|
一、 三跨。本科双非二本工科…本科从不学习，成绩没有过70的。英语算小有天赋，四六级成绩分别为590,560，仅此而已。 一战339凉了…默念QTMD，抛之脑后，遂二战。先工作了几个月，七月辞掉，二战409…政治：71，翻硕英语：89 翻译：126, 百科：123。 我的复习比较佛系，每天健身直到考前一周，每天都要打两把游戏。。没有一天大概六小时，没有十小时的抱头苦读（我觉得那不是人干的事）。写这些只是想说，我就是像你一样仰望大佬的普通人，如果这一点点经验对你有用，我将不胜荣幸。 二、 择校 我个人觉得，考MTI要报稍微好一点的，至少要比你目前预估的自己的实力高一个档次。一是给自己提升的动力，二是本来就是文科专业，如果课程又很水，很可能会让你就算考上，也越上越不想上，甚至感觉读两年还不如不读。不是说每个人都去考排名前几的学校，只是说择校的时候，尤其是考这种读了也未必有什么用的专业，还是要有挑战的勇气和决心的。 三、 各科经验 写在前面：我几乎所有的复习都在电脑上进行。老祖安，打字很快，所以在电脑上进行翻译练习效率很高。这一点也是我想说的：复习最忌感动自己，下死功夫，动死脑筋。尤其是作为一门需要博学博通的专业，翻译和作文要的是你的语言功底，词条和百科要的是你知识面的广博。百科的选择题更是，需要复习什么根本无迹可寻。2020年了，能用电脑就别用手，抄满一个笔记本的百科笔记，你用电脑不管是打字还是复制，剩下的时间你不管是多看几遍还是来一盘精彩刺激的王者荣耀，它不舒服吗？很多人喜欢记比彩虹颜色都多的笔记，恨不得一个文具店的笔都不够你的颜色，你是喜欢彩虹吗？就算你喜欢，你用word上颜色它不快吗？省下的笔钱买份金拱门，它不香吗？
政治：没啥说的，满大街都是政治经验。 选择题：第一年完全不懂的话，我自己是边听徐涛的课，边刷完肖秀荣一千题。十一月随便淘宝一个小程序，几块钱就可以刷所有老师的模拟题。第二年我个人有印象的部分就压根不听了，只听了部分史纲和毛中特。一千题也是只刷了这两部分，直接刷模拟题。还是刚才说的，不要下傻功夫。模拟题建议多刷，刷完做错的再刷，刷到没错就可以上了。 后面大题：最后半个月背肖四，选背徐涛小黄书，具体哪些是重点徐涛最后微博也会说。对政治有斯德哥尔摩综合征的可以肖八也背。总之不管肖老发挥好不好（今年感觉发挥就一般），你只要背了肖四就不会没得写。背的时候建议每套卷每个题考什么点整理一下，梳理重点。政治只要脑子没问题，点没有特别背，并且认真准备了，就不会低。
翻译硕士英语：比较考验基础的一门课。题型：单词辨析的单选，判断句子语法错误，阅读，包括传统的阅读单选，一道判断正误题和一道七选五，图表作文。 我考了两年，两年的翻硕英语都很简单，80+很多很多。个人认为最难的题就是开头的单选，有些词或者短语可能不认识，或者长得很像，难度专八到GRE吧，方向整体是经贸类的，但也有别的类型。会有一两个题考简单词比较本土的用法，比如去年考了go viral（走红）这种的。想做好方法也很简单，除了背单词，就是多读外刊。这些句子基本都是外刊上抄下来的，读的多了，就算没有认真记，你也会潜移默化地记住许多。比如你如果认识外刊常提到的联合企业conglomerate这个词，那么你就会认识glomerate这个长相的单词大概是聚集的意思，那么今年考的agglomeration effect（集聚效应）你也能选出来。积少成多，量变带来质变。 这之后的判断语法错误题和阅读都难度不大。语法题可以最后一个月随便看看历年真题，了解一下那几种错误分别是什么对号入座选出来就行了，近两年也不需要你改正了（你要是语法错误都看不出来那建议别考……）。阅读我觉得甚至都达不到专8难度，给个普通英语一考生也能做个差不多。想练的话随便买本专八阅读找找感觉，星火、华研都行（我还空着大半本）。包括后面判断正误和七选五，难度也都不大，不再赘述。 关于作文，我觉得还是挺关键的。贸大是图表作文，具体来说就是先介绍信息，再做（凑）分（字）析（数），都是经济类的（具体见往年真题）。基础一般的同学可能拿到表格会慌，因为数据给的很多，需要自己提炼介绍，比如拐点，峰值，中位数，平均值什么的。这里要注意用语多样化，不能上升永远是一个rise下降永远是一个fall，数据介绍清楚即可。至于后半部分的评述，毕竟不是经济类专业，所谓分析也只需要浅尝辄止，小有思路即可。比如去年的中美贸易战，我在练习翻译的时候就翻译了中国发表的关于贸易战的白皮书，而且那段时间新闻铺天盖地全是中美贸易战，多少了解一下就能写出很多东西。比如今年给的华为的几年销量图，你就夸华为牛逼就完事了。国货之光，不惧制裁，全球三强，引领风骚。5G独占鳌头，麒麟SoC默秒高通，EMUI吊打友商，鸿蒙OS怒刚谷歌balabala（对于关注科技圈的硬核直男真是太简单了）。总之这篇文章，一定会和中国有关系，也一定和经济有关系，整体来说想要出彩，需要一定新闻实事的了解和语料的积累。多从平常翻译和外刊阅读中掌握一些表达。如ailing market（市场不景气）这样的，下笔才不会很难。想要资料的，我有自己写的一些往年真题的练习，可能可以给大家提供一点思路。 参考书目有人推荐《十天突破雅思写作》，我自己买来一下午就看完了，感觉意思不大。对于描写数据不知如何下手的可以买一本看看，我自己的和新的一样，要买的找我。
翻译：翻译是重头戏，但大巧不工，解决方法也很简单，就一个字——练。 一开始作为完全没接触过翻译的小白，我自己是靠韩刚的三笔书入门的。那本书后面也附有往年真题，自己都练了一遍。三笔看完看二笔。我自己还买了王恩冕的《大学英汉翻译教程》，有一些帮助。 个人认为练习的主攻应该是汉译英而不是英译汉。因为毕竟汉语是母语，英译汉时，对于措辞每个人都有自己的理解，无需太过刻板深究，只需关键信息不遗漏，如涉及数字的信息不出错，整体流畅自然即可。我自己的练习比重也是汉译英要大。 至于汉译英，我的理解就是量变产生质变的事情，不是记一些好的表达就能获得飞跃提升的。包括翻译的速度，用词选择，断句，逻辑，都需要大量的练习来找到自己的节奏和感觉。 前期的入门过后，就是每天不断的练习，和做数学题一样。在练习时有些人喜欢精雕细琢，不断复盘自己的译文。我个人的方法有点像是“题海战术”，见到什么翻什么。包括买的黄皮书里给出的许多学校的真题，包括CATTI的所有真题和模拟题，包括公众号上推送的一些领导人讲话，包括在国务院网站找到的中国发布的白皮书。总之我的翻译量还是蛮大的。翻译完后，我会整体读一遍，大概和参考译文对一遍，不生涩即可，但是不会仔细雕琢。只需记住好的译文标准，即：语句精炼，用词精准，逻辑清晰。而绝不是句子长且从句复杂。 以上翻译练习方法，个人愚见，仅供参考。 翻译的备考和CATTI是共通的。建议考试前的11月去考个二笔试一下水，也是找找考试的感觉。我自己去年考二笔，实务56没过，结果考研也凉了。今年二笔过了，考研也过了。所以我认为你只要整体的翻译水平上来了，CATTI顺便过了也不是问题。 我们回到贸大的真题上，还是那句话，水平够了以后，风格其实已经不是问题了，毕竟不涉及文学翻译。贸大的真题主要还是政经，从历年真题也可以看出来。以前考过一两年的古文……风格诡异，但是现在不考了，所以放心去练就好了。 我自己个人的复习，只用电脑，两年的考研我好像加起来两支笔都没有写完。只在最后考前的一个月手写翻译，为了练英文书写和手写翻译的感觉。我所有的翻译都是直接打出来的，我认为效率比手写高不少。同样，个人推荐，仅供参考。 至于词条，在我的资料里有许多自己总结的词条，在平常的外刊阅读里，包括微博，公众号的推送里都可能会包括。不太懂啥意思的一定要动手去查。贸大是政经词条，并且近两年的词条都不太难。比如今年的知识产权，移动支付，区块链，物联网此类，都是常识。可能会有几个稍微专业一点点的，比如今年机会成本，国民待遇原则，国际收支平衡，也都是很浅的经济常识，基本能在我总结的那些词条里被涵盖。搜词条可以用:MBA智库这个网站，我还买了一本《英美报刊核心商务术语释义》，可以买来翻翻，可有可无。
百科：百科这一门，对于大多数人来讲应该是最没底的，我也是。五十个选择题+两篇作文。那五十个选择题，你在所谓参考书目里并不能够全部找到答案。没人知道考什么，更多的是靠平时的积累。不要抄东西，所有那些复习资料，前期都当故事书一样看，到最后三个月再有目的地背。 虽然没有范围，但是也有章可循。比如一定考古诗词，一定考古代的科技文化成就，一定有宗教，建筑，法律，音乐，绘画，西方帝王，史前文化等等……这些可以通过买那种各个学校真题都有汇编的书，不管是黄皮书金皮书还是什么颜色的书，打开多刷一刷选择。我自己刷完，也总结了一些知识在几个文件里，考前还在手机里看，结果上考场就真碰到几个考出来的… 参考书我用了李国正的一本《百科知识与考点精编与真题解析》和以前买的别人总结的中国文化概论的笔记，还有许多自己总结和搜集的资料。参考书不重要，重要的是多搜索，多搜索！ 作文的话，找历年真题，不管哪个学校的，写个几篇，认真写好好写，该搜语料就搜语料。应用文也是，不同类型写个十篇就差不多了，出题不会很偏。这个可以最后几个月开始练。同样，推荐电脑打字，省时间，易修改。 四、 参考书目： 政治：肖：肖八，肖四，一千题，时政 徐涛：视频课，核心考案，小黄书。 淘宝各个老师的最后模拟卷选择题 （我全都是白嫖的电子版） 基英：随便一本单词书，专八背完背GRE，背到哪算哪，尽量多背准没错。（APP也行） 《经济学人》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》（随便挑一本每天坚持看一看，不管看懂多少，培养感觉，百度速蜗小站里有） 《慎小嶷十天突破雅思写作》（意思不大） 翻译：韩刚的三笔，二笔（包括真题）。 王恩冕《大学英汉翻译教程》 CATTI官方教材的真题和模拟题 公众号推送的领导人讲话 政府工作报告（稍微看看） 《英美报刊核心商务术语释义》 自己总结的词条。 百度，谷歌，MBA智库 百科：李国正 《百科知识与考点精编与真题解析》 庄锡昌《西方文化史》 购买的笔记 自己的搜集总结，同样，善用百度，谷歌 公众号：亮译、中国日报双语新闻、CATTI考试资料与资讯 微博：翻译硕士考研网、旭东翻硕、米恩翻译
总结：我觉得MTI和别的科目不一样的是，它更需要灵活搜集知识的能力。作为译者，要Know something about everything，所以就需要各位善用搜索，什么都看。你的复习过程一定和网络是分不开的，我个人的复习就全程在电脑上进行，包括各种书也都是电子版。建议各位一定买梯子，用谷歌。搜东西也可以用谷歌搜，营造英语的环境也会在无意中提高你对于英语的感觉。 我个人搜集过的所有考研资料已打包分类，包括一些真题，参考书（如西方文化史和应用文写作）的PDF，我自己做的各种总结和练习等等，书也可出。 | 
发表于 2020-2-22 20:45
收藏
分享
支持
反对
楼主
