20届北科英语翻硕经验贴

赵海丽 · 发表于 2020-2-23 18:38

前两天查了成绩，真的是至少比预估的低了30分，特别是英语翻译基础这门课（大家应该都有耳闻了，今年这一门真的挺压分的）但是一直想上岸了给21届的同学们出一份经验贴，这次应该无缘北科了，还是希望能够尽己所能帮大家提供更多的信息。
真的是一步步经历了你才会明白为什么有人在10月放弃，11月放弃，甚至12月，最后不去考试，考一门放弃，两门放弃。。。。。原来坚持学完，坚持考完就已经很不容易了，学习的过程没那么难，学不进去才难。

政治: 66分肖四预测的没那么准，肖一和肖二几乎没出，好像三和四里面有几道，选择题背诵的那种有几道原题，其他都得考虑一哈，有一个真的是amazing:问爱国主义的主阵地?（手机还是思想政治理论课什么的），好多说徐涛的小黄书押中了都，可是我去现场看了两场讲座，最后还是信了肖大大，没时间看小黄书了，都是抄材料，拼知识点呗，文科生从11月开始好好背背，刷刷题，完全没问题的，不要眼高手低，刷题的话我刷的很少，就是一整套的肖大大；1000题，肖四，肖八，肖四肖八做完好好过几遍。

翻硕英语: 考完都挺担心的，但是成绩出乎意料了吧，71分，30个选择一半以上真的是不会啊，简单的是个别的，有一个短语三笔也考到了:be subject to ，应该是个挺重要**到的，gre单选的参考性不强，但是可以用来理解句子，因为真的至少一半是你在考场上不知道说的啥所以选不出来，所以适当的练手可以，应该更多把重点放在去理解gre填空上，因为难的单词占比不多，但是背单词还是必要的，阅读的话两篇选择难度还可，简答第一篇因为讲的是双语学习比较简单，所以不算难，几乎都是原文抄答案，就是要写好多，超级多，第二篇就很难，虽然也是找答案，真的有点不大会做，最后是作文，讲的是ai能不能代替translator，写四百字，一个是时间问题，二是我真的编不出来，要写哭了写了300字，所以平时的作文一定要多练，限定时间内字数得够。

翻译: 背了那么多还是有一半的热词不会。根据大家的经验，所有的背诵里面热词是最好背的，所以能坚持到一直背诵，背的遍数一定是热词最多。可是明明不难考场上却就是不知道啥意思比如 media hype，还有好几个是翻不出来。所以我觉得背的范围要广，而且一定要检验自己，比如写出中文写英文，写出英文写中文这样，最省事的应该是黄皮书和52mti上连续的热词，能隔三两天坚持写一些肯定效果会更好，盲目感觉自己背了挺多，也复习了好几遍就认为会写了真的不够，后期我就不愿意花时间在落笔去检验自己了，感觉花时间还检验不到考试会考的，所以这些工作12月之前要做好，12月就是翻看以前的错误，查漏补缺。说到翻译时间真的很赶。不算难，今年是政经类翻译，考了中欧班列，还有霍乱，注意把握时间，先做汉译英再做英译汉的确是明智之举。尤其像我这种考什么难不难都是最后一刻停笔的人，真的得抓点紧，我是写了一篇英译汉然后去做的汉译英两篇，最后再做第二篇英译汉时间真的超级赶，好像20分钟了我还有一半多没翻，就是很赶。

但是我有直觉会考巴黎圣母院，联合国安理会，还有朝鲜，我就多读，把他们抄下来反复写反复复习真的考了！！！特别是巴黎圣母院！

百科是四门最简单的了，名词解释都见过，属于那种即使没有背过意思，可是生活中也见过的，比如私生饭，但是歌德我就死活不记得他的相关知识了，还有近体诗，这个是背了一下但是没记清，我认真准备了成语，经济类的那些理论比如黑天鹅事件之类的和股票类名词解释，成语没考到我背的但是总能说出一二，股票类名解今年没考，5G今年果然考了，政治制度类今年没考，重点还是应该放在当年热词，科技，流行热词为重，成语也要多背，近体诗古体诗押韵之类以及相关的写作手法的要背，这些上英美文学课好多都涉及过，人物记得眼熟的记几个点：作品影响之类的，而且大都能说出一二。我觉得像人物是重在平时积累的，这种没有很大联想性，那种平时对历史，纪录片之类很感兴趣的人才能记得很熟。
应用文是征文启事，要求都给了，所以写起来很简单。
大作文谈“拆墙与筑墙”，合作问题，大时代，所以百科最简单了其他都很难
但是这一门难度不难，重点在做题速度，写字速度，答题纸12页我写了11页！（不过我写字比较大）做着还比较顺心，可是前面名解就花了很多时间，几乎每个我都写了有4，5行的样子，有的可能更多，幸亏应用文不像去年让你写梦想，像写一个小作文一样真的得构思看文采，这次就是根据提示写全，结构不错，要点全，所以时间花费不多。可是大作文我时间特别紧，看完题目构思以及前面查漏补缺完我就只剩30几分钟了，所以写的很表面，一直停留在不要筑墙要拆墙，怎么拆这类，当时洋洋洒洒可是晚上回去越想越难受。

综上，我还想分享一下我复习过程中发现的问题：①政治不要花费太多时间，以我为例，好像没见过比我时间花费还多的人[尴尬]，我暑假学了一个单元，然后就是开学十一回来就一直在学，把那些资料都过了，11月份开始每天都会背30分钟到1小时，12月份花费的时间更多，回忆起来政治的复习花了我整个复习时间的一半多，大家一定不要这样！他就100分，60分以上就够用。
②多花时间在专业课上，300分呢，平时的翻译千万不可落下来，热词的背诵要面广但是适度。百科真的很难下手，我相信很多人都是从12月份才下手，还是建议早点关注名词解释，分类记诵，12月份开始应用文和大作文至少要写2，3篇了。
③翻译硕士英语重点是平常多背单词，看看真题出题重点，有针对性的去整理和做题，还有就是英语作文，我很幸运，我们高英老师超级好，那个学期给我们每周布置一篇作文，批改，自己修改再看，然后自己又写了几篇。写作重点是得改，多改，时间把控好，独立完成，期间不要借助于字典。
希望看到的你们都能上岸[爱心]

来自Android客户端