上海大学日语笔译

纳屋 · 发表于 2020-2-8 08:54

已经考完初试
漫长的苦日子终于结束了，不管结果如何，至少给自己长期的坚持一个交代。
所以啦！！！！我就立刻来造福大家啦！简单说一些我经过的坑和一些积攒的经验。
一、关于参考书的问题
真题的变化就是：17年：大部分是参考书上的；18年：也有很多参考书上的；19年：参考书上的内容变少了；19年：参考书上的内容更少了
所以推荐大家不要或许依赖参考书，参考书上的内容有逐年减少的趋势。
二、真题问题
真的是会出一些原题，或者会出和原题相关的题，比如说今年的日语基础的翻译题，是去年汉译日变成了日译汉，是同一篇文章；文学上有那么几个人老师喜欢反复考；翻译的有几个热词是去年出过的，反过来考。所以真题要做一遍，推荐做透彻一些，知识点怎么考都会的程度。
三、考试内容
359日语翻译基础
日语基础是老师越出越简单的一科，古文考题彻底没了，18年是10分的古文，19年2分的古文，20年没出。然后阅读大部分都是前两年的原题，一点没换。但是历史题和文学题一直在更新（但也和之前的考题有联系），估计这两个才是老师看中的重点，这两个是需要重点看的。359整体偏向专八内容，要是刷n1题的小伙伴最好换成专八，考点重复的可能性大。
213翻译硕士日语
2020年翻译取消的作文，分数匀给了热词和翻译。估计是去年的题目AI技术大家都写得不好，老师批分费劲吧。热词内容是今年关于日本的热点词汇+同声传译+汉日翻译基础+以前的真题。翻译内容分为时事方面和文学方面，文学方面去年是芥川龙之介《鼻子》，今年是夏目漱石《日本开化》，都和指定用书《日语综合教程》8有关，不过书里没出现。
448汉语写作与百科知识
这个涉及范围大，不好抓手，就算所有的时间给它也是学不完的一科，所以一定要找好方法。
比起抱着厚厚的《汉语写作与百科知识》学，选择推荐做其他学校的选择题，重点都是一样的，选择题重复率很高，然后名词解释不要花时间一个一个死记硬背，找到范围很大的百科名词解释的词条闲着的时候反复看就好了，考试的时候不怕背的不熟（有点印象真能想起来），就怕没见过（比如说今年的孔雀花王朝，都不知道是什么，咋懵），作文大家分值相差不大，应用文注意格式，大作文尽量写得美一些就好。这两个虽然占分多，但真的不太拉分值。
考试时间是非常足够的，我不仅答完检查好几遍，还背了好长时间真题才出来。想进一步了解或者有其他问题的小伙伴可以留言交流哦。↓↓

来自Android客户端