最新北京第二外国语大学翻译硕士考研考情分析

思考林的邻居

北京第二外国语学院是一所以外语和旅游为优势特色学科，文学、管理学、经济学、哲学等多学科门类协调发展的著名高校，是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地。学校现有本科专业44个（其中有26个语种专业）、硕士学位授权二级学科点28个、专业硕士学位授权点6个、硕士学位授权一级学科5个、联合培养博士点2个（与美国宾汉姆顿大学联合培养翻译博士，与美国南卡罗莱纳大学联合培养旅游博士）。国家级特色专业4个（日语、阿拉伯语、英语、旅游管理）、北京市重点建设一流专业1个（翻译专业）。2009 年申报的翻译硕士专业学位 (MTI)(笔译方向)获得教育部批准，成为北二外第一个获批的专业硕士学位。2012 年 MTI 增设了口译方向，进一步完善了 MTI 的建设。

一、专业介绍

学院代码及名称：（10031）高级翻译学院

专业代码及名称：（055101)英语笔译

                          （055102)英语口译

专业拟招收人数：英语笔译：48（含推免）

                         英语口译：20（含推免）

研究方向名称：不区分研究方向

专业备注：全日制：2年

学费标准：13500元/年/人

二、初试专业课题型

（一）211翻译硕士英语

I．词汇语法

题型：选择题或改错题

II. 阅读理解

题型：

1) 选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）

2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考察阅读综述能力）

本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考察通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

III．外语写作

1. 要求：

考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

2. 题型：命题作文

(二)357 英语翻译基础

本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。

I. 词语翻译题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。

II. 外汉互译题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分120分。考试时间为120分钟。

（三）448 汉语写作与百科知识

本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。

I. 百科知识

1. 考试要求

要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

2. 题型

  要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20个名词。每个名词2.5分，总分50分。考试时间为60分钟。

II. 应用文写作

1.  考试要求

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2.  题型

试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。

III. 命题作文

1.  考试要求

考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2.  题型

试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。

三、题型风格归纳

（1）题型解析

357英语翻译基础

满分：150分

题型：词条解释 （30分）英译汉15个 汉译英15个

英汉互译（120分）英译汉/汉译英各一段

448汉语写作与百科知识

满分：150分

题型：名词解释题（50分）  

应用文写作（40分） 大作文（60分）

（2）题型风格归纳

题型：题型变化不大，难度中度偏低，可参考往年题型做准备。

风格、风向：英译汉新闻评论、人物传记等，汉译英散文翻译等，名词解释，古代文化历史。

时事热点：尤其是词条考察，会紧密联系时政，备考时要多总结热词。

四、书目学习方法

211翻译硕士英语

1、单词背诵

（1）注意生僻用法、准确记忆

（2）词组搭配

（3）近义词辨析

（4）形近词区分

2、专八水平的阅读理解练习

（1）涉及各种类型的阅读理解（文化、科技、经济等）

（2）计时做题（养成良好习惯）

（3）错题标记、写明原因(粗心？生词的阻碍？句子理解有难度？）

（4）一举两得，生僻词、词组的积累，长难句的视译

3、作文素材的积累

（1）关注社会热点

（2）写作逻辑层次（总分总）、逻辑连接词/句的使用

（3）多记忆通用话语

（4）分析范文的写作思路、写作出发点

（5）背诵范文论点、活学活用

4.给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。

资料推荐：

跟进“中国日报双语新闻”等公众号

三笔、二笔实务

各学校历年真题

张培基散文选

贸学长卡包收录英汉词条

357英语翻译基础

翻译的含义：不是简单的字字对应、而是源语输入-理解含义-目的语输出的双重过程。

汉译英：切忌啰嗦--积累正宗、多样的英文表达练习（计时）和改正（切忌眼高手低—反思总结（注重细节）。

英译汉：英文句子的正确理解—翻译技巧的学习（如长难句、 被动句）--输出符合中文表达习惯的句子，练习（计时）和改正（切忌眼高手低）--反思总结

资料推荐：

不可不知的3000个文化常识

贸学长卡包

各学校历年真题

热词、时政热点的跟进（关注微信公众号）

汉语写作与百科知识

448汉语写作与百科知识

（1）了解考察形式（名词解释）、出题风格与偏向；应用文、大作文的类型。

（2）根据题型选择复习方式（主观题客观题）。

（3）跟进时政热词，日常的积累背诵。

（4）分类别学习（文化、时政、科技）、触类旁通。

（5）每周根据时间，积累一定量的作文素材。