东华大学MTI翻硕经验贴

最美的时光1215

中午12点半的时候，复试老师在qq群里发公告说：不录取的同学已经以短信和邮箱方式通知完毕。接着，发了一个微信二维码，加到微信群里面，感觉才是真正的踏实了。准备和等待复试的过程感觉非常的漫长，但是幸好东华效率非常高，复试通知以及安排，一切都是井井有条。关于复试，我后期会出一个时间表和内容安排。今天先说说初试的有关情况，希望能帮到大家。
       我的初试总分是396。政治67分，硕士英语79分，翻译129分，写作与百科121分。接下来我分别说一下每一科的时间安排的复习内容。
1、政治：七月份买的肖秀荣一套（精讲精练、1000题、8套卷、4套卷），结合精讲精练看配套视频，穿插着做1000题。因为8套卷和4套卷分别在11月和12月份发，所以我在11月份之前，政治视频看完，精讲精练内容吃透，1000题做了两遍（每次做完一个部分的全部单选或者多选，然后再对答案，理解透）。11月份开始跟着徐涛老师《50天背诵上岸计划》，打印了表格，每天进行跟着公众号背诵并且复习打勾。每条都按计划进行背诵和复习，到12月份冲刺时你会发现非常轻松。

2、硕士英语：东华的题型是单选（GRE10个+人文5个+语言学5个共20分），阅读理解（3篇专八难度共30分），文学翻译（20分）和作文（30分）。单词我看的是专八单词和GRE，书各背了两遍，但是GRE单词几乎是背着忘着。记单词每天都要进行，我主要是用华研专八单词书、绿皮GRE，外加GRE3000词手机软件（采用极速刷词，每天100词）。GRE单词在我下半年考CATTI3级时真的帮了大忙，选择题答的非常顺，综合考了81分。人文和语言学主要是跟着学姐的公众号“南希的英语小屋”，大家可以关注一下，主要是针对东华的考点。阅读理解我做完了华研的专八阅读以及星火阅读的一部分。文学翻译我用的是张培基《英译中国现代散文选》，看的是电子版的，主要是积累文学翻译的技巧和构句用词，以及懂得取舍。这里推荐一下蜜题翻硕，有公众号和qq群，里面就有《英译中国现代散文选》1~4，而且会分享很多电子书、政府报告、外刊等。还有一个公众号“翻译大王”主要是讲解文学翻译。作文东华会结合时事出作文题目，但是去年有所变化，不知道今年会不会继续出时事，但是平常要注意关注时事，养成总结自己看法与观点的习惯。

3、翻译：包括词条和英汉互译两部分。词条黄皮书我背了2遍，边背边总结规律，要有思考，再见到新的表达，能用已知的去表达没有背过的。蜜题公众号的词条11月份之前我也是每天都会跟。后两个月重点放在了复习学过的词条上面，所有没有每天都跟。9月份的时候，东华官网上面更新了专业指导书籍，有一本是《商务英语翻译教程（笔译）》。因为是官方推荐的参考书，我当时就下单买了。然后就计划着看。这本书是我看的重点，先是从前到后看了一遍，大部分的文章都是亲手翻了一遍然后再对照译文，再把其中涉及的词条、专有名词、自己翻译时有难度的句子画出。然后第二遍是从前到后把第一遍画的重点摘抄到本子上，汉英结合。最后一个多月，这个摘抄是我复习的重点。我个人不太擅长背诵，所以经常以摘抄为乐，但是多写一遍，更加深了印象。考试时词条基本上都是见过的，所以没有什么难度。翻译我主要是二级真题+翻译班+经济学人+真题。2011~2019年的二级真题我在上半年做完了，每天下午计时3个小时完成4篇，第二天对比参考译文，理解学习。我报了策马的翻译班，可以选择周中或者周末上课，不仅可以学到翻译技巧和方法，能够接触到不同的文体，而且老师会介绍很多翻译学习的资源，非常受用。下半年时，四门科目都要兼顾，所以我选择在周四和周五晚上重修翻译课（全年可以重修的）。我还下载了经济学人·商论手机软件，把上面的文章复制粘贴到word上面自己翻译，软件上面有参考译文。再有就是练习《商务英语翻译教程（笔译）》的翻译，考试中竟然出现了书中原题。还在蜜题上面下载了政府工作报告，领导人讲话，进行背诵。先理解句法结构然后再背诵。

4、写作与百科：包括25个名词解释（共50分）、应用文（40分）和大作文（60分）。4月份我开始看刘军平的《汉语写作与百科知识》，因为东华只考察名词解释，所以我第一遍看的时候只是画出提到的名词解释，并且在网上查解释，但是不记录解释。在查的过程中会遇到新的专有名词，书上没有提及，我会把名词记到书上。书看完一遍之后，我在网盘上看了关也的百科讲解视频，讲的类别和上述书中顺序是一样的，我边听，边把涉及的词条已mindmap的形式写了下来，这等于说是百科进行第二遍了。然后我把框架整理到word文档中，再次在网上查解释，打到word文档中，这应该算是百科第三遍了吧，混个脸熟，哈哈（实在是不喜欢背书）。然后我又结合着第一遍在书中记录整理的词条，看有没有漏掉的，补充到word文档中。完成word文档是在九月中旬左右，最终还是逃不过“背”这一环节。之后一直在背word文档整理的内容，因为有前几遍的基础，所以背的还算顺利。最后两个月还有硬件加持，哈哈。11月开始，用了问卷星，我老公（对，我已经结婚了，哈哈）每次出30道名词解释，我限时作答，每周出两套。11月份是电脑作答，打字。12月份直接都是手写答题。非常感谢小戳同学的帮助，对了，问卷星在复试时也派上了大用，hahaha...。应用文在11月份总结了刘军平书中的各项格式，把格式整理到了word文档上面，并且为每一种类型都搜了一篇范文。大作文推荐一个公众号“作文纸条”，没事可以看看。

除此之外，我每天都在可可英语软件上面听BBC，主要了解一下时事，同时积累单词和表达。看“南方周末”“人民日报评论”提升自己的中文水平。

最后想说的：
1、网上有很多经验贴，会推荐很多书，但是不要看到就买，综合之后再定到底买哪几本来作为自己的复习资料（因为我刚开始时买了几本根本就没看的书）。
2、平常多积累，见到不会的要多查，多记，涉猎要广泛。我复习期间看到了破窗效应，就想着查查有没有其它的效应，就查到了马太效应，然后一起积累到了word文档，考试就考到了。所以说，要时时刻刻做一个有心的追梦者。
3、我会把任务分到每个月，每一天。这个月已经计划好下个月的复习内容了，所以每一天，每个月都要按任务完成。这样才能有条不紊。
4、有关书籍和资料我整理之后会在公众号推出，有需要的可以关注一下。
5、我的微博是“静生活随心动啊”，微信公众号是“静生活随心动”，有问题大家可以随时问我。
6、关于复试，我之后会详细写一篇。
 
                                                          2021/4/1

来自iPhone客户端

nice哦mewmew

学姐，能加你吗，想买题，想上岸

来自Android客户端

nice哦mewmew

突然换学校了，呜呜

来自Android客户端