2019 MTI 初试感想and出书

小虹熊 · 发表于 2020-1-7 00:08

今年的考试就这样结束了，拿到卷子之后感觉情理之中，延续了往年真题的风格。

基英：选择题单词大部分是专八，相信背过好几遍的小伙伴应该稳了。阅读题篇幅不长，中规中矩吧。作文紧贴时事，但可以看出越来越重视分析，而不是图表描述。

翻译：英译中好像没碰到生词，但我速度较慢，用了50分钟左右。中译英有一两个复杂的句子需要斟酌，还有好几个和信息技术有关的专业名词，用时也是50分钟左右。

百科：考的范围比以往更广，涉及历史，文学，神话，地理，戏剧等，听说有些大神只错了三四个，只能佩服。应用文考的是策划书，背过格式的小伙伴应该问题不大。大作文《我和我的祖国》，估计有很多小伙伴抒发了雷同的爱国热情[吐舌]，对于我时间还是有点紧凑的。

接下来是出书环节
基英：
金皮书
专八单词书（华研，有例句有音标，比较容易背）
慎小疑雅思写作
GRE基础填空（如果语法单词不太过关的推荐这本）
专八人文知识和改错
BEC高级真题和答案
《商务英语阅读》王关富，这本书包含了丰富的商业财经经济等领域知识，如果本科比较少接触这方面的，尤其推荐，毕竟贸大的出题风格偏向商业财经

翻译：
《十二天突破英汉翻译》武峰
《90天攻克三级笔译》韩刚
以上两本尤其适合没有接触过翻译、跨考学生学习，能比较快地掌握翻译基本功
《大学英汉翻译教程》王恩冕这是贸大指定参考书籍
《英汉翻译简明教程》庄绎传这本书对翻译技巧的解释运用由浅入深，对于多种类型文本翻译的入门掌握尤其适用
金皮书（里面涵盖了贸大常考的词条，俗语成语翻译，翻译技巧，政府工作报告笔记）
FT金融时报词条电子版（涵盖了金融常考词条，背了无数遍）
《中国关键词》（鉴于17年考了多个中国特色词语翻译，这本书显得必不可少）

百科：
金皮书第一版，（涉及了贸大百科大部分涵盖的范围，各种应用文格式）
《西方文化史》
《中国文学与中国文化知识》林青松
以上两本都是贸大指定参考书籍
《汉语写作和百科知识黄皮书》，里面有70多套各院校百科真题和答案，适合用来扩大百科复习范围（贸大百科真的出题越来越广）和作文参考
《应用文写作》夏晓鸥

综合：
2010-2016真题和答案纸质版
2017-2019真题和答案电子版
某机构冲刺卷四套纸质版

还有一些书籍选择送给同学，包括政治近十年真题答案纸质版，百科作文，词条电子版等，数量有限先到先得。

作为过来人，我想说的是，有些同学可能现在还没完全确定是否考贸大，不清楚自己的实力是否匹配，那不妨先多多了解主观客观因素，再理性做决定，倘若选择了贸大，那你接下来差不多一年时间都必须把复习作为头等大事。而每个人的复习方法资料都总有些许差异，所以我没有在这里贴上自己的复习经验。楼主现在考完试暂时比较有空，如果有同学想要了解复习计划，或咨询复习问题等，我也乐意尽力解答，可以加我扣扣：武久伞久灵吧而吧衣。

最后有一句话想送给想考贸大的同学：倘若你定下了目标并为之努力，那请你相信，世界是会为你让路的。

来自iPhone客户端