三跨郑大MTI成功上岸经验贴

次火锅

纯干货呀！！来自郑州大学，三跨MTI研一学姐的碎碎念：

Part1⃣️：翻译硕士考试科目及题型：
政治就不说了。其它三门：翻译硕士英语，英语翻译基础，百科知识。

翻译硕士英语，题型和专四差不多，单选，完形，阅读，翻译，写作。难度比专四略高。
我用的书有：华研专四语法1000题，华研专八单词，阅读，写作。3月～5月是打基础阶段，要重点背单词，练习语法。阅读，写作可以放在暑假练习。如果你专四专八都过了，这一科对你来说并不难。

英语翻译基础，题型是1⃣️英汉词条互译或连线，2⃣️英汉句子互译，3⃣️英汉段落互译。
翻译= 词汇量➕语法基础➕翻译技巧积累
我用的资料有：武峰十二天，三级笔译实务教程，三级笔译搭配词条书，韩刚90天攻克二级翻译，政府工作报告。

我先看的武峰十二天这本书，作为翻译入门看了两遍，先对翻译有个了解，然后开始着手练习三级笔译，用到的是三级笔译实务教程这本书。注意翻译完以后一定要对照参考答案进行修改，比较你的翻译的不足之处，积累固定表达，和好的译文。做笔记，笔记很重要，将是你以后复习的宝贵材料。每天英译汉，汉译英各一篇，坚持到最后。我在练习三级笔译两遍➕复习笔记一遍后，开始练习韩刚的那本二级笔译，大家可根据自己的基础进行安排。如果没有余力的话，只练习三级笔译实务就可。

百科知识，题型有：1⃣️选择，2⃣️名词解释（中文），3⃣️应用文，4⃣️大作文（多为议论文）。
我用的书有：刘军平的汉语写作与百科知识这本书。看了三遍，同样也需要做笔记，后期复习很方便。要积累各种应用文的写作格式～


Part2⃣️学习Plan：
3月～5月：打基础
背专四单词，做专四语法。看武峰十二天为翻译打基础。背三级笔译配套词条，积累专业术语固定表达。
6～7月：强化
背专八单词，语法刷题（记下重要的知识点），练习三级笔译，一定要对照译文修改，做笔记。两到三天做2～3篇阅读，一周练习一次写作。
8～10月：积累
专八单词刷第二遍，第二遍把重点单词，或者你记不住的单词用记号笔标记出来。三级笔译刷第二遍，看笔记，总结经验。百科知识看起来，做笔记。
11～12月：复习
专八单词可以刷第三遍，主要看你记的重难点单词，（我是每一单元的前边都会写上我记不住的单词，第三遍直接背）。
看翻译笔记，你的笔记都是满满的干货。掏出语法笔记本回顾语法知识点。
百科知识看笔记，选择题知识点，过一遍应用文的格式，看大作文。
看笔记过语法知识点，背背英语写作优美句子。
政治不多说，就跟着肖大大就好了。注意选择题多刷两遍～
以上就是我用到的书籍，还有备考安排。想提醒大家，目标院校的真题很重要，要尽快搞到真题，搞明白题型，出题方向，再开始备考。否则就是无头苍蝇。

Part3⃣️关于考研的的几点建议：
考研前期：一，最好先确定院校，（对于那些临报名前还没确定学校的我不是很理解）。二，看真题，知道看哪些书。三，做好备考plan。有不懂的最好请教直系学姐学长。
考研中期：稳扎稳打，坚持。如果累了，学不进去，可以偶尔放松一下，但不可放纵！（我当时会偶尔去喝奶茶，唱k，反正就解压就对了，但是千万不要几天都不学习哦）。
考研后期：莫浮躁。还不到考研时间，我当时图书馆座位旁边的陌生研友已经把书搬走了。要记住，不到最后一天，永远不要觉得，我复习得Ok了。毕竟我在百科考前中午的时候，还看到了一篇应用文写作，刚好就是我没积累的格式，最后就真的考了！！！
ps：任何关于MTI的问题，想问的也可问我，学姐有空都会回复大家️。
最后㊗️所有2021考研er顺顺利利、成功上岸。还有开开心心。



用到的书po到下边：

来自iPhone客户端

牛奶煮茶

学姐可以加个联系方式吗

来自Android客户端

Ylll3

学姐你好我是22届考生 可以留个联系方式吗 谢谢啦

来自iPhone客户端