2010英语作文 领航名师刘博强点评

desire2232

1. 考题解析


文化“火锅”，既美味又营养
图画中间是一个火锅，火锅里面写满了很多汉字，比如佛，功夫，解构，礼，后现代，老舍，莎士比亚，爱因斯坦，道，仁，京剧等许多代表中国和外国文化的东西。把这些东西放在一起，就意味着中西文化融合在一起，特别是下面的文字提示：文化“火锅”，既美味又营养。

从形式上来看，考研大作文延续了多年一贯的作风仍然是看图作文，分析图画意义阐述自己观点。在形式上基本已经确定下来。
从题材上看，今年的作文可以说是一种“文化回归”考的更加宏观。在过去的考试中，多半是对于现代青年的个人成长问题进行考察如：03年要学会自立自强；04年要与时俱进；05年要孝敬父母；06年关于偶像崇拜；07年的自信；08的合作与团结，09年人们普遍关心的网络问题。而今年考题在题材上可以说是一个跳跃，将原来的微观青年个人成长问题专向宏观的文化社会问题。可以说对于学生们是一个挑战。
2. 答题策略
在考研复习阶段，我一直强调要归纳文章功能，达到功能对等（function equivalence），也是翻译学家奈达（1969）倡导的翻译策略，这用在考研作文中就是未必要达到一字一句的对应，进行僵硬的书写，而是弄清考研文章的段落提纲要求达到要求的功能。考研复习阶段，已经学会，图画描述的技巧，分析图画的方法，提供自己观点的手段。而2010年的考研要求并没有变化，套路上一致的。
第一段，3句话，总体概括，细致补充，象征说明
第二段，5-6句  提纲挈领，说明问题，阐述观点，强调重要，引用权威
第三段  3-4句  我的想法，分步陈述，提出号召（特殊句式结尾）
不怕写的慢就怕写的没方向，考试答题绝对要套路。
至于题材大家不熟悉，就往熟悉的上靠，既然熟悉青年人的个人选择，就把文化多元往青年人的选择上靠，青年人应该如何对待文化的多元统一，最后希望各个国家的人可以共同建设一个和谐世界。
3.原创范文：
As is graphically illustrated in the picture, we can hardly refuse to notice a boiling hotpot filled with diversity of ingredients of multi-cultures. The cultural ingredients involve not only Chinese traditional cultural symbols such as Beijing Opera, Kongfu, even Daoism but also western cultural symbols like deconstruction etc. Without a scrap of doubt, such a nutritious hot-pot would offer us an unprecedented cultural feast.
正如图画形象的描述，我们不难看到一个沸腾的火锅里盛满了各种文化元素。这些元素不但包括了中国传统文化象征如京剧，功夫甚至是道家学说 还有西方文化如解构主义等。毫无疑问，这样一个营养丰富的火锅会给我们一份前所未有的文化盛宴。
Obviously, the picture aims at indicating an evident global trend called cultural blending is becoming increasingly prevalent, which has aroused concerns from all sides of the society. As the society becomes more international, each individual, especially young people, living in the modern society, is inevitably influenced by more than one culture. Therefore，it is rather indispensible that people hold a correct attitude towards the cultural diversity. The delicious hot-pot containing various precious cultural ingredients has offered us a marvelous suggestion: we could integrate various cultural factors harmoniously. A distinguish sociologist Dr. Li, working in Peiking University has predicted, “The 21st century would be a time when various cultures acquire new development by virtue of other cultures.”
很明显，本图意在说明一个明显的叫做文化融合的全球趋势在日益普及，引起了各方的注意。随着社会的国际化，每一个生活在当代的人特别是年轻人，都不可避免的受到不止一种文化的影响。因此，人们必须对于文化多元性有一个正确的态度。而这个含有多种文化的美味火锅给了我们一个极好的建议：我们可以把多种文化和谐的结合在一起。一个北京大学的著名社会学家李博士预言道“21世纪是一个多种文化影响并发展的时代。”
As far as qualified modern college students are concerned, we would make every effort to make a wise choice facing such an era with various cultures. On the one hand, Chinese national culture as priceless spiritual treasure should be preserved and cherished. One the other hand，we have every reason to respect different cultures and embrace them on the ground that those cultures would show us another wonderful world. Only by doing so, can we hope to establish a harmonious world with different cultures. And only by doing so , can people from different countries enjoy peace and happiness for good.
作为现代合格大学生，我们要面对多种文化中努力做出明智的选择。一方面，中国文化是物价的文化瑰宝要保存要珍惜。另一方面，我们要尊重不同文化接纳他们因为那些文化给我们展现了另一个世界。只有这样我们才可能建立一个多种文化下的和谐世界，也只有这样来自不同国家的人民才会永享和平和快乐。

4. 2011考研复习策略
2010年的考试已然过去，历史的重要不在于记忆快乐或者是痛苦而在于对于未来的启示。在复习过程中，我们要掌握规律，掌握套路，掌握常用表达方式，将作文按照套路比用表达方式完成。在复习中，不需见什么背什么，但一定要用什么被什么，背了什么就能用上什么。
2010又一次强调了考研作文的规律化，套路化，表达精彩化。对于2011考生的启示巨大，要有套路，有方法，有表达。多积累的同时，不忘多构思，多练笔，用熟自己的模式。僵硬的模板不再是考试的法宝，灵活的掌握写作套路，多样的表达范式必将成就高分甚至满分作文。