中国地质大学(武汉)2020 翻译硕士回忆版真题

熊fenfen · 发表于 2019-12-28 11:21

呕心沥血回忆版真题，供参考，有的实在是记不清了，翻译词条跟百科会考到几题前几年的真题（出2015 2016 2019真题，前两套是全的，因为2016以后不再公布真题，后面只有回忆版的）
翻译硕士英语
单选题30题(分值30)词汇跟语法都有涉及，没有特别生僻的单词，常规题型
阅读(分值40)前三篇是选择题，第一篇是关于消化的，第二第三篇没有印象了。第四篇是问答题，跟电影有关，第一小问问了cinematograph是什么意思，其他的记不清了~
作文
对fast food 越来越流行的看法，150词左右(分值30)
英语翻译基础
英译汉词条
localization
empirical studies of translation
covert error
mitigation translation
dynamic equivalence
denotative meaning
extradition
mandatory plan
toxic emission
colligation
deforestation
NPC
OCED
UNICEE
汉译英
描述性翻译研究
解构主义
隐性翻译
语境一致
可改对等语
语用途径
无核区
难民营
双重国籍
科研成果产业化
常务委员会
办公厅
中国社会科学院
篇章翻译
英译汉(暂时没有搜到)中心词：“Servitization” manufacturer
汉译英
现代社会里，想热闹并不难，特别是在中国。譬如，朋友聚会、唱K，报团旅游、聚餐，凑伙玩牌、打麻将，外加“中国式过马路”，等等。就是回到家里，在“朋友圈”中，仍可议论纷纷，热闹非凡。现在，要想完全地静下心来，真正回归自我，并不是一件容易的事——需要更大的毅力、智慧和自制。孤独，可以是单调、无聊、乏味的，也可以是丰富、有趣、精彩的，取决于个人的修养、志向和境界。一定意义上，说“浅薄的热闹、深刻的孤独”，不无道理。
参考译文：Nowadays, especially in China, everything seems to favor social intercourse, such as gatherings of friends, KTV, group travel, dining together, playing cards and Mahjong, plus the Chinese-style “street-crossing group”. Back home, discussions can still be boisterously carried on within the “circle of friends” of 考研加油. It is not easy those days to calm down totally and return to one’s true self – tremendous willpower, intellect and discipline are required. Solitary life could be either dull, boring and tasteless, or abundant, interesting and colorful, depending on one’s qualities, ambition and inspiration. In a sense, it may be reasonable to say that “Jollity tends to be shallow while solitude involves profoundity”.
百科知识与汉语写作
25道单选题，每题2分
1. 一百岁叫什么（期颐耄耋期杖 … ）
2. 南北战争决定性战役是哪场
3. 民族英雄圣女贞德是哪国人
4. 太阳王是谁（路易十四路易十五路易十六拿破仑）
5. 独立战争开始于哪一年（1774 1775 1776 1778）
6. 亚马逊河汇入哪个洋（北冰洋印度洋大西洋太平洋）
7. 世界上最大的淡水湖是哪个（伊利湖安大略湖苏必利尔湖 …）
8. 政府间气候变化专门委员会(IPCC PICC ICP …)
9. 二战全面爆发的标志
10. 资治通鉴是什么体（纪传体编年体国别体…）11. 鹬蚌相争出自（战国策左传庄子…）
12. 战国四公子齐国孟尝君的姓名（魏无忌田婴田文 …）
13. 我国纸币最早出现于哪个朝代
14. 古希腊神话中被射中脚后跟而死的神是？
15. 宗教改革之后出现的教派是哪个（东正教天主教新教基督教）
16. 流行性感冒病原体是什么（病毒细菌衣原体支原体）
17. 菲尔兹奖是哪个领域的奖（数学物理化学社会学）
18. 庞贝城因为什么被毁（火山地震海啸酸雨）19. 地中海气候的特点
20. 位于阿根廷和巴西两国交界处的世界上最大的瀑布是？其它的想不起来了
应用文写作(40分)，不少于500字
研究生入学后，进入导师学生双向选择环节，写一封电子邮件给教授/副教授表明你选择他/她作导师的意向，你选择的研究方向以及对该领域的看法
大作文(60分) 不少于800字
前面有一段文字，报告显示，海归倾向于国企或者外资企业，但大部分海归的工作单位跟薪酬都达不到预期。海外留学花费不菲，海外留学是否值得。

来自Android客户端