2020广东外语外贸大学德语口译真题回忆

Alisa吗

翻译硕士德语：100分
第一部分：选择题20题，每题1.5分
介词短语 如Von Kindheit an,动词搭配 如sich erinnern an jn/etw,大部分选择题的难度大概是专四的难度，部分题有陷阱，不要粗心大意，仔细分析
第二部分：阅读四篇，两篇判断正误，共40分
文章内容难度不大，但一些题目有难度，需要仔细揣摩，建议大家先看题目然后有针对性去文章中找答案，一定要仔细阅读题目要求。判断正误的题比较简单，但同样题目中带有迷惑性，千万要认真看懂题目要求
第三部分：作文，30分。议论文，不少于400词
题干主要是讲网络的普及给生活带来的改变，给出了两种观点，第一个是认为网络给我们的生活带来了很多便利，另一种观点则认为，网络不是必须，我们也可以选择不要网络。题目要求是让你结合生活情况，主要阐述网络对日常生活和工作所带来的改变。
德语翻译基础：150分
第一部分：词汇翻译，中译德15个，德译中15个，共30分
汉译德：实时数据共享，国有企业，智慧交通，人工智能
德译汉;Flug-Taxi，AIIB，Seidenstraßeinitiative,还有一些我再想想，想出来了再补充
第二部分：德译汉60分
文章主要是讲的近年来，中国转变经济增长方式，由高速增长向高质量增长转变，企业利润收紧，在中国的德国企业也面临着如一系列的问题，如未来究竟应该走怎样的发展道路，是否必须得从中国撤资了
汉译德60分
汉译德主要内容是关于一带一路的，主要翻译的内容是一带一路的倡议，中国秉承的理念，一带一路所带来的积极影响等
汉语写作与百科知识：150分
第一部分:名词解释 50分 20个词条
减税降费 供给侧改革 产业结构 产业链 冷链物流 民营企业 和而不同 论语 国学 孔子学院 人脸识别 云计算 机器学习 生态文明 公共权力机构 pm2.5 第三产业 非盈利组织 低排放 生物识别数据
第二部分：公文写作 40 分
材料主要讲的的是安装ETC的问题，是以新闻稿的形式给出的，交通运输部发出通知部署ETC推广安装，自选文体
第三部分：大作文60分 不少于800字
给了三段材料，讲实体书店。材料译:实体店的数量在增加，特别是一些大城市。材料二：书店里也提供饮料等服务，材料三:使用电子阅读的人也越来越多，特别是年轻人

来自Android客户端

MinHuang34

学姐我是22级的考生也打算考广外的德语口译，请问可以向你询问一些相关事宜[嘿嘿]

来自Android客户端