扬大翻硕英语笔译复试经验贴

sunny6329

在扬大读研期间陆陆续续有学弟学妹加我，询问我关于考研，关于初试，关于复试的经验等。初试经验我在之前已经写过，大家可以去看。时隔这么久来写一下扬大英语笔译的复试，希望能对报考扬大翻硕的学弟学妹有帮助。
扬大进复试比较容易，达到国家线即可。首先在复试之前外院的老师一般会召集所有同学开个会，告知招生人数与面试人数。还会提到刚过国家线的同学如果服从调剂到扬大的非全，是可以优先录取的。刚过国家线的同学全日制面试被录取的几率是不大的，调剂到非全也是一个不错的选择。
复试的参考书目扬大官网也有给，大家可以自己去看，复试的话分为笔试+面试，笔试的话就是一张卷子上面有几个段落翻译，一般倾向于考非文学翻译，难度不是很高，比初试会容易一些，考试时间也是足够的。
面试的话一般都是七八分钟，首先会提前几分钟在外面候场，面试老师大概有四位，等前面一位同学面试完出来，老师喊你进去的时候你就可以进去了。进去之后老师会让你做一个简短的自我介绍，介绍完毕后老师会问问题。所问的问题有两种，一种是和专业相关的，比如说对某个翻译家的理解，对某种翻译理论的理解，口笔译的区别等。另外一种是生活化的问题，可能会结合你所做的自我介绍来问问题，还可能问你为什么报考扬大，为什么报考笔译专业，你对扬州的印象如何，你知道的描写扬州的诗句等等。老师都比较和善，不会问太刁钻的问题，学弟学妹面试的时候不用紧张，和老师正常交流即可。
另外，还可能遇到的面试情况是做视译或者听译。视译就是老师给你一段话，让你读一遍然后看着内容把它翻译出来。或者是老师读一句话或者几句话，你把所听到的内容翻译出来（听的过程中会给你准备笔纸让你记关键词）。听译或者视译的内容也不是特别难，自己复试前稍微准备准备，面试时不紧张就好。
以上都是可能遇到的面试情况，面试分为好几个考场，每个考场都有好几位老师，每个老师都有不同的面试风格，所以真正面试时可能会遇到各种各样的情况，大家随机应变就好。我说的这些情况只是给大家做个参考。
以上

来自Android客户端