东北大学口译考研贴

弓长三金狗 · 发表于 2019-12-24 17:38

不知不觉考研结束了，其实本来是不想写这个考研经验贴，因为觉得自己一直在等成绩，而且也不知道考的怎么样，不知道怎么给大家经验。但是一想，不管怎么样，即使没考上也是一种经验，在这里分享给大家。也想给自己攒一点人品嘿嘿我考的是东大英语口译。我也不介绍自己的基础了，其实我觉得自己汉语水平要比英语高哈哈哈哈谁不是呢？而且我觉得，还没结束，就不能简单定论。只要你心坚志诚，念念回首时，即是灵山。然后给大家我的联系方式，有需要的可以找我交流，但是要是我没考上。唉。（QQ2425891707 微信xiaoxiannvzx12）
1.考试顺序为政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与百科知识。（我的叙述顺序也是按照这个）每科三小时，时间上我觉得都是够用的，注意合理分配时间。除政治之外都是发自命题答题小信封，需要自备胶棒、小刀进行拆封。
2.政治我觉得今年还好，自己做起来选择题没有平常做肖四肖八时候那么让人难过，然后自己十点就写完卷子了，一直秉承着各大老师说别改答案别改答案的原则，我改了答案，对答案的时候也对了哈哈哈哈哈哈。也说明在你脑子混沌时候
做的题，自己回去再看看，这种改答案根本不是改，而是重新整理。我是在大三暑假的时候就准备政治了，跟的是徐涛老师的课，其实准备早了自己也没记住，就是想着背单词做阅读难受的时候可以有个休息的时候。徐涛老师真是太可爱了，估计没有考研的人是很难有这么深的共鸣与体会。肖老师也很厉害，可能今年我只背了肖四第一套和第二套的大题，所以觉得今年押的题不多，不怪肖老师，怪我自己。害！我觉得需要备好的材料就是：肖老师精讲精练，1000题（我是一边看题一边做，但是没对答案，后续才对答案，还妄想整理一千题错题，这点大家自行安排）肖四肖八，形式与政策，全家桶的话其实我觉得没啥必要，我真正用起来的也就是这些。还有就是平常要注意积累，可能你记不住，但是也要有输入才能输出，平常也算给自己积累了语料。后期我就是关注了徐涛老师公众号，11月份开始就有了背诵大作战，可以每天跟，好好背。肖老师形式与政策那本书一定要多看，一定要！！！我觉得政治难的部分就是选择题有太多时政了，基本上都是这本书的。
3.好了接下来就到专业课了。翻译硕士英语，一定要背单词好吗？答应我！！！不管是对这一科还是英语翻译基础，都有用！今年的题我觉得还好，大约四五个语法题，专四难度，剩下都是单词了，不认识的话根据上下文可以自己好好分析一下。阅读我觉得不难，但是也不知道自己能答什么样子，十个选择，五个简答，一定要仔细读，可能你之前找到的答案后续检查的时候就发现不对了，总之一定要找好细节和范围。作文我觉得也还行，可以多看一下素材，英文写400字很可能大家没话说，也要多积累连接词。我用的就是刘毅10000，自己背了一遍，又看了一遍曲根万词，还看了曲根的专八单词（就是有道专八课里的），然后就是积累外刊，还做了专八1000题的单词，但其实也没记住。单词很难背，但是我们也要继续啃骨头啊！如果我能考上，我就发誓，我就每天好好背单词！
4.英语翻译基础，害！我觉得要是今年折了，就是这一科，我真得不认识单词，也不会写！今年改革没了词条，两篇英译汉，两篇汉译英，字数我觉得是真不多，题量不大，能认识单词肯定就好多了。然后还是要注意积累，今年汉译英考了龙舟和宣纸，我都不会写，只能造词了，专有名词都不会。还是怪自己，积累不够。平常的话我会有翻译作业，还会拿着三笔、跨考黄皮书练习。前期都是自己练，后期找了个研友，我们一对一批改。我觉得是挺好的，因为我能发现对方的亮点，也能看到自己的不足。也强烈推荐韩刚老师的书，韩刚三笔，看完它，我就觉得自己通透多了。一定要多练，多积累。张培基散文系列不用背，多积累。
5.汉语写作与百科知识。东大有参考书，一定要多看，自己整理词条的效果会更好，记得更牢固。把能记的点多记，任何一个小点都不要放过，我整理的还是太大了，不够细，这点大家一定要切记！今年东大的词条也是改了，变25个为10个，相应的分值也更高了，但是这个消息我是考前两天才知道的，所以当时就很慌了。只能疯狂吸入，多记一点。应用文重在格式，自己注意整理！大作文我觉得也是积累吧，不用投入太多时间，后期累了看看大家写的好文佳作就可以。
总得来看，东大的题真的很正，考完刷微博看大家的回忆版，就觉得恩东大其实真不难，基英作文别的学校都是很正或者很理论的，百科大作文别的学校也很深邃。所以我觉得按部就班慢慢来吧，怎么复习时间我也不说了，因为我觉得个人情况基础不一样，适合自己的就好了。考研心态很重要，可能考研最难的部分不在于试卷，而是整个过程下来，这场长久又不知去向的拉锯战。但是还要加油啊，不用管别人学习进度、别人的评价，可以允许自己有放松，但是也要记得及时调整好状态。大家都期待自己能一研为定，但是也请做好这个时候认为是最坏的打算。回首过往，可是当初你自己执意放不下的，都只是你这几十年里的一点晶亮。我们也会叹气，也会惊慌，甚至也想放弃。但是也请多坚持一下吧，只有尽人事了，你才能说知天命。
（附回忆版真题）
基英:30个单选，两篇选择阅读，一个是关于生态系统，另一个是关于美国城市化对文学创作流派的影响。两篇简答阅读，一个是关于城市建设，另一个是关于为什么工业化能率先发生在英国。作文就是:Some people believe that not every knowledge that we gained is from books, but others do think that,which one is your opinion.写400字
翻译:两篇英译汉，我觉的这次是小说片段节选，我也不知道讲了个啥，只是乱翻了。两篇英译汉，一个是龙舟赛活动场景，文字优美，我也够呛。另一个是介绍文房四宝的宣纸，专业名词太多，细节动词也不会，基本上这个是凉凉。
百科:十个名词解释，依次是黄河文明，践仁知天，道法自然，宋明理学，红楼梦，众里寻他千百度，不战而屈人之兵，禅宗，宋明理学和轴心时代。应用文就是写一封邀请函，说“东方未来科技大学校庆，让你以活动组委会名义邀请校友”（450字）。大作文就是谈网络科技的利与弊（不少于800字）

来自Android客户端