北京外国语大学日语MTI复试经验

CH明明

公布分数之后，偶尔会练一-练NHK听译。实际上复试的复习，基本是从公布了北外复试线之后才开始的。当时考完出复试线之前，论坛上有一些晒分投票，出现了很多伪高分，请不要轻信，按照自己的节奏复习即可。一.3.26下午面试

      面试前10分钟准备，日译中听译，讲的是「同時通訊上逐次通訊七0)違>」，试卷上只印了标题。面试时先日译中听译，播几句停-一次， 内容不是特别难，硬着头皮翻出来了。但有记漏以及翻译时看不清自己记了些啥的情况。因此，个人认为可以从初试备考时就开始NHK听译练习，注意笔记方式，持之以恒，必成大器!复试前临时抱佛脚只不过图个安心，找找感觉。

      中译日视译讲的是中国青少年近视发病率以及政府的防治政策，比较简单，出人意料的是考前准备的10分钟还可以查词典。这一部分就靠之前日积月累的视译练习啦。

      最后老师问了一些日常问题，由于当时个人处于迷之飘忽状态，完全没有用之前准备的答案，现场重新思考答案，因此这一-部分比之前任何一次模拟都差很多。感觉完全没有发挥出实力，再加上听译部分翻译得比较糟心，面试完心灰意冷...但最后成绩93。

二.3.27上午翻译笔试，下午英语听力

      由于初试时翻译基础成绩比较理想，因此不太担心复试的翻译，也没有特意准备，内容不难，日译中有一长篇是讲促进国民自主创业的政策，中译日讲中国文化。时间比较紧迫，注意时间分配!最后成绩84。

      由于英语听力分值低，所以没有复习，内容可能比大学英语4级还简单。

来自Android客户端