英语专业(笔译)经验贴

lynhps6

考试仿佛都过去了,本来想拖到结果出来再写这个帖子,今天碰巧下雨无事,做个回忆也好.
        成绩出来之前一直不知道这个论坛, 但自那之后的每一天都是这里陪着走过的. 复试前曾很焦急的寻找经验帖子,今天写在这里,希望能帮助到后来之人.
        初试:
         先说点关于参考书目的事, 高级英语两册有教师用书,我都买了,刚开始是每日一课学习,到第八课的时候,我放弃了这本书,因为觉的它里面的文章不适合我.
         商务英语阅读是比较重要的书. 贸大网站精品课程里有商务英语阅读的课件下载(课文讲解,练习题,课后阅读).复习时基本保持两天一课的速度(心情不好时自然除外了), 配套着他们的课件,对了解一些商务英语的基本知识很有帮助.(我大学是文学方向的).这本书到考试之时我看了两遍.
         两本翻译书我是蜻蜓点水,到复试时也没完整看过一遍. 英美概况的书被我当做休闲资料看了.
         
         去年暑假我正式决定考研,选定学校之后，就在网上买了历年真题和参考书.
         第一件事,研究真题,找出自己的薄弱之处. 说实话,看到真题后挺受打击,自以为词汇量还可以的我发现词汇题里尽是生词.背单词自然提上了日程. 首先找了本专八的词汇, 扫描一遍后就被我扔在了一边.又去图书馆借了本GRE词汇, 保持每天看1至2个单元, 不管记没记住,往后看就行, 我基本上每个单词就看2,3秒钟, 因为单词太多,只能靠重复次数来记了.
        扔开高级英语后,我又开始看上外的新遍英语教程7, 个人认为这本书很有质量,文章选材好,课后题也很专业,书中一些题型类似贸大试题. 新遍英语教程有配套教师用书，我无意中发现，贸大有出这本书的辅导用书, 里面没有课后题答案,却有很多补充练习题, 建议大家买来做做. 这个也保持2天一课的速度.
        复习期间夹杂的看过很多乱七八糟的书, 只要我觉得好的书我都会搞来看一看, 并没有限制在贸大的参考书目里. 这样的好处之一是不会很枯燥, 只要你在看英文,对自己都是有帮助的.
         二外法语. 我是自学的,学校课停在了第一册末尾, 当时给自己定的目标是在开学之前把整个课本过一边,当然最后还是拖了好几周,第二册也只看到语法结束的地方. 但是课本是基础,课后的练习题每道都要做过去,法语是很零碎的学科, 找个笔记本把不懂的都记下来,就象刚开始学英语一样. 我课本过了两遍, 就做习题了. 有一本习题集, 大学法语考研必备, 黄色的封面, 当时是在海淀图书城买的, 这本书帮助很大, 我的语法点,各种变位都是通过做这本书巩固的.
        政治我也小提一下. 我没报班,用了一套任汝芬的教材(序列1,2,3), 我政治70分,不高，所以不做经验,只是提醒一下大家报班前一定要考虑一下， 这个班适合自己吗.  大部分的辅导班都是开7天左右,每天连上, 我是坐不下去的,所以就自己看了, 大家可以看情况决定.
        初试的准备是个很漫长的过程,免不了会迷茫,绝望. 有段时间我就不停的问自己,我这样坚持下去到底能怎么样呢,我放弃又能怎么样呢?  最后我想通了, 考研什么都不耽误, 就当是准备专八吧, 考不上了明年找工作来得及的,     大家准备时要调整好心态, 作息规律, 不要太累, 隔几天动一动保护好自己的身体,呵呵.        关于初试,最后一点, 贸大注重的是能力, 所以不要想太多, 针对自己,全面复习就好.
       复试:
        面试很短, 老师让我读了一段短文的前两段,然后是3,4个问题, 最后做了个即兴演讲. 老师很好，所以不必紧张, 照常发挥就行了.
        笔试题型我简单说一下, 听力,(不难,但当时会很慌张,不容易进入状态,没有草稿纸又搞的自己很狼狈),
       名词解释, 是从一大堆里挑6个解释, 商务英语,翻译,语言学,文学方面的都有, 个人感觉只能靠平时积累了.
        翻译. 没有涉及商务的, 但时间是个问题, 没有时间字斟句酌.
        .写作.一个图表, 让summarize一下,必要时compare. 我至今也不明白这个题到底要考什么, 或者这个小短文有格式要求?  
        总体看来,复试最主要的就是要调整好心态, 不要盲目担心.发挥正常就好.
        
         乱七八糟的写了这么多,希望对大家有所帮助. 每个人都有不同的复习方式, 希望大家找到最适合自己的,然后坚持.
         写下经验，只想告诉大家, 不必慌张,一步步走过就好, 像很多人说的, 相信自己,相信贸大.
         顺利.

Paradise雪竹

都是成功者呢，复试也会通过滴

魔羯之雨雪菲菲

我一直期待的帖子！顶一个！

飘雪冬日

多谢分享经验。。。

nnaannccyy

lynhps6 ,你还在吗
我在焦急等待复试结果，怕是要等很久， 听人这么说。可以和你联系交流下吗。

lynhps6

我也在等，有人说得到5月, 具体不是很清楚, 我手机*下,,

red@star

"贸大网站精品课程里有商务英语阅读的课件下载"

请问这个在哪儿?[em:18]

lynhps6

*      这里面有贸大英语专业的*课程, 有些资源可以下载

yoga.yoga

嗨，我也在等着呢