南师大外院考研联盟(负责人:难忘夏天、蓝蓝1219、roseforfox、琪花瑶草+++等）

juneerick

心慌啊,四川的成绩昨天都出来了,我们的还要等多久呢

难忘夏天

最新消息,今明两天,南师外院研究生入学考试专业试卷进行批阅,成绩很快就会公布.

四组二排

考完了八级，一下子觉得生活有些没有目标了。其实要干的事情还是很多——论文啊，实习啊，工作啊，但就是不想做，懒得去做。也许是因为心中还有一个很大的牵挂吧，是啊，考研成绩还没有公布，怎么会有心思好好的干别的事情呢？
既然没事干，就响应一下夏天学长和蓝蓝学姐的号召，学习他们“前人栽树，后人乘凉”的精神，整理一下论坛前面的东东，发表一下个人的愚见，倘若有什么不对的或者是不到位的地方，还希望各位同志能够帮忙改正或者补充。在此先谢过！
我选的方向是翻译学，二外是日语。下面我将对各科分别进行归纳。
首先是基础英语。我认为基英最重要的还是要基本功扎实。想通过最后的几个月时间在基英上有很大突破，基本是不大可能的。今年的基英，大家普遍反映题量太大，时间很紧。确实如此。我记得之前蓝蓝姐曾提醒过我们，基英有时候就是考速度。后悔当时没有听蓝姐的话阿！还是分项讨论吧。今年的第一项还是改错（10分）。感觉稍微比八级难一点点。复习的时候完全可以用八级模拟题。最好能在前几个月每天做三四篇，快考试之前的一两个月每天做一两篇就够了。只要能坚持下来，10分的改错拿个7，8分还是很有希望的。今年的第二项应该让很多人小吃惊了一下，因为历年的真题都没有出过General Knowledge（10分）。我当时也有点小懵。不过很快平静下来，感觉题目还是比较常规的，即使没有怎么复习，难度也不是很大。当然，如果在此之前已经开始了专八人文知识的复习，那应该是完全没有问题的。第三项是客观阅读（30分），这项今年也挺晕的，一直以为是四篇，没想到今年却有五篇！（听随园论坛上面说某地的考场通知其中的一篇阅读不用做，不知真的假的。反正我们考场没有通知，所以我还是吭哧吭哧的做了五篇。）今年的阅读不是很难，可能还要比专八稍简单一些。其中最后一篇是我做过的，在王文琴主编，复旦大学出版社出版的《高校英语专业八级考试技巧与训练》里。听说总共有两篇都出自里面。另一篇我没做过，所以不知道是哪篇。那本书里面确实收集了不少南师历年的真题。大家可以参考参考。不过我还是觉得阅读能力的提高不是一朝一夕的事情，那是需要日积月累的。蓝蓝学姐曾经推荐大家常青藤的《英语专业八级阅读200篇》，我买了。不过可惜只做了前面一部分就没有坚持下去了。那本书里的阅读确实比南师的题目甚至专八要难一些，但是如果平时练习的难度比较高，到时候上了考场就可以居高临下了！在此，我要以我自身的教训来提醒广大的学弟学妹们，一定要重视阅读！最重要的是每天都要抽出半个小时到一个小时的时间来练习练习。寒假在家一直是玩，所以把什么专八呀都抛到了脑后！四十来天没有碰英语练阅读的后果就是今天考专八时阅读的时间不够！虽然今年只有四篇阅读，但是我最后一篇还是没来得及看文章内容，就看着题目随便选选了。同志们啊，一定要引以为戒阿！提高阅读没有什么捷径，就是坚持练习！下面第四项是主观阅读（３０分）。难度适中，但是因为题目还比较多，所以要注意速度。因为很可能为了一个题目答案的完整而浪费比较多的时间。主观阅读的复习大家可以参考一下《高级英语》或者《基础英语》的课后问题。第五项是作文（２０分）。南师的作文一般都是给材料作文。材料往往是从Ｃｈｉｎａ　Ｄａｉｌｙ上摘取的一段文章，让大家就此写个Ｃｏｍｍｅｎｔ，发表发表意见什么的。大家也可以参考参考王文琴的那本书，里面有相同类型的作文题。（不过今年给的材料却是两篇，而且貌似不怎么有关系，所以我到现在也没搞清楚到底应该怎么写那篇文章。有明白的，还望不吝赐教。）最后是翻译（５０分），英译汉，汉译英各占一半。今年的篇幅有点长，而且翻译安排在最后一项，所以时间是很紧的，基本上没有时间通读过后，细细思考再翻。我就是看一句翻一句，还好赶完了。对于翻译，之前夏天学长向大家推荐了两本书《散文佳作１０８篇》和《汉英英汉美文翻译与鉴赏》。这两本书确实不错。但是，张培基编的那些翻译佳作也是不错的。总之翻译也是需要长期的练习和积累，手头有一两本好书，能认认真真的静下心来每天自己翻译一两段，然后对照书上提供的译文进行鉴赏，这是提高自身翻译能力的比较好的也是比较可行的方法之一。总之，基础英语重在基础和坚持。

四组二排

其次是专业课，我考语言学和汉语写作。语言学的考试内容倒是很基础，基本没有超出参考书目的范围。我也只看了指定参考书，就是戴炜栋等编的《新编简明英语语言学教程》。本来想再看一下胡壮麟的《语言学教程》的，但是实在是没有那个时间和精力去看了。当然啦，看的多肯定是比看的少好的。但是，从个人考完后的感觉来看，我认为与其两本书都看得不深入不透彻，还不如把一本书给看透了！第一项是10个选择题，都是很基础的，一般都能选对。第二项是名词解释。也都是书上出现过的名词，所以难度也不大。第三项判断正误，也不难，只要把书看到位了，应该不会丢分。第四项是简答题，前面部分会问一两个问题，最后总是让画一个句子的数形图，分析其深层结构什么的。就是第四章的内容。可能很多人会象我一样，刚开始看第四章的时候，觉得简直是在看天书，根本看不懂！但是，千万别灰心！所谓“书读百遍，其意自现”。基本上看到第四五遍的时候就可以理解的差不多了。总之，对于语言学，只要功夫下到位了，书本看透了，一定会有好的收获！汉语写作分两部分，前半部分是给一段比较文学的文章，让大家列出标题，找出关键词，还有写一个纲要什么的。可以看看历年的真题，领悟一下具体的做法。后半部分是大作文，1000字左右。一般是给一段材料，让大家就此材料发表一下自己的观点。复习时可以参考高考作文。
最后是二外。我的二外是日语。南师向来日语都比较难，这似乎是公认的了。参考书目是标日初级上下册。我觉得，把这两本书掌握好了，再做一些配套练习，得七八十分应该还是不难的。汉字和假名的互换完全要靠记忆。选择题主要考语法，可以通过做练习来提高。之前也有人推荐了何宝年主编的那本，还不错。大家可以考虑一下。阅读较往年难度有所下降，可以买一本二级到三级之间的阅读练习练习。翻译基本是学过的句型，但不会是书上的原句，掌握了基础的句型和词汇也不成问题。今年的作文居然要写300字！我平生第一篇日语作文在考场上诞生了！而且一出手就是300字！不得不佩服自己阿！呵呵~记得当时为了凑够字数可花了不少精力啊！左拼右凑的才搞的差不多。我觉得日语作文句子写的简单点没关系，但最重要的是保证错误少！我们的水平怎么说都还是初级，硬要用一些难的句型什么的反而会弄巧成拙，不如稳一点好。选择了日语作二外，就注定了要花很多时间和精力在上面。大家要有思想准备阿！不过可不要听了我说的就害怕噢。或许选择别的也是一样费力呢。对吧？还是努力最重要！
　　好了，终于写完了。今天是元宵节，顺便祝大家节日快乐！[em:36]

四组二排

刚发完突然想起来基础英语漏了一项。是一篇小的essay，要求拟出thesis statement。呵呵。

难忘夏天

惊叹+赞叹!!!观看你的大作前先努力向你致敬!!!

难忘夏天

看完了!很不错,很细致的回顾!辛苦了!!
你所说的"书读百遍，其意自现"实为语言学和翻译专业看书的真谛啊!记得读研后,在上认知语言学,老师对我们说了一通肺腑之言"看语言学的书第一遍是不可能看懂的,能看懂的绝对是天才,看第二遍能看懂的是专家,第三遍能懂的就是我们这种人了(老师自谦),如果看了四五遍才摸点道道的那也是正常人!",底下一片释怀......

四组二排

楼上的（虹影的小窝），我看过你以前发的回忆题目的帖子！真的很佩服你！惊叹你的记忆力！说实在的，看完之后感觉自己应该是没戏了。。。你真是太强了~~[em:42]
        还有一个多礼拜分数就揭晓了。。。上帝保佑。。。阿门。。。

虹影的小窝

原帖由 四组二排 于 2007-3-5 12:42 发表
还有一个多礼拜分数就揭晓了。。。上帝保佑。 ...

呵呵呵呵：）四排二组，我现在最担心的，就是基础英语了，自我感觉超差，担心过不了南师大的单科分数线。这些天在等成绩下来，如坐针毡，痛苦得不得了！
如果，你所说的“上帝”能保佑我们都进复试，能在南师大见面。嘿嘿：）那种感觉，一定是超棒的。
新学期快乐！

四组二排

是啊！但愿“上帝”看见了我们的帖子，实现我们的愿望吧！
等成绩出来我们再联系吧！~ 希望我们都带来好消息阿！[em:43]