华东政法大学翻译硕士备考攻略+答疑

don9496

这篇文章是介绍华东政法大学翻译硕士，小管家带华政翻硕拥有丰富的经验，你想了解的都在这里。
1. 华政MTI介绍篇
说明：本攻略中涉及招生等内容仅供参考，详细信息请以学校、学院官网发布为准。

有关华东政法大学
华政位于上海，是法律界的“五院四系”之一，号称法学教育的东方明珠，在上海乃至华东区*一定影响力。学校法律资源比较多，教授大牛也炒鸡多，学术氛围浓厚。但华政不是“211”“985”，这点比较痛心。华政有两个校区，本科生和大部分非法学研究生在松江校区，环境是真的好，距离是真的远。咱们翻译硕士是在松江校区~法学类研究生和博士生在长宁校区，市中心，生活居住条件也蛮艰苦。

有关华政的外国语学院
既然有这么强大的法学背景，华政外院走的方向当然是培养复合型人才啦，即“外语+法商”，这是非常有区分度的一点。外院本科有英语、日语、翻译、德语专业，硕士有外国语言文学一级学科硕士点、法律语言学和咱们这里的翻译硕士。师资学术背景强大，在法律翻译等领域绝对是大牛，大家可以到外院官网看详细的师资介绍~

有关华政的翻译硕士
华政的翻译硕士为全日制笔译方向，截止目前无非全日制。主要研究法律翻译，在下方的课程介绍中你会发现近9成的课程都是和法律翻译有关的，办学特色非常鲜明。无论是笔译还是口译，研究生至少应该有一个细分的方向，而不是泛泛地学翻译。考华政翻硕关注微博“翻硕小管家”即可。法律英语或是法律翻译*一定难度，既需要你的英语语言功底，也需要一定的法律知识，甚至跨法系知识。但是不用怕，我们研究生考试的题目会涉及法律，但不会特别深，以法律常识居多，绝大多数同学经过系统复习都能应付。

2. 华政MTI招生篇

有多少人报名？
2019年的报录比2.9：1，推算一下应该有102人报名。
翻硕越来越热门，而大部分院校却减少了统考名额。相比之下，华政招的人数还算挺多，但报名人数肯定也会逐年增加。小管家主要做华政翻硕这一块，所以很多考华政的同学都和我有过联系，小管家预测2020届报名人数应该会有150+，那2021届肯定会再多一些，至于2021届学校计划招多少人要等9月的招生简章哦。（不太可能大幅缩招，缓慢扩招是一种趋势）

招多少人？
2020年计划招生40人（计划推免16人，实际推免6人）
2019年计划招生45人（计划推免*人，实际推免8人），最终统考进复试人数38人，淘汰4人，含推免最终录取42人。
20*年计划招生35人（计划推免12人，实际推免3人），含推免最终录取35人。

华政压分吗？
有同学会担心说，2019年不是有102人报名嘛，为什么进复试的只有38人？是题目难吗？是压分吗？小管家根据自己的学生反馈，题目难度算中等（其实小管家内心os：相比之下真不难…），而且从不压分，反而2020年给分比较松，总体得分比往年偏高20分以上，出现很多高分。高分现象2020届首次出现，以前给分都是比较正常的。给高分不一定是好事，有可能竞争会比较激烈，复试会提高门槛。（2019年以前咱们华政的复试线就是国家线，没有自己划线）
那问题也许就出现在考生的身上了。无论是哪所学校 ，可能看似报名人数多，但这其中有一些都是打酱油的：弃考的、没能坚持两天考完的、报名之后没怎么复习的、全年都在各个学校间换来换去的、全面撒网却抓不住复习重点的、复习状态差提高不明显的等等。所以呀，下定决心考这个学校就别想太多了，一个字：干！

收调剂吗？
华政MTI是2015年开始招生的，刚开始肯定是招生比较难的，所以报的人非常少，收了很多调剂，这也是大家在网上查资料的时候会发现的。不过近三年报名人数增多，从20*年开始就不再收调剂啦。至于以后的情况，小管家估计收调剂的可能性也是很小的，毕竟咱们过线人数很多，肯定能招满的。

学费多少钱？有奖学金吗？是几年制？
目前的情况是，学费为2w一年，学制2.5年（1年半上课，1年实习和写论文）。除国家每年每位学生6000元补助外，华政奖学金十分丰富，多达十几项。以新生学业奖学金为例，新生奖学金全覆盖，按照考研成绩排名分三个等级，一等6000，二等4000，三等1000。（多考点分可以换钱！所以呀，别抱着能考上为目的，争取考高分~）

跨考和 “三非”会受到歧视吗？
非应届生、非名校出身、非英专都可以报考。华政的特色就是培养复合型人才，非英语专业还是很受欢迎的，尤其是法学专业。初试大家都答一张卷，完全看实力，分数决定一切，和身份毫无关系。复试采用“双盲“制度，也是更加公平了。

没有法学知识怎么办？备考是不是很吃亏？
目前华政mti初试涉及的法律知识比较浅显，占比大的是法律英语部分，有不错的参考书可以学习，不用太担心。而且小管家的全程班有最具针对性的法律英语、法学百科等*ip课程。此外，咱们考试涉及各个方面，命题也比较灵活多变，不是只有法律内容。更多备考误区请戳：小管家说翻译硕士备考

一定要有xx证书吗？要有法考证书吗？
英语四级或者专业四级证书是要审查的，其他证书无硬性规定。证书的作用十分有限，因为我们考研看的是分数和实力。法考、catti等证书可能只是复试中的加分项。等你们上研究生以后，学院会鼓励大家报名法考的。


3. 华政MTI研究生学习篇

开设课程
法律笔译、法学概论、高级法律翻译、英美法原理、合同翻译、英汉法律语言对比、英文判例评析、英文法律文书、文学翻译、非文学翻译、计算机辅助翻译、基础口译、法庭口译等

在课程设置方面几乎都是和法律有关的，而且各个级别的*。在法律英语方面，几乎都是从0开始教起的，没有法学基础的同学也能掌握。有同学会问，学了这些课以后能做法律翻译吗？法律英语能达到什么水平呢？法律翻译是个非常庞大的学科，一个部门法就能搞晕你。考华政翻硕关注微博“翻硕小管家”即可。其实，研究生的课程起着一种引导作用，无论什么学校都不能保证你上了课以后就是这个方面的大佬。课上教的是总体框架和学习、思考方法，真正想有所成就还是靠自己努力钻研、实践。

项目与实习
在研究生期间是有一些翻译项目的，具体是什么、有多少要看导师的安排。在实习方面，外语学院是和锦天城律师事务所、段和段律师事务所、上海的法制研究所、各个翻译公司有合作的，律所实习或是翻译公司实习的机会比较多。

出国机会
具体信息可以参考华政外院的官网。有LLM项目，比如到美国康涅狄格大学法学院，有法律语言学项目，比如到西班牙阿里坎特大学。

4. 华政MTI就业篇

翻译硕士各个学校的就业方向都差不多，基本就是企事业单位、高校、中小学等。就业岗位也是什么*。小管家认为，就业和学校的关系真心不大（985名校、特别差的除外），就业方向要问问自己，希望做什么职业、能够做什么职业。比如一个MTI毕业的同学对互联网感兴趣，那可能就转行做互联网了。考华政翻硕关注微博“翻硕小管家”，有专业的学长为你答疑哦。学校只是一个平台，它给你提供机会但不能够决定你的就业未来。就华政来说，除了提供普通英语就业方向外，还多一个法律的平台，比如可以去律所。有很多优秀的学长学姐走了这条路。但是，你能不能进律所、或者能不能进某个企业，不是华政说的算的，未来职场上面试的是你，不是学校。

5. 华政MTI备考篇

考试题型与难度
翻译硕士英语
单选30分（专四难度，30道题几乎都是基础词汇辨析。）
阅读40分（有难有易，单选和问答形式平均分配，和其他英语考试的阅读差不多，但篇幅较长。）
写作30分（作文题目大学英语四级难度，所以需要写出高水平才容易得高分。）

翻译硕士英语
词条翻译90分或60分（近两年的真题词条已经涵盖了法律类、热词类、社会类、政治类、生活类、食品药品类、文化类，未来的趋势也会是面面俱到。）
英译汉30分或45分（记叙文为主，偶尔会出外刊类文本。）
汉译英30分或45分（政府类文本，题材偏法律、涉外法商。）

说明：每年的考纲都会列出考试题型和分值，但华政MTI的实际考试分值与考纲略有不同。比2020的考纲为社会热点词汇40分、法律术语50分，英译汉30分，汉译英30分，但实际考试中分值有变化，且没有热词。

百科知识与汉语写作
词条解释50分（直接给词条，以经济类、法律类、政治类、社会类为主。选择填空形式历年只出现过一次。）
小作文40分：通知类、信函、报告等
大作文60分：常规话题

2020年最新考情
根据小管家的学生反馈，2020年考题有一些冷门的知识点出现，有一些小管家讲过。学生感觉答得不是很理想，但大家的初试成绩都非常高。总分380-400区间人数最多，其中英语75-83分居多，翻译110-120分居多，百科120-130分居多。说明判卷是没有压分，且相对比较松的。但未来的考试不能松懈，还是要扎扎实实地复习。小管家是目前全网唯一的华政mti的专业辅导，保证“最有针对性”和“最负责任”。虽然小管家不像其他机构一样宣传“保过”，但每年的通过率都非常理想，已经有大批的同学成功上岸。2020年初试过线率90%以上，学生最高分410+，380分以上的高分人数接近50%。对于2021届小管家将会优化课程，升级为*ip全程班，主打1对1个性化指导，为你扫清你专属的知识盲区。具体开班时间请留意小管家的微博和小管家的qq群~咱们继续“王炸”，用成绩说话！

华东政法大学MTI参考书（已过时）
【重要！】近三年已经无指定参考书
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年版；《中式英语之鉴》Joan Pinkham著，外语教学与研究出版社，2000年版；《法律英语阅读与翻译教程（第二版）》屈文生、石伟主编，上海人民出版社2016年版；《中国的司法改革白皮书》（2012）、十八届四中全会《决定》（2014）等官方文件的中英文文本；近一年China Daily刊登的法律及政治类新闻以及当年的The Economist等国际知名时事杂志。

6.华政MTI复习篇
特别说明：学校无指定参考书，我在下面列出的都是本人推荐用书（无需全部使用）。现在的趋势是出题范围广，自己选择书单也是可以的，之前买过类似的书也可以继续使用，并不影响效果。满满的书架和网盘不代表“好”，必须要有针对性地吸收，能把一本练习册吃透就是成功！

翻译硕士英语
词汇与阅读
词汇和阅读分值高，短时间提升效果显著，多花点时间背单词和做题是性价比很高的。
词汇会贯穿在各种题型中，所以应该具备专八词汇量。但华政MTI的词汇单选偏基础，几乎都是专四词汇的辨析，时间有限的同学可以死磕专四词汇。
阅读要坚持每天刷题，保持做题的感觉很重要。文章难度都是有差距的，正确率也可能时高时低，这都是正常的。一定要反思错题原因，必要时可精读错题的答案区。
推荐：《如鱼得水记单词》（专四和专八）、《专四语法与词汇1000题》、星火英语《英语专业考研基础英语考点精梳与精练》（练这本书的词汇和阅读部分）、《GRE词汇精选乱序版》、
《星火英语专四阅读》《星火英语专八阅读》、《CATTI英语笔译综合能力》：可选三级或二级，可选官方真题或官方教材。考华政翻硕关注微博“翻硕小管家”即可。

语法
没有单独考察的语法的题型，但是语法无处不在。高分通过初试的同学语法功底一定很强！可以选择“做题+查找薄弱语法点”的方式在短时间内突破。
推荐：星火英语《英语专业考研基础英语考点精梳与精练》（练这本书的语法部分）、《英语语法新思维》

写作
写作可以帮你拉高整体分数，冲高分靠写作。但是写作更综合考察英语基本功，要求较高，平时积累更重要。要多积累好的表达、多模仿范文写作方式、多动笔去写！先保证写作不跑题、语法准确、用词基本正确即可。高分作文在此基础上还注重遣词造句的多样性、语法运用的灵活性和清晰的逻辑性。
推荐：华研外语《专四/八写作》、《英语专业八级考试精品范文100篇》、《10天突破雅思写作》、《英语写作手册》（丁往道）

英语翻译基础
法律英语
法律英语无疑是绝对的重点，初试和复试*考查！绝对不要在网上找“法律英语资料”，就用《法律英语阅读与翻译教程》。而且复习这本书也有技巧。以上篇为主，下篇为辅。上篇做到课后词汇表全部掌握，课文英汉对照熟悉即可，补充课文先查生词再做理解。下篇重点挑法律术语背诵。初试会考到里面的术语，有时会出里面的段落翻译。复试会涉及法律翻译，这本书是非常好的学习资料。
推荐：《法律英语阅读与翻译教程》、《法律文本与法律翻译》（李克兴）、《汉英法律翻译教程》

词条互译
除法律术语外，还要掌握社会类、生活类、政治、文化类等各种类别英汉词条。热词包含在社会类词条中，每年只考一些耳熟能详的，太偏的热词不要记，性价比不高。社会类词条容易得分，生活文化类得分率较低，能拉开档次，再一次证明了积累的重要性！
推荐：《翻译硕士英汉词条互译词典》（第3版）、**《中高级口译口试词汇必备》、
《英语笔译/口译常用词语应试手册》

汉译英
英汉互译分值相对较低，但阅卷灵活性较大，好的翻译自然得分高。英汉互译先求稳，别有拼写和语法错误，准确通顺。汉译英虽然是“法律文本”，但都是偏政府公文的，戴着法律的帽子，难度不大。可以选择的材料非常多，比如有关翻译的书籍、政府工作报告、CATTI真题、政府白皮书等。但目前的阶段不要贪多，时间有限，贪多嚼不烂。
推荐：《英语笔译实务真题解析3级》、《韩刚三级笔译》、《翻译硕士英语翻译基础》

英译汉
英译汉多为记叙文，偶尔会出外刊类文本。但是翻译技巧和原则都是相通的，不用特意在乎文本类型。忠实原文，中文通顺即可。可练习的材料也很多，翻译类书籍、外刊、外国小说译本等。
推荐：庄绎传《英汉翻译简明教程》、《英语笔译实务真题解析3级》、《武峰十二天》

翻译理论与技巧
翻译理论几乎不会直接考查。理论和技巧能帮你提高译文质量。
推荐：庄绎传《英汉翻译简明教程》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

汉语写作与百科知识
词条
百科的特点就是范围广，出题灵活性大。近几年华政特别偏爱经济类政治类和法律类词条，专业性非常强，复习背诵要有技巧，只抓关键句，切勿全部背诵。每个词条只有2分，写的差不多就能拿到，每年这块的得分率都很高。千万不要求十全十美！
推荐：《翻译硕士百科知识词条词典》第2版、李国正《汉语写作与百科知识》、刘军平《汉语写作与百科知识》、《法律硕士（非法学）专业学位联考考试分析》

大作文、小作文
作文最容易得分，只要不跑题，观点明确，有理有据就可以。可以关注国内的新闻报道，积累素材。考前一个月突击看作文也是可以。
推荐：《作文素材》高考版、《高考满分作文》、《高考作文抢分红素材》

7.华政MTI真题篇
都说真题很重要，然鹅，咱们华政mti的真题真不重要，几乎没有重复考过，它的价值就在于看题型和考试风格。目前无完整真题和答案（注意：因为学校没有公布，所以哪里都不会有的），小管家学生的回忆版给大家参考一下，是市面上比较全的了。考华政翻硕关注微博“翻硕小管家”即可。
2020年：翻硕小管家回忆版
2016-2019年：翻硕小管家回忆版

8. 华政MTI复试篇
复试是后话啦，新一届的同学们一定要让自己初试的分数考得尽可能高！
华政翻硕复试攻略

以上就是小管家吐血整理的超级备考攻略啦，看到这里的同学肯定都是认真的好学生~送给你们福利！
1. 本套攻略配有免费的“华政MTI备考公开课”（含华政翻硕真题解析!），独家内部课程！开课信息我会第一时间发布在微博和qq群~认准@翻硕小管家
2. 立刻加入华政翻硕交流秋秋群，备考不迷路。群内华政亲学长全程为你答疑解惑，各种信息第一时间发布，群内同学还有专属福利！群号694949108。

感谢阅读 笔芯~