MTI笔译复试

黑宝宝 · 发表于 2020-3-20 10:51

复试的帖子来咯！上午笔试下午面试还有体检。
笔试：一篇英译汉一篇汉译英难度和初试差不多。但是内容我已经忘了（尴尬…）你们每天练练手笔试没有问题的。
面试：自我介绍➕回答问题➕视译
我们是前一个人进去开始说的时候后面一个人进到教室里抽签。这个签上写着问题和视译的句子每个人的签是不同的。回答时告诉老师你抽的序号（这个流程到时候里面负责的学长学姐都会跟大家讲的）老师是在你对面坐一排然后你站在中间位置开始你的表演就可以了。
首先是3分钟左右的全英自我介绍，然后是回答问题，我抽到的问题是【中国人和加拿大人思维方式的不同之处】因为之前没有准备这类问题，然后我的临场发挥能力又很糟，当时大脑一片空白，就很紧张，感觉脑子已经不转了。所以这个问题我回答的很少，只说了一两句话。然后想了一下实在不知道说什么了就对老师说了sorry。东林的老师很nice 并不会催促你什么的我在思考的时候对面老师就面带微笑看着我应该是给我一点鼓励吧。不过也不要站那一直想如果实在觉得自己说不出来就说不好意思啊什么的。老师会理解的。因为表现的不够好所以分数也不高但是能被录取就足够了。
给大家的建议就是尽可能多的准备一些问题因为应变能力不是三两天就能练出来的所以我们只能充实大脑。应变能力强的同学就自己发挥发挥就好啦。
视译是很短的两三句话我觉得很简单直接翻译出来就ok。
这是我能想到的我的复试过程。希望能解决你的一丝疑惑吧。
到这里我的整个备考过程&复试就更完了。因为当时自己考研的时候查找经验贴确实很少很少就想着考上以后自己写一篇仅供参考吧。

有什么问题可以留言还是那句话小女子知无不言言无不尽。

来自iPhone客户端