文首先要看清题目，看要求写议论文还是说明文或者记叙文等等，然后尽量写的有文采。判卷老师应该挺偏爱有文采和诗意的大作文的，尤其是开头结尾一定要夺睛，可以用诗文或排比来展开。有些同学可能觉得自己没有多少“文学细菌”，那么建议你也准备一个小本子，每天或每周从《全唐诗》、《宋词三百首》或者近现代中国诗人、外国诗人诗集中摘取一两首诗，每次闲来无事就打开看两眼，总有可以嵌到作文中的。我当时在kindle里下了很多这样的诗集，后来也用上了《人间词话》中的几句。总体来说，百科只要肯下功夫、掌握好方法，考到130并不遥远。 翻译基础这门课，借用陆谷孙先生的一句话，就是“杂读，勤写，猛译。”杂读就是广泛地读英语文章、小说、杂志等，我推送了经济学人、时代、纽约客等多个英文杂志，每天多少都会看一两篇不同领域的文章，学习外国人怎么写英文，同时还可了解世界又发生了什么事。勤写就是多写英语文章，揣摩如何流畅、正确地写英文。猛译，就是要大量地进行翻译练习。翻译至少每周要练四五次，当然最好每天一次。哪怕你翻得很糟糕也不要停笔，翻译和练字一样，几天不练，手感就消失了，刚领悟出来的一点翻译的感觉也消失了。MTI的翻译基础题材比较人文，除了常规的政治经济题材外，建议大家多看看社科类英语文章、中国传统文化的汉英翻译或者英语写的中国文化知识，学习如何用词、搭结构。词条翻译这块就是日常积累了，我会定期把中国日报新词热译按月份打出来，还有手机订阅了中国日报的手机报，每天在本子摘抄词条，在杂读报刊杂志的时候随手抄不熟悉的经贸、政治、文化、外交等词条，多读多背，考试的时候你会发现有不少都是自己看过的。 二外，我的二外是西班牙语，我觉得学外语最笨的背单词、练语法就是最好的捷径。所以我把两本书从头抄到尾，抄单词、课文短语、语法、动词变位，抄完之后居然都记住了，果真好记性不如烂笔头。然后就是反复做真题研究真题画风啦。北外好像是二外过了80分就可以免修，所以同学们要争取考到80分以上，也能使自己将来轻松一点~ 政治，我就是从10月底看肖秀荣的知识精讲，看到11月差不多看完了，然后开始做配套选择题，然后顺着时间安排再做8套卷，4套卷选择题，在做大题的时候要记得总结自己哪块知识老出错，比如土地法哪块老弄混，就集中看那块内容。还是弄混，就用笔多抄几次加深记忆吧~我在复习政治的时候几乎不做大题，但考前会背4套里的大题。不说压不压的中最后的大题，单是背一下答题的层次、思路也是好的。感觉政治按着这个步骤走的话考到60不是很难。 复试 英语学院的口笔译复试相同，高翻学院的口译和同传复试相同。英语学院今年和往年差不多，先是视译，汉英、英汉各一篇，篇幅不长，大概一篇四五行的长度，一共给90秒时间浏览，时间到就视译。汉英说的是食品健康，英汉是恐怖主义对美国选举的影响。不是很难，也没有多少生词，大家一定要注意时间分配好，尽量每个句子都能扫一眼知道大意。在翻译的时候，吐字清晰，避免口头语如：呃、嗯，尽量保持语速均匀。做完视译后就是面试，老师会提问两到三个问题。例如你觉得做一个译员要具备哪些特点？或者你在口译方面的强项和弱点是什么？大家注意口语发音正确、流利，不必追求统一的标准答案，能够自圆其说就可以。复试基本上一个人考10分钟，所以时间也要均匀分配，不要时间不够。今年专用英语学院的笔译复试则问到了翻译技巧，所以想报考笔译的同学要准备一下笔译专业知识。高翻学院今年复试与以往有改动，面试的时候是看两个题目再由老师提问，也要注意口语要好，能够有逻辑性、有条理地表述自己的观点。 大概的初复试应试技巧我差不多都写出来了，最重要的一点就是，只要你有梦想肯努力，多晚开始都不算晚，多高的目标都不算高。如果还有不懂或者想深入了解备考技巧和准备资料的同学可以联系我的企鹅：*或者发邮件~~祝大家都能考上理想的学校！
| 
发表于 2016-4-14 21:09
收藏
分享
支持
反对
楼主
