2012北师大翻硕

henry66 · 发表于 2011-7-21 12:24

听闻北师大很难考，34所自主划线之一，报录比很低，有知情人吗

fendouyici · 发表于 2011-8-2 12:55

这么说吧，徐亚男老师的书的确偏政治些，但是我觉得吧，对于翻译打底很有帮助，因为你会知道下次你碰到这样的句型或词你知道如何使用，所谓举一反三，要的就是这样的效果，知识的相通性需要自己慢慢体会。大可不必拘泥于别人的推荐，找到适合你的那本书，一遍遍看，那就可以了，学会反思与记忆。

说到我二战北师，第一年我考文学方向，说实话，我爱文学重于翻译，但是第二年决定下来的时候已经是十一，那时我在北京上班，天天六点钟起床赶车，除去加班，准备时间真的不足，更重要的一点，第一年考研结束到第二年开始，我已经十个月没碰文学，十个月没碰日语，其实现在想想觉得很可惜，我第一年的日语考了83，至少我觉得这是很好的成绩，但是我用三个月时间再重新准备文学，日语，我没把握，但是我一直没放下翻译，徐亚男老师的书是我每天坐车必带的书，只要有座位，我就会看，然后自己再去找资料，当时男朋友帮我打印的资料一大堆，千张以上吧，起码觉得有用我就看。考研的那两天更难忘，找不到好一点的住的地方，住的是北京的地下室，体会了一把蚁族的生活，想想吧，童鞋们的环境肯定比我好，所以，各位，请加油，不要把北师想的那么神秘，只要你努力去坚持你所做的，留给你的不只是你经历的辛酸，还有更重要的是，你的欣喜。复试大家没什么担心的，老师很好，很可爱。大家要是还有什么问题，加我Q *，希望不要再问什么北师难考之类的了，好好准备，没什么不可以的。

henry66 · 发表于 2011-7-22 10:04

有人来谈谈吗

眉妍 · 发表于 2011-7-22 16:17

北师大与北大哪个难考？

makaka319 · 发表于 2011-7-22 18:39

回复眉妍的帖子

这两个都很文学，和专业硕士的设立初衷有出入，本来是实用性的，可这俩偏偏考重文学类的文章，其中北大有点极端了，考文言文英译，比如从论语里摘一段。文学翻译和非文学翻译的套路有差别，再者现在翻译市场上客户给你的稿子都是合同、法律文书、说明书、科技论文、新闻稿等等，很少有客户找你翻译剧本、小说、散文，（除非是文艺圈的，专门找这类活的）翻得好的都是杨宪益、杨绛等大师。文学翻译很有高度，还是先把非文学翻译学透了再说吧。

henry66 · 发表于 2011-7-23 13:26

回复眉妍的帖子

哪个都很难考，但感觉北师大准备起来更不好准备，因为买不到真题，再有就是因为这两所都是自主划线并且分数线都低于国家线，所以报这两所学校任何一所都是冒险，一旦不成，没有退路，那也调剂不了

henry66 · 发表于 2011-7-23 13:28

回复 makaka319 的帖子

感觉北师准备起来更难些，买不到真题也,也不像北大纯文学论语之类的，感觉题材哪也不靠哪儿

henry66 · 发表于 2011-7-23 16:14

回复 makaka319 的帖子

怪不得论坛里很少有人讨论北师大，原来难考，这么说来报北师大是很冒险的一件事了

henry66 · 发表于 2011-7-26 07:12

回复夏小葵。的帖子

欢迎你在本贴多交流，把了解到的北师情况和大家分享

某风儿 · 发表于 2011-7-24 18:51

我要考哇！！BNU-MTI

		自动登录	找回密码
密码			注册