2020英语语言文学（二外法语）初试411经验

三眼皮猴子116

先介绍一下自身的情况吧。我报考的是翻译理论与实践方向，初试总分411（政治：73 法语：77 基英：135 翻译：126）。我的基础挺差的，专四第一次57挂了，第二次67。四级519，六级490，大三下学期考了三笔也没过，感觉挺悲催的= =。相信看经验贴的大部分学弟学妹应该都比我基础好，所以大家备考过程中如果产生怀疑自己的想法，完全不用慌，有我在这垫底呢

备考战线与院校选择问题：
战线：个人认为备考时间长一些更好。首先，每个人找到自己的学习方法是需要时间的，复习时间长，就代表你比别人拥有更多的试错时间。其次，越早开始复习，到后期的心态也就越稳，9月份过后，陆陆续续就会有人开始因为心态崩掉而放弃考研，这个时候，心态越稳，学习效率越高，也更可能坚持到最后。所以大家完全可以现在就开始准备复习了。
院校选择：很多学长学姐都说，好的目标就是成功的一半。所以大家选择院校一定要根据自身的实际情况来定，不要妄自菲薄，也不要眼高手低。至于如何确定自己的情况，可以看以下几点：1.自身水平（平时成绩，专四成绩）2.所拥有的备考时间（暑假能不能留校？要不要实习？下半年有没有课？）3.更倾向于求稳还是更愿意拼一把 4.能尽多少努力（这当然是最重要的一点啦，相信大家也没少看到学渣逆袭清华北大的例子）另外院校难度呢，我感觉应该是985＞北外上外＞文科211≈广外＞理科211≈川外西外等＞普通一本。结合自身情况+院校难度，就可以选择适合自己的学校啦。

来自Android客户端

三眼皮猴子116

基础英语                                                                                                                                                                                                                                                  
我专四专八单词都有背，不过考试之后发现，基英的单词大部分都属于专四单词，因此大家一定要重视基础，背好专四专八单词就够了。
背单词推荐app墨墨背单词和根哥万词班，我是用墨墨背专四，背的时候稍微看一下拓展部分的同根词、近义词等等。专八单词我先看的万词班，确定自己巩固得差不多了再背如鱼得水。我的想法是先通过万词班熟悉基本词义，之后再看如鱼得水里的词组和例句了解词的用法，这样才能吃透这个单词。单词一定要反复记忆、及时复习，前期时间如果充足可以用艾宾浩斯遗忘曲线，这个方法虽然耗时比较长，但能得到很大的提高，但后期时间宝贵，就没必要这样背了，不过每天仍然要复习前一天所学的内容。不光是单词，翻译与写作亦是如此，不要追求速度，而是要保证自己掌握已经学过的内容。
词汇辨析题和选择题其实也就是拼词汇量了，没有什么技巧，就是背单词的时候稍微留意同根词。练习题可以买《1000题》、《英语综合高级教程上下》、《新视野大学英语综合训练》，后两本是有词汇变形题，往年好像有这两套书上的原题，我只练了第二本，没出现原题，不知道第三本书上有没有。另外有一本单词书《星火巧记速记》，这本书会讲到单词的各种变形，有时间可以看看。我在词汇变形题上其实花了很多时间，但考完后感觉收益不大，所以个人认为单词题没必要花太多时间去刷题，练练手感就好了。
完形填空可以拿《考研完形》练习，前面比较简单，后面稍微难一些，时间不够可以从后面开始往前写。这本书我只写了一半，幸运的是，今年的真题竟然是这本书上的原题。不知道明年还会不会是原题，不过这本书大家还是可以重视一下的。
阅读题我开始是专八阅读+《真经5》，专八阅读只写选择题，不写问答题。华研全部写完了，星火写了一半感觉太难了写不下去而且没什么进步的感觉就没写了。川外基英阅读更偏向雅思题型，所以大概是九月中旬我就开始写《9分达人》，写完之后练雅思真题。阅读题的量不用定得很死，根据自己实际情况灵活安排，但一定要保证每天都有写。                                          
川外的基英不难，难度可能和六级差不多，但是题目量挺大的，大家可以通过真题把握答题速度。根据自己的教训，我也感觉到并不用盲目地刷题，毕竟考中原题的概率还是小的，稳扎稳打来就好了。     
推荐资料：曲根万词班、如鱼得水背单词、华研专四1000题、华研考研完形填空、雅思9分达人、雅思阅读真经5、英语综合高级教程上下（肖肃主编）、华研专八阅读
学有余力可看：星火巧记速记（专四、专八）、  新视野大学英语综合训练

来自Android客户端

三眼皮猴子116

翻译与写作
英译汉我觉得不用特意去连练题。汉译英入门教材推荐武峰老师的12天翻译（有网课），之后就可以开始练星火专八翻译了，每天2～3篇。我的训练方法是：先自己译一遍，然后对照参考译文，先看时态语态语法有没有错误，然后再找出参考译文中好的句型短语和词汇，记下以供日后复习，同时背诵全篇参考译文。第二天复习的时候我会看着原文回忆译文，之后再复习的话就是根据笔记背好词好句。我感觉翻译就是靠背，背得越多，语感就自然来了。《快速通关》这本书难度比星火更大一些，也更侧重文学翻译。接下来就是张培基散文选了，因为时间不够，我只练了几篇，感觉太难了所以还是回归星火了。我建议把这套书当作阅读材料，然后积累里面的好词好句。
范范老师的读写译全程班是我强烈推荐的，里面会教阅读（和川外相关不大，可不看）、英汉互译（重点讲的是英译汉）、作文。这个课简直是宝藏课程，我的英译汉和作文几乎没看别的，只看了这个课，学到了很多。今年的汉译英是政府工作报告，是我完全没准备的类型，考试时是根据范范老师教的写作文的方式译的，本来考完慌的一匹，但现在从分数来看，效果还不错，但今年大家准备就不要学我了，非文学翻译也一定要好好准备。另外我还看了庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》和三笔（每单元后的翻译技巧），有些学姐很推荐，但对我来说感觉帮助不是很大。
最后是作文，川外的趋势是根据一段时事新闻作出评论，好像没什么别的考试时这样的风格，所以练的时候可以自己找话题写作文。可以跟一些外刊阅读班，对写作文帮助很大。练习作文最好是从9月份开始，一个星期写1～2篇，控制好时间，到考试时就应该没问题了。我因为拖延症一直拖到11月才开始写作文，考前也没练几篇，考试时差点没写完，很后悔。外刊的话最好是从复习开始就坚持看，精读泛读都要，对整体专业水平都有很大的帮助。我对备考过程最大的两个遗憾就是没有练习作文和没有看外刊。
推荐资料：武峰12天翻译、星火专八翻译、范范老师读写译全程班、张培基散文选、外刊
学有余力可看：快速通关汉译英分册、《英汉翻译简明教程》、三笔

来自Android客户端

三眼皮猴子116

法语
学校的推荐教材是《简明》，只要看前42课就好了（但两本书的单词全都要背）。我是跟着沪江的法语网课来上的，讲得很好，每天1～2课，一个多月就能学完。每学一课，就背好该课的单词和短语搭配，完成后面的习题。课上完之后，我又按照相同的方法重新又学了一遍。之后就开始练《考研必备》，这本书我刷了两遍，看了一遍（阅读题和翻译题没练）。做题的时候不要只看错了的题，每道题的知识点都要做好笔记并写背诵，重视反复错的题以及最后一遍刷题时做错的题。今年的法语比较简单，但是学姐说去年很难，很多生词，很多人都挂在了法语一门，因此还是建议大家再找些其他的法语单词书背一背，有备无患。                  
推荐资料：《简明法语教程》、《大学法语考研必备》、沪江法语网课

来自Android客户端

三眼皮猴子116

最后说一下，川外的记分方式是二外政治只要过国家线，但排名只算专业分+复试分。也就是说，这两门只要过线就好。不过虽然是这样，还是不要太掉以轻心，万一因为这两门挂了也挺悲催的。
还有一条tip：考试之前可以买一块划线尺和2b铅笔，答题卡发下来后是允许做一些准备工作的，这个时候就疯狂划好线，卷面会整洁很多。我每一门考试，只要是可能会出现大段文字的地方（甚至法语的翻译题）都划线了，说实话，这次的成绩比我料想的要高出许多，现在想来，很大可能是这个原因。

来自Android客户端

dyy990119

学姐 你好 你的帖子真的有给我信心  我很想考川外的翻译理论与实践 但是我基础一般 本科学校不怎么样  今天看到川外今年还疯狂压分  我现在真的好迷茫 而且翻译理论相关的分享经验真的好少  有点无从下手准备的感觉

dyy990119

dyy990119 发表于 2020-2-21 18:37
学姐 你好 你的帖子真的有给我信心  我很想考川外的翻译理论与实践 但是我基础一般 本科学校不怎么样  今天 ...

我的二外也是法语   但是学的不好  考学硕就很担心二外

你的叶狗11

我想问一下学姐翻理大概多少报录比

来自Android客户端

三眼皮猴子116

你的叶狗11 发表于 2020-2-22 01:06
我想问一下学姐翻理大概多少报录比

大概3：1

来自Android客户端

三眼皮猴子116

dyy990119 发表于 2020-2-21 18:38
我的二外也是法语   但是学的不好  考学硕就很担心二外

英语语言文学初试都是考一样的内容，不一定要看翻理的经验贴。今年是专硕压分，和学硕没关系，相反，学硕一直给分挺高。我法语也是从零开始准备的，放心，只要努力就可以(❁´ω`❁)

来自Android客户端