考研论坛

 
查看: 9437|回复: 10

[外语] 2020北大英语笔译mti备考总结

[复制链接]

3

主题

22

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2018-7-21
发表于 2020-1-8 22:26 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
初试成绩还没出,趁着还有点印象分享一下自己的经验,作为一个一战三跨考生,考得上就当是经验帖,考不上就当是个教训帖,以下我会站在二战考研(如果重来一年)的角度介绍十二个月到底要干些啥。

如果再来一年的话我应该会按照以下程序操作:
⭐️一月 至暗黑金———粮草准备期 31天
【大约4天过年时间】
1.不要着急上手翻译,先把语法基础打好,关键是语法,越复习到后期越发觉语法的重要性。
2.单词,墨墨背单词app专八单词剩余部分,不要因为看到软件上显示的剩余天数畏难,随着单词已背数的增加,天数会减少的更快。每天必须完成复习单词数,复习数过多时可以适量减少新单词学习数。背诵时间集中于饭后,边记边动笔写,注意词组搭配和形近词。
3.阅读,根据考试经验阅读难度介于专八阅读和gre之间,可以专八星火阅读和gre机经轮着刷。今天做两篇专八,明天做两篇gre。【如果是一战的话可以先从跨考黄皮书的基础英语做起,刷刷各个学校的真题。】gre长难句分析常考,可以买一本书进行研究。每天看一篇经济学人,重点不在于生词,而是文章逻辑结构!(生词在阅读结束后可以直接输入单词软件,不用单独抄在本子上。)可以看完一篇文章要能画出逻辑框架,理清写作者的思路!每周看一篇精读即可。
4.百科部分的翻译理论整理。这部分应该是备考时最没有头绪的一门课,但其实就是一个广撒网,多捞鱼的过程,所以要分阶段进行。先准备翻译理论部分,因为近年考的翻译理论逐年减少,而且完整的翻译理论对后期翻译能起到一定的辅助作用。具体准备方法仍然从小入手,先看刘军平的红皮百科知识翻译理论部分,把各种翻译理论概况了解清楚,然后根据叶子南的高级英汉翻译理论与实践上的理论部分进行补充整理。
5.词条,主要来自卢敏微博(现在收费了,可以去翻译硕士考研蜜题公众号上找),历年其他高校MTI真题里比较符合北大出题风格的词条(以往年度已整理完,寻找2020年新考的词条即可),中国日报热词红宝书里符合北大风格的词条(已整理完),【英语笔译常用词语应试手册】(没买,听说可能有用)
6.写作,前期每天练习一句话。具体方法是,利用好专八作文100篇或者顾家北雅思作文,因为是英汉对照的版本,每天对着中文写一句或多句英文作为练笔,学习有用的表达并记录下来。顾家北会先要求思考写作思路,但是专八100篇没有,这就需要自己在整理完一篇作文的优秀表达以后从宏观角度考虑作文的写作角度。CHINADAILY公众号、经济学人双语精读可以参考,中国日报公众号每天会更新新闻,挑一篇整理,双语精读更新时整理。
1月参考资料&关键词:
     专四语法1000题
  (紫皮)实用英语语法练习
     墨墨背单词app
     星火专八阅读
     跨考黄皮书
     GRE阅读机经➕GRE&GMAT阅读难句教程
     经济学人➕摩尔经济学人精读笔记
     刘军平汉语写作与百科翻译理论部分
     翻译硕士考研蜜题公众号词条
     英语笔译常用词语应试手册
     顾家北雅思作文
     CHINADAILY公众号、经济学人双语精读公众号、时光暖流公众号

⭐️二月 黑夜锤炼———粮草准备期 29天
【基本同一月】
1.巩固语法,按照进度来算一月份可能无法同时兼顾两本语法书,所以按部就班的话,这个月应当继续打牢语法基础。
2.单词,坚持记忆。专八单词背完的基础上,开始肝GRE单词,仍然使用app。
3.阅读,同一月。
4.百科,按照进度,一月份应当看完红皮百科知识的翻译理论部分,二月主要看叶子南高级英汉翻译理论与实践的理论部分。因为该书知识点比较碎小,在红皮百科上添加附注或者单独列word文档即可。如有空余时间可考虑看刘宓庆中西翻译思想比较研究。
5.词条及写作。
2月参考资料&关键词:
     叶子南高级英汉翻译理论与实践
     刘宓庆中西翻译思想比较研究

⭐️三月 迷雾火星———粮草准备期 31天
【翻译上手】
1.语法,紫皮实用英语语法应当已经开始一部分,这个时候应该有一定的语法基础,需要继续推进。
2.单词,app坚持。
3.阅读,同上,三笔阅读可以替代gre阅读。
4.百科,按照进度,叶子南一书应当已经补充完。开始看中西翻译思想比较研究,第一遍。
5.词条及写作。
6.新增:翻译✒️。武峰十二天笔记复习;张培基英汉翻译教程上有一些词条可以重新整理一下,复习已整理完的翻译方法;开始看【冯庆华 实用翻译教程】(没买,但是据说很好),有空可以练习XXLIN1987公众号上的翻译文章。
提示:可以考虑报名三级笔译,报名后增加翻译量(必须)
3月参考资料&关键词:
      武峰十二天笔记
      张培基英汉翻译教程理论整理资料
      冯庆华实用翻译教程
      三级笔译报名

⭐️四月 万籁俱寂———粮草准备期 30天
1.语法,实用英语语法本月应当看完一半,坚持推进。
2.单词,gre背完至少1/3。
3.阅读,同上。
4.百科,中西翻译思想比较研究看完一半。
5.词条及写作。
6.翻译,正式开始。练习XXLIN1987公众号文章➕张培基英译汉散文选选择适合北大的题型进行段落翻译,可以偶尔挑一些MTI公众号上的文段翻译(多为散文佳作108篇)➕韩刚三笔/三笔官方教材【具体三笔备考方法参见经验帖】
4月参考资料&关键词:
      XXLIN1987公众号
      张培基汉译英散文选
      MTI公众号
      韩刚三笔/三笔官方教材

⭐️五月 暗夜篝火———粮草准备期 31天
1.语法,实用英语语法接近尾声。
2.单词,gre进度:2/3。
3.阅读,同上,三笔阅读为主。
4.百科,中西翻译思想比较研究接近尾声,最好过完第一遍。
5.词条及写作。
6.翻译,同上,加大练习量。

⭐️六月 夏至未至———黑夜急行军 30天
1.语法,实用英语语法上的习题做完,可以开始考虑【张满胜语法初中高】(没买,可以考虑用来巩固)。
2.单词,gre进度:完结。第二轮单词复习:专八➕专四单词。
        if gre未完结:本月gre必须过完。
3.阅读,恢复专八星火➕gre机经。(做得差不多了可以替换成雅思/托福一类真题,或者:知乎live中提过的考研英语黄皮书)
4.百科,中西翻译思想比较研究第二遍,以框架和词条总结为主,上word版本。
5.词条及写作。
6.翻译,把三笔官方教材上的练习做完,剩下同上。
6月参考资料&关键词:
     张满胜语法初中高
     雅思/托福一类真题、考研英语黄皮书

⭐️七月 跋山涉水———黑夜急行军 31天
1.语法,张满胜初级语法快速过完。
2.单词,专八➕专四单词。
3.阅读,同上。
4.百科,中西翻译思想比较研究总结,另外开始整理和地理、西方文化(音乐、文学、历史)、时事、中国文化相关的百科词条,也可参考跨考翻译硕士黄皮书。中国翻译杂志可以看,但是根据研究和今年的考场体验,北大似乎已经连着两年没有考过相关内容了,不用花太多精力,提到的翻译理论知道就行。
5.词条及写作,从2020年考研真题里整理出来符合北大风格的词条,卢敏的词条可以继续跟进。写作方面可以买高考作文参考书,买过高考作文红素材,一共两本,从关键词那本书开始看,2020年百科作文考到了互联网。
6.翻译,加大翻译量。汉译英依然采用张培基散文选,英译汉用叶子南英汉翻译译注评。
7月参考资料&关键词:
     2020年各校考研真题词条
     跨考翻译硕士黄皮书自己整理的百科词条
     中国翻译
     高考作文红素材
     叶子南英汉翻译译注评

⭐️八月 勇往直前———黑夜急行军 31天
P.S. 七八月会有一部分人放弃考研
1.语法,张满胜中级语法过完。
2.单词,同7月,反复背。
3.阅读,同上。
4.百科,继续整理,只要是相关的资料都可以看。但是我觉得在看资料的过程中要注意整理所谓的“大部类”,可以按照北大往年考过的词条向外发散。比如今年考了意大利的那个城市是最具有人文特色的(好像是这么问的,不太记得了),就可以根据这个题目对一些国外的著名城市加以了解。有用的可以先记在一个笔记本上,或者在一个笔记本上单独标注页码,周末再整理到更有条理的另一本本子上。52mti在暑假期间会出一本最后的礼物还是啥来着,记得多关注。
5.词条及写作,同上。应用文可以自己根据跨考黄皮书百科应用文整理模板,在此基础上可以找一些资料,比如各校优秀百科应用文之类的,尝试着写一写。
6.翻译,保证翻译量。
8月参考资料&关键词:
     张满胜中级语法
     跨考黄皮书百科应用文模板
     各校优秀百科应用文
     52mti资料

⭐️九月 遥远微光———趁热打铁期 30天
【上手政治】
1.语法,张满胜中级语法➕高级语法。
2.单词,专八专四背的差不多了,再把gre翻出来背一背。
3.阅读,同上,实在觉得无聊了可以把华研的专八阅读拿来也做一做。
4.百科,下过一个叫翻硕百科蜜题的app,里面有很多百科题可以刷。其余部分按部就班进行。
5.词条及写作,这个阶段可以偶尔挑几篇真题进行写作,1小时之内完成。(我本人考前没有练笔,上考场幸好没出什么幺蛾子。。。)
6.翻译,可以适当减少翻译量,回顾以往做的翻译笔记和总结作为补充。
7.政治,跟好肖秀荣。(买了肖秀荣1000题,知识点精讲精练,四套卷八套卷,形势与政策,风中劲草红色本)
9月参考资料&关键词:
     张满胜高级语法
     华研专八阅读
     翻硕百科蜜题的app
     肖秀荣1000题
     知识点精讲精练
     四套卷八套卷
     形势与政策
     风中劲草红色本

⭐️十月 东方晨曦———最后冲刺期 31天
P.S.十月会有一部分人因为心态崩了/找工作/拿到offer放弃考研,这种趋势会一直持续到考研前一天。你要做到的是不受干扰!
1.语法,张满胜高级语法在十月应该过完。
2.单词,反复背。
3.阅读,同上,注意掐时间做题,最好每天能掐一个小时做四篇阅读,然后订正,找出自己阅读中易错的题,进行总结归纳,知道错在哪里。
4.百科,复习之前整理的知识点,继续广泛地输入,不一定要一个字不落的背诵,重要的是做到看到词条能编出300字左右的解释。
5.词条及写作,这个阶段要做的事以复习为主,把自己之前背过的词条和写作里能用上的高级句式再复习一遍,不确定的标注出来,为三轮复习做准备。
6.翻译,保持九月翻译量,千万千万不能放松,复习之前总结的翻译技巧和笔记。
7.政治,1000题第一遍按照进度应该过完。现在需要开始第二轮。
10月参考资料&关键词:
     张满胜高级语法

⭐️十一月 寒风日出———最后冲刺期 30天
1.语法,复习做过的错题。
2.单词,反复背,一直坚持到考研前一天。
3.阅读,提高阅读速度,保持阅读量。
4.百科,广泛的看各种百科知识,顺带着复习。
5.词条及写作,二轮复习应该完成过半。本月完成第二轮复习。
6.翻译,减少翻译量,以复习笔记为主。
7.政治,1000题第二遍过完,开刷第三遍,看形势与政策,风中劲草。如果来不及刷第三遍,直接做肖八。
11月参考资料&关键词:
      形势与政策,风中劲草

⭐️十二月 阳光普照———最后冲刺期 20天左右
【适当留出时间调整心态】
1.语法,复习错题。
2.单词背诵。
3.阅读,保持每天阅读量。
4.百科,复习为主,可以参考52mti考前给的一些最后押题,但是并不是很准,因为不太对北大的风格,主要是拓展自己的知识面。
5.词条及写作,开始第三轮复习,只复习第二轮复习中标记部分。
6.翻译,复习笔记为主,每天翻一段就行,保持手感。
7.政治,肖八已经完成,这个时候跟上肖四,背诵肖四大题。
12月参考资料&关键词:
     肖八,肖四


来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2018-7-21
 楼主| 发表于 2020-1-8 22:29 来自手机 | 显示全部楼层
突然想起忘记介绍完形资料了… 在这里补充:我用过专四华研的完形,北大索玉柱的考博英语完形和英语一的完形,拿来练手就好

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

80

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
78 元
注册时间
2017-10-24
发表于 2020-1-12 22:17 来自手机 | 显示全部楼层
看来楼主考的不错

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2018-7-21
 楼主| 发表于 2020-7-9 11:35 来自手机 | 显示全部楼层
青君yun 发表于 2020-1-12 22:17
看来楼主考的不错

嘻嘻上岸啦

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

150

帖子

502

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
500 元
注册时间
2017-7-18
发表于 2020-7-10 08:42 来自手机 | 显示全部楼层
请问师姐,现在备考还来得及吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2018-7-21
 楼主| 发表于 2020-7-10 12:40 来自手机 | 显示全部楼层
一直很安安 发表于 2020-7-10 08:42
请问师姐,现在备考还来得及吗

要看你的基础还有方法,可以聊一聊,RXF一八一②零①⑤⑤⑧⑤零

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2021-1-12
发表于 2021-1-15 13:11 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,请问北大翻硕生会被学校安排住宿吗?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2018-7-21
 楼主| 发表于 2021-1-25 15:53 来自手机 | 显示全部楼层
一站定硕 发表于 2021-1-15 13:11
学姐,请问北大翻硕生会被学校安排住宿吗?

有安排的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2021-5-12
发表于 2021-5-12 13:45 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好,请问跨考现在准备来得及吗?(本科是德语,但有断断续续在学英语,考过了catti三笔,目前准备二笔)谢谢学姐~

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

67

帖子

145

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
143 元
注册时间
2020-3-11
发表于 2021-11-11 09:47 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢学姐!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 19:16 , Processed in 0.043649 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭