北语2020翻译学

skylar49 · 发表于 2020-2-9 17:48

三，综合外语，英语方向
1，完形，15个题，从给出的单词中选15个。属于六级或者专四难度，可以拿专四的完形填空来练手。30分
2，阅读1， 5 个选择题，还有五个属于给出上半句，选出下半句。感觉不到专八难度。20分
3，阅读2，根据文章写一篇150字的summary。这篇文章是关于乔姆斯基的，很长，很难，建议可以拿新概念3还是4来着练习，我记得广外有这个题型，可以参考。20分。
4，汉译英，关于中国建立对外话语体系的，难度中等。50分。翻译，我跟的是武峰老师，看了他12天突破英汉翻译的视频，又看了他各院校真题讲解的视频，拿庄绎传先生的英汉简明教程练手，然后还报了试译宝mti全程班，每周它会给你提供练习题，并且专人评分评析，指出错误在哪里，练习量还是可以的。还看了三笔实务教材，自己每单元都挑着翻了。我有同学看韩刚的课，说挺不错的。考了三笔，实务过了，综合差三分，太难过了。
5，作文，生活在说外语的国家会不会遇到social problems。300字，30分。作文看了范范老师的读写译教程中的写，我觉得他的干货还蛮多的，总结出模版，总结出句型，上考场就套呗。

四，翻译理论与实践
1，三个名词解释，30分。用中文解释，分别是，不可译性，泰特勒翻译三原则，语域。
2，译者的隐身，20分，用英文解释，你赞同译者的隐身还是不隐身，并且举例子给证明。
以上考察的是翻译理论，关于翻译理论，我只有一个建议，背。
前期我看了谢天振教授的当代国外理论导读，我觉得没有，太难懂了。刘军平的西方翻译理论通史很详细，可以看这个，我看这本书总结了一份各流派的人物的主要理论，然后挑出主要理论，**的点，在谭载喜的翻译学词典中找到对应的点，总结下来，背诵。（我自己总结了一本，但只考到了不可译性，译者的隐身。语域也有总结，但我觉得不重要所以没看。暴风哭泣）。
3，两篇英译中，挑出至少两处错误，注意用英文说缺点，再给出自己的中文翻译。
4，两篇中译英，挑出至少两处错误，注意用中文说缺点，给出自己的英文翻译。第二篇是李白的长干行，这个翻译在刘军平的西方翻译理论通史中有，但我当时没仔细看。这就类似于诗歌赏析了。
这类的题目我不大会做，记得大三在美国文学课上讲过类似的赏析，但我已经忘记了。

有想要总结版翻译理论和试译宝译文的可以联系我