翻硕研一在读！上海对外经贸大学初试经验贴

想要更圆的太阳 · 发表于 2020-3-1 21:19

首先介绍一下个人情况：
本科黑龙江一个双非二本，英语专业应届生，四级520，六级490 专四65, 有三笔和高中英语教师资格证笔试。一志愿报考上海对外经贸大学英语笔译，初试成绩370分，成功调剂到西北师范大学英语笔译。
初试基础英语：64分
这一门比较满意，上外贸基础英语压分，尤其是写作。
单词：上外贸基础英语除了要考专八单词外还要考GRE单词。专八单词我用的如鱼得水，到考试之前这本书我背了有八九遍，一本书一共30个单元，每个单元大概50个词。GRE我用的**的绿皮书，GRE单词讲真真的很难背啊，22个单元每个单元100个。我从4月份开始背专八单词，8月份开始背GRE单词。然后每天背每天背，我经常一个人在楼道里背单词，背出声来的那种，到11月底时候每天两个单元专八单词一个单元GRE单词复习，所以直到考前我专八单词背了不下10遍，GRE单词不下7遍。
阅读：暑假8月份我练完了华研外语专四阅读，刚开始错误率很低，低到5个阅读错3个。练完了专四阅读，我从9月份开始练星火专八阅读，要保证每天一篇，到后期一天两篇，并且在考前我练完了历年专八真题的所有阅读（因为专八阅读含金量高，所以我给自己卡时间，45分钟做四篇）阅读上给大家的建议，刚开始错很多正常，但是一定要知道自己为什么选错，是单词不认识？句子没分析明白？还是答案出处没有找对。
写作：写作我一直跟得Susie姐，作文一定要保证每个星期练一篇，考前我自己卡时间写作文写了10篇（不同的话题）最后能够做到50分钟出一篇作文。上外贸的写作是议论文500字，你不练怎么会做到50分钟写出一篇作文来。因为我一直保持着手感，所以在考场上我自己都觉得写得很6。作文确实给我加了不少分。
翻译：107分
上外贸这一门主要是政治经济类体裁，兼文学，长度跟三笔差不多，但是会有很多生词，所以决定考上外贸，背单词真得很重要。今年英译汉是考的一篇国外名人的大学演讲，具体忘了，汉译英是中国政经类的那种。我从4月开始练翻译，暑假开始练习经济学人、纽约时报、哈佛商业评论等外刊，并积累了很多地道表达。到后期坚持每天一篇英译汉汉译英，并且卡时间，翻译这门是在上午考，有时候早上一去了图书馆背完书我就开始练翻译，考前我练的翻译a4纸加起来大概有五厘米厚，还有一个笔记本，到考前我又把这些复习了一遍。
百科：137分
上外贸名词解释每个50字。主要以中国文化为主，涉及到古代近代现代。主要参考书目中华文化读本。我从暑假开始自己总结这本书里边的名词，总结出来400多个，然后从10月份开始每天背5个词条，这个看心情。到考前把自己总结的打印出来的词条背了三遍（要背成你一看到一个名词就能说出来的这种）考百科的前一天晚上我还在背。作文这块也是要考前自己写几篇，上外贸汉语百科大作文800字，小作文500字。
政治：62分
在上海政治压分的情况下考这个分我已经满意了。政治我复习的比较晚，因为高中学文科，就没太早开始，我从9月份到了学校开始复习。一直跟的徐涛老师，买了肖秀荣的标配三件套，前期跟着徐涛基础班的视频把精讲精练过了一遍，后边又听了他的强化班，然后把历年的政治真题选择题都刷完，并且是卡时间都那种，大概半个小时就能做完。个人觉得政治不光是死记硬背，理解尤其是马原这块的理解很重要，还有史纲的线索串联。大题我背了肖四，背的很熟很熟的那种，背的时候自己分点，要有框架。快考前买了徐涛的20天那本小册子，大概背了一半就上考场了。考完对答案我单选错了一个，多选错了5个。政治选择题理解很重要。

[哎呀][哎呀][哎呀]
有需要MTI初试复试资料的可以私信我，我带2021及2022考翻硕的学弟学妹们，译文批改，作文批改

来自Android客户端