本科双非，报考内大笔译，初试414分经验贴

猪猪侠爱妞妞 · 发表于 2020-3-25 23:07

政治74分：政治我是暑假才开始系统复习的，这科个人认为没必要太早复习，暑假留校就开始看徐涛的强化班视频课，一天看2-3节，暑假完全能看完。中间穿插着做肖秀荣的1000题，建议看完一部分就做一部分的题。很多人说1000题应该做2-3遍，但我就做了一遍，因为我感觉1000题就是给你打基础，看视频课的时候配套做正好，没必要重复刷那些太基础的题，然后我还做了徐涛出的那套题，后期腿姐的题也做了一些，然后肖四肖八徐八的选择也得做，博采众长嘛。政治分析题我背的肖四，很多人说肖大大今年押题押的不准，但是只要认真背了他的四套题，考试的时候就一定有的写，然后今年徐涛的考前20题好像押中了不少，建议考前也背一背，熟读两遍有个印象也好。
参考用书：肖秀荣全套，徐涛核心考案、优题库习题集、八套卷，腿姐四套卷。

翻译硕士英语78分：这科内大考的不算难，但今年也突然改了题型，没考改错，25个单选，一篇cloze，四篇阅读，还有六句翻译，三句英汉，三句汉英，一篇500词作文，单选就练华研专四语法词汇1000题，反复练，我练了3遍。因为考前不知道改题型，所以改错我也练了不少，对巩固语法也有用，就当提前复习专八了。cloze也是新增的，专四难度。阅读挺简单的…也就大学英语四级难度，但平时练的时候要练专八难度，翻译也不算难，也是今年新加的，之前这科都不考翻译，但只要平时认真练了翻译，问题不大。作文就是考前背背模板，积累点万能句型，完全够用。这里想提醒一下，今年题型也是突然改的，拿到题的时候还是有点懵的，但万变不离其宗，静下心来认真做会发现并不难，平时练的时候各种题型也都多练点。
参考用书：华研专四词汇与语法1000题，华研专八全套，绿皮书

英语翻译基础138分：词条内大15个英汉，15个汉英，我应该是全对，这个没有特殊技巧，就是得积累得背，推荐最后的礼物这本书，考前一个月左右会出版，我背了两遍这本书。再就是平时积累了，推荐中国日报双语新闻和翻译硕士考研网这两个公众号，找个本子多记多写，最后冲刺阶段也有的背。翻译内大两篇汉英两篇英汉，文学非文学都有，题量还是挺大的，难度也不小…我有一篇英译汉没答完，所以能考这个分还是挺意外的，这也说明做题的时候要有所取舍，答上的尽量保证正确率。然后复习阶段跟着武峰准没错，打基础阶段就看他的蓝皮书，然后后期跟着他各种课程，个人认为翻译练习不在多而在精，不要过分的追求跟译文完全一样，要用结构取胜，英译汉要保证译文的通顺性，汉译英不要老是用高大上的单词，要用最简单的单词表达最复杂的意思，宁用最简单的单词也不要写错复杂的单词，比如今年内大汉英翻译里伪君子我就翻的bad guy…哈哈哈，虽然不雅，但是实在不会的话大体是那么个意思就可以了。
参考用书：武峰12天蓝皮书，视频课的配套教案，三笔翻译的书，绿皮书

汉语写作与百科124分：这科内大选择算是有个题库，就是从自考中国文化概论历年的真题里出选择题，但今年直到考前都有人说会改题型，改成名词解释，最后没改还是挺幸运的。但明年改不改就不好说了，建议名词解释也得看看。应用文内大这两年考的都是解释习大大的话，今年是跟生态有关，背的政治大题刚好可以用上，所以这又说明了背政治大题的重要性。大作文就是高考作文，今年是关于诚信的。

写在最后：经验这个东西不一定适用所有人，一定要找到自己的学习方法。再就是要讲究学习方法，效率很重要，我每天的学习时间也就是10个小时，并没有到废寝忘食的程度。同时，心态很重要，心态崩了很正常，但心里一定要坚定信念，就算崩了也要有个说服自己重新学习的借口。既然已选择了方向，就要坚定背起行囊，毅然奔向远方。学弟学妹们如有需要可留言加v ，一定知无不言。

来自Android客户端