辽大笔译初试成绩第二经验贴

stranger67 · 发表于 2020-3-17 13:41

应之前学弟学妹的需要，先写个初试经验贴。希望能帮到需要的人。
  首先，我是一个二战狗，一战考的南方一个211，就是过国家线就可以了，自己觉得很简单，信心满满，复习也很拼，但是最终国家线涨了十分，我就调剂也无门，所以千万别选压分学校。第一年从八月初才开始复习，第二年正式复习是毕完业差不多七月份了，论文答辩完才有心思复习。
  下面是各科的复习经验，其实经验谈不上，就是三天一崩溃，崩溃完再去坚持，一直循环到考试。
  政治，80分，我第一年是60分，两年看的书都是肖大大的精讲精练，做了1000题，配了徐涛老师的视频课。第一年最后从11月开始，我做了石磊老师，徐涛老师还有谁的模拟题，还买了什么保命35，感觉费了好大力气，最后60分。教训是，选择题部分做多少题都没有用，主要是知识点的掌握，现在考研政治越来越细节化了，除了捞大点，小点也要注意，还有就是多看时政，选择题里的毛中特是考时政，近代史跟毛中特结合还是考时政，所以时政很重要。第二年复习的时候没有做那么多题，就做了肖四肖八，还按照徐涛老师说的，把各种会议，毛泽东的文章，各个时期的土地问题等等吧都花时间总结了，好记性不如烂笔头。大题部分，第一年只背了肖四，第二年背了肖八、肖四上的大题，还是很有用的，大题分数大家都拉不开差距，选择题是政治的半壁江山，知识点比较碎，大题在最后肖八肖四出来的时候好好背就可以了。
  翻译硕士英语，85，这科每个学校都是自命题，辽大的这科并不难，三道大题，第一题是四十道选择，二十道语法，二十道词汇。英语专业考过专四的不用担心，难度就是专四，我主要是用了华研的语法与词汇，星火的语法与词汇，多刷几遍，以前辽大考的有这里面的原题，我今年好像没看到。单词还是很重要的，词汇量越大越好，我第一年用了刘毅一万词看了曲根老师的视频课，如鱼得水也看了一部分，还用了沪江词场的app，第二年我就看了一本简易版的GRE词汇。第二题是两篇阅读理解，难度也小于专八，拿专八阅读练习就可以了。最后一题是作文，要求写450词，拿专八作文练习就行，考前可以自己练练手写两篇，不然考场上不容易凑450个词，也可以自己找一些模板，考试的时候方便套用。
翻译基础，132，这科辽大的题量很大，有20个词条，5句英译汉，5句汉译英，还有各两大段汉译英，英译汉，考试的时候差点写不完，所以平常多练习积累，保持手感。辽大翻译是时政比较多，也有文学翻译，今年最后一段汉译英考的荷塘月色。我本来不是学翻译的，对翻译一窍不通，一开始两句话都翻不下来，第一年复习最初看了武峰十二天，暑假的时候关注了高斋翻译，在群里发一些词条，句子翻译，每天硬着头皮翻，再加上背黄皮书词条，翻译才慢慢上路，后来练了三级笔译的官方教材，差不多9月份开学看完了，开学以后就接着练了黄皮书里的翻译，里面有各个学校的真题。十月份的时候觉得翻译提高了很多。第二年做翻译没有第一年做的多，两三天才练一篇，主要看了二笔，19大政府工作报告，还有学习强国里的每日一词，里面全是时政有关的，几乎每天都会翻开看看，当作翻译练习。辽大的词条复习还是拿黄皮书词条背比较好，这本书不知道过了多少遍了，当然卢敏热词，中国日报也得看，可能中国日报里的某些句子就会成为辽大的汉译英句子翻译，今年考的就有巴黎圣母院有关的，（那个时候巴黎圣母院着火），有学弟学妹喜欢用公众号的话，这里推荐一个翻吧，微博就是旭东翻硕，52MTi很好用。
最后一科百科知识，122，这科词条有20个，10个中国文有黄皮书百科词条里中西文学的那些，复习的时候要多重复，有的词条不背五遍感觉都记不住，还有考试的时候不一定会完完全全照参考资料出题，所以这个时候要发挥文科生的优势，会编，辽大的词条有背景材料，实在不会的就照材料编点。百科知识有时候需要从小到大的积累，见的多会的多。目前正在帮学妹整理百科笔记，之前的太乱了，需要的可以私信我。
考研很不容易，说多了也显得矫情，我复习的时候经常会拿两句话鼓励自己，也送给学弟学妹们，第一句是行百里者半九十，还有一句是你的孤独虽败犹荣。希望21的考研er们，得偿所愿，有问题的可以私信我，知无不言，言无不尽。

来自Android客户端