浙工商英语口译考研经验分享

邱美丽呀 · 发表于 2020-3-24 15:15

咳咳，大家好，本人是浙工商英语口译18级学生，也就是17年底考的研吧（我忘了）虽然过去蛮久了，但发现还是会有很多学弟学妹来求经验，为了积攒点人品，老学姐在这里分享自己当年的经验，希望可以为正在考工商MTI路上迷路的你，找到一点方向~~

关于工商口译考研，首先你当然要知道考什么？所谓知己知彼才能百战百胜。
一共考4门——考研政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，百科知识。（口译属于专硕，所以中间两门考的都是专业课）
有些人会纠结考口译还是笔译，这个看你自己喜欢什么，但是有一点你要知道，工商对于MTI的所有考生所出的考题都是一样的，包括复试的笔试面试也一毛一样，而且口译分数历年低于笔译10分左右。具体选择看你自己。

这4门分别考什么？
：考研政治就不用说了吧，每个考研党的必考科目，不管专硕or学硕。总分100。

：翻译硕士英语和英语翻译基础这两门就是和英语有关的科目了。翻硕英语这一门，总分100，考的是类似专四专八一样的题型，有语法、完型、阅读、改错和写作。（如果我没记错的话。但是建议大家加群在群文件里找一下真题，真题是最有参考价值的~划重点：浙工商MTI考研交流群399209091）

：英语翻译基础这一门就是考翻译，总分150。题型包括汉英互译缩略词、4篇文章-两篇英译汉和两篇汉译英，这门就是纯考翻译功底啦。

：最后一门百科知识，总分150。它考的是汉语百科知识哈，因为做翻译要上知天文下知地理，所以设置了这样一门科目。题型包括几十个选择题，和两篇大作文-1篇应用文和1篇作文。（学姐本人是专升本来的工商，所以对于应用文就没那么害怕，考过专升本语文的都懂~）

参考书分别怎么准备？
知道每一门的题型之后，接下来就是想要准备什么参考书了。不管你考哪个学校，都是这样的过程，你要摸清你目标学校的考点，每个学校是不一样的，考研不是一个经验适用所有人，这也是备考开头难的一点吧~那针对浙工商MTI的备考参考书，我以我自己的经验分享一下，给大家一个参考，但不是绝对要这么做的噢！具体还是要个人根据自己的情况来哈！
☝首先，会有很多学弟学妹问我，学校指定的参考书要不要看，那本人的观点是没有必要。学校指定的参考书有一大堆，什么基础语法，高级英语等等这些教科书，说实话你真的看的进去吗？反正我是不行。所以我的观点就是，参考书堆得越多，给自己压力越大，那还不如不看呢。而且话说回来，考研的集美们也不至于说基础差到要从头把教材开始看起来吧，哈哈哈。所以我觉得初试不用看学校给的参考书，但是针对复试的参考书是必须要看的噢，复试的笔试考的全是里面的内容哈。那到底具体看什么书呢，请看以下分解。

：政治认准肖秀荣老师，淘宝一搜考研政治肖秀荣，全套买下来就行了，别犹豫。然后先看教材，就是非常厚的那本。因为本人是专升本的，所以本科没有系统学过政治。（包括马克思主义基本原理、毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论、中国近现代史纲要、思想道德修养与法律基础、形势与政策以及当代世界经济与政治这五大章节，俗称马原、毛中特、近代史、思修和当代史。）那对于我没有系统学过的人来说，我的经验就是先看一遍精讲精练教材，但是教材非常厚，每天翻着也很累而且心理压力大，所以我把书割成了五大部分，觉得读起来反倒效率高了很多，哈哈太神奇。相比起来，第一章马原是需要理解的，后面的话基本都是背诵的，所以马原是最难的一章，那可以多看几次，看懂最重要，而不是为了每天完成什么任务。每看完一节可以对应刷个1000题，巩固记忆。但是很重要的一点！刷题请用铅笔，这样之后可以擦了再刷。（我一共刷了3次1000题，前期过第一遍教材一次，中期过第二遍教材一次，后期自测一次。）这样你会发现，考政治做选择题时得心应手。那对于主观题的话，考前背肖四也就是肖秀荣押的四套卷子即可，往死里背。但有一点，不要把希望全部寄托在这里，自己的前期努力才是最重要的，以不变应万变。

：翻译硕士英语我觉得得分关键在于语法和阅读，都说得阅读者得天下。所以参考书建议买华研专四语法和华研专八的改错和华研专八阅读。（我没有收华研的广告费，这些是我自己用的哈哈哈）敲重点，阅读一定要坚持每天刷题，哪怕前期每天做一篇也好，因为阅读是要练出感觉来的，和翻译是一样的道理，都靠日积月累。备考这一门和备考专四专八是差不多的，有些人可能觉得考研会不会影响我考接下来的专四或专八，其实不会，英语都是相通的，只要你每天在练习，那对你的考试只会有好处而不是坏处。

：英语翻译基础纯考翻译，上面说了第一题考的是缩略词，关于词条和缩略词可以参考MTI黄皮书，淘宝搜一下就知道了，而且黄皮书没必要买全套，我就是走过弯路的人，买了全套最后只用了词条那本，因为其他的根本没有参考价值，我说过了每个学校侧重点不同，没有一本教材是适用所有考研党的。所以买这本词条即可。除此之外，积累缩略词的途径可以从微信公众号（比如旭东翻硕，翻译硕士考研网）、微博（翻译硕士考研网）等途径去积累，不要总想成哪里有现成的哈，每个人都是自己积累过来的，所以拒绝做伸手党！！！
不过这里可以伸手给几张你们，哈哈哈哈哈不用谢~（工商考的缩略词总体不偏，所以先把基础的背下来，偏的尽力而为。）

还有很重要的一点，工商每年都会重复几个历年考过的，所以一定要从真题里面积累缩略词！！
好了，缩略词这题之后就是篇章翻译了，关于这个我用的是韩刚Catti三笔教材来练，假如你觉得你想用二笔也行，完全没问题，只要你保证你有阶段性地练习翻译。翻译完之后再对比答案，从别人的译本里学习到东西。（而且我可能是锦鲤本鲤，考的某一篇就出自我看的三笔教材里哈哈哈哈哈。但大家别因为这样就全买我这个参考书去了，哈哈只是碰巧，大家还是要视自己情况和喜好而定。比如我就不喜欢星火的，所以我选择的都是华研...hhh）

：最后一门是汉语百科，这一门其实是我最没有花心思的，因为我真的跟无头苍蝇一样不知道要背什么，所以我几乎没准备这个，分数也就一般般了。但是关于这门我想说，我认为最重要是准备作文，也就是应用文和大作文。应用文可以买对应的书，淘宝上搜搜看，大作文的话买点满分作文看看也行哈哈，不过你平时文笔不错的话也不怕大作文了。而且有一个很神奇的是，你发现你因为政治背的多了，大作文里全是政治里面的话...害，还是对大中国爱得太深沉。

最后，我是8月份开始准备的，一心准备4个月左右，当然我8月之前是了解阶段。所以建议有些像我一样心态容易崩的，不用把战线拉的太长。具体分数我忘了，给大家做个参考。本人政治66，翻硕英语68，翻译基础120+，百科100+。（那年翻硕的分数普遍不高，毕竟我专四优秀专八良好看到这个分数还是非常不服气的，但最后发现还是要综合看其他人的~~）我的初试排名不高，属于踩线进的，但是复试成绩好，也算是扳回一城哈哈哈！

几点总结：
1. 书是没有限制的，摸清自己的基础找合适的就可以。
2. 参考书不用多，每门科目备个一两本就够了。
3. 真题一定要看，能做是最好的，感受一下工商的考题方向。（真题在群文件里）
4. 考MTI就要坚持做阅读刷翻译，除此之外注重积累，可以平时摘ChinaDaily热词等等，微博公众号什么的可以多关注多利用。
5. 同时不要把政治落下了噢！
6. 确定方向后制定好每日计划，当然，一切都要量力而行，在自己可以接受的范围内去输入，做到有效率的学习。

评论区附上本人用的参考书图片以及缩略词分享~

希望我的经验对想要考工商MTI的学弟学妹们有所帮助，愿努力的人都能成功上岸！

来自Android客户端