独家整理MTI翻译硕士复试必考的翻译理论、策略和技巧

筑夏学姐

小可爱们，今天讲的是每一个学校在MTI翻译硕士研究生复试都会考到的——翻译理论、策略、技巧、方法和工具等
考查形式：
复试笔试环节，理论名词解释+例子，比如 什么是接受美学？请举例子说明翻译如何体现这一点的？
面试提问环节，同样，会让你解释一下XX理论，举例子，自己对这个理论的思考等。
解释某理论时，一定要写明定义（如果有）+核心思想+代表人物+代表著作
首先我们区分几个概念 翻译理论 、翻译策略、翻译方法、翻译技巧，这四者是不同的。详情可见这篇论文。

就我个人理解，理论是有前世今生的，有一个发展的过程，可能只有一位代表人物，可能有多位。
所以在解释某翻译理论时，要遵循几步走策略
Who,When,Where
who 谁最早提出的这个理论？when 什么时候提出？where在哪部作品提出？
What 这个理论是什么（定义），核心观点
对翻译的启发（笔试可以省略，面试提问时提到会让老师觉得你很会思考能力）
举例子时一定不要挂羊头卖狗肉，要确保例子真的体现这个理论。
在解释某种翻译策略、翻译技巧时
What 定义
举例子 翻译策略、翻译技巧基本上不像理论那样，有发展历程，所以可能没有提出人物及作品，只需要解释定义就可以。
那怎么才能回答正确呢？？？
看专业书籍（我已经准备好了，后台回复翻译电子书即可自取）

剩下的完整版 见 公众号

来自iPhone客户端