关于翻译硕士MTI考博那些事

我要考翻译

考上博士后，我开帖分享了自己的翻译学考博经历以来，陆续收到了一些有意考取翻译学博士的MTI同学的咨询，在这里想就一些大家共同关心的话题说说自己的看法。
近年来，MTI招生规模不断扩大，招生人数不断增多。部分MTI同学或者因为激烈的就业竞争，或者因为逐渐爱上翻译学术，也或者因为幡然醒悟，萌生了考博的想法。但大家对考取翻译学博士一知半解，甚至存在理解误区。
1.MTI能否考翻译学博士？
MTI可以考翻译学博士。这里需要先搞清楚“翻译学博士”。我们知道翻译专业主要有学术型和专业型，在硕士层次，学术型的也就是MA，专业型的也就是MTI。而到了博士层次，则只有学术型的“翻译学博士”，面向MTI的专业型“翻译学博士”虽然一直在论证，却没有明确放开招生。可能有个别学校以此名义在招生，但据说也只是定向培养，不是面向普通学生招生的。
虽然还没有面向MTI的专业型“翻译学博士”，但是MTI同学是可以报考学术型翻译学博士的，而且也没有对MTI同学的附加要求，大家公平竞争。
部分有考博意愿的MTI同学对专业型翻译学博士存有幻想，想着一旦获批招生，自己就可以报考了。其实，根据部分学者对专业型翻译学博士报考条件的设想，报考条件对MTI应届生是极其不友好的。比如，规定报考者需要通过一级笔译/口译，另有五年语言服务行业从业经历。据说后来放宽到通过二级即可，但从业五年的要求也着实让人望而却步。作为MTI专业毕业的学生，我们却无法像隔壁学术型翻译专业的同学一样，在硕士毕业时报考自己专业序列的博士，不得不说是一种遗憾和无奈。这个只是举个例子，想进一步了解专业型翻译学博士报考条件的同学，可以到中国知网搜索广外穆雷教授等学者对于专业型翻译学博士的论证文章。
2.有哪些学校招翻译学博士？
这个可以去百度里搜一下，我看网上有个“2019年翻译学（翻译研究）博士点高校”，同学们可以参考一下。其实，我想有意报考博士的MTI同学，应该心中已经有了几所意向学校，到意向学校的官网上查查招生简章即可。
3.关于申请审核制和普通招考
现在申请审核制逐渐铺开，许多原来实行普通招考制度的高校也在逐步转向申请审核制，这对应届生，尤其是学术训练欠缺的MTI同学来说，是很不利的，要知道跟你一道竞争的有些是高校老师，他们也许久疏考场，不善考试，但是人家手里很可能有paper。我当时报考了两所学校，一个是普通招考制，一个是申请审核制，我有几年的翻译经验，我不怕考试，但是我没有论文，结果申请审核制的就挂了。各高校对申请考核环节的规定可能略有不同，这里简单介绍一下某外语院校的申请审核制。首先，所有考生均可以参加申请考核制。该外语院校的申请考核制主要有这几步。第一步，按要求提交申请审核材料，主要从发表论文、科研项目参与情况、学术会议参与情况、研究计划书几个主要方面对材料进行打分，排名后按照一定比例进入考试环节，然后面试，最终材料、笔试、面试三个环节加权得出最终成绩。所以，这几个环节也是大家MTI在读期间要着重加强的，多参会，争取在会上宣读论文；抱紧硕导大腿，争取发论文，一般期刊就行，其实有就行，但是也别太水了，否则将来你成为学者了，别人一查，呀，你还在这种垃圾期刊上发表过文章呢，面子上也不太好看；如果硕导有科研项目的话，争取参与；好好雕琢研究计划书，不要临时抱佛脚。
4.关于论文
刚才已经简单提及争取发文，这里主要谈谈论文的影响。论文当然会影响申请审核制的材料打分环节，但它对面试的影响我觉得其实更大。我报考的两所院校都在面试环节问过我是否发表过论文，当你说没有发表过的时候，我想印象分是会大打折扣的。我常想，也许面试老师只是想听“有”就可以了，也或许他是想就你发表的论文进一步提问，也许你因为熟悉论文内容而对答如流，又或许……，这些也不是没有可能。我也常想，因为没有论文，我在申请审核制的材料打分和面试环节都失分了，能录取才怪了。
5.关于备考
备考要有针对性。对于二外，很多MTI学生基础薄弱，面面俱到进行准备恐怕时间不够，就需要尝试事先了解目标院校往年的题型，当然这不容易。有的学校博士二外题型与硕士是一致的，而有的不一致，可能更侧重翻译。而对于专业课，导师的论文是导师学术的精华，是一定要看的，导师学生的论文也争取看看，因为学生是导师学术的延伸。至于参考书，经典著作找找书评看看，抓住梗概可以节省时间，有时间再细看。有的考题会让你谈谈你所读过的几本书，这时候你看过的书评就派上用场了。
6.关于联系导师
除非实力派选手，否则最好提前联系*自己。导师同意你报考了你再考，否则一开始就没看上你的条件，到复试时估计也会被刷掉。同等条件下，导师也会更倾向录取自己认识的。另外，跟导师保持联系的另一个好处，就是即使第一年没考上，只要导师同意你继续报考，那么同等条件下也会优先录取你，也就是所谓的排队，有的学生连续考了某导师三年，最后导师不好意思不录取他。不过，也不要过多打扰老师，他没有义务回答你一个又一个学术问题。
这些是个人的一些感想，肯定不是放之四海皆准，每个人的处境都不同，每个报考导师都有自己的个性，考试风格也不一样，对参考书的要求可能也差别较大。不过，事在人为，找到你感兴趣的导师，你自然会觉得跟他亲切，有共同学术语言，一定程度上这会增加录取的概率。
翻译研究是一个万花筒，多姿多彩，绝不是奈达对等理论而已，还有很多让人感兴趣的研究。希望这些分享对有志报考翻译研究的MTI有所帮助。

Kieren1995

师哥您考上了哪个学校哈

来自iPhone客户端