上海海事大学初试经验加感想

北笙86 · 发表于 2019-12-23 15:46

2020考研刚刚落下帷幕，自己感觉考的还行哈哈哈
自己的很多经验还是很值得借鉴的，写下这篇经验贴，看到的学弟学妹就赚到了啦哈哈哈
自我介绍一下，本人普通二本学校，专四良好，拿了三笔证书，国家奖学金，基础还行，之所以选这个学校呢，因为自己想去上海，而上海的学校呢，要么太好，要么就很普通，综合之下，选了上海海事大学，因为这个学校英语专业还是很不错的

首先呢说一下翻译硕士英语这门，海事今年很简单，几乎没有生词，阅读和专八难度相当，作文600字，总体来说简单但是时间有点赶。我在备考时，从二月份开始背如鱼得水，然后将真题所有不认识以及需要区分的同义词近义词一一查找，抄在笔记本上，在阅读和翻译时遇到好的单词以及表达也都会摘抄，抄单词时我会把单词所有的意思以及例句全部抄下来，背的会很快，此外，一个宝藏公众号，外刊精读笔记，会推送很多英语习语和写作表达，我也都会摘抄下来，既积累单词，又可以为作文准备素材。
阅读呢就是每天练两篇，我本身阅读就挺好，所以也没有花太多时间，今年海事阅读有些挺绕的，但是仔细思考都能绕开那些小陷阱啦嘻嘻嘻
这门课可以多花点时间，因为很拉分哦

再说说翻译基础这门，二月份开始准备，武峰十二天入门，真的好好啊!这本书有很多实用的翻译技巧，用起来简直不要太方便啊!我是先看了一遍，然后看视频，最后再看一遍，每次都会有新的感悟
边看武峰十二天的同时，我在做配套的武峰的紫皮书，还有庄绎传的英汉简明教程，
之后我就开始看韩刚的突破90天，以及赠送的三笔真题。我觉得韩刚的书很好，但是不适合我哈哈哈，看了一小半就没看了，直接用三笔真题练手，配套武峰的冲刺班视频，真的能学到很多东西有没有! 然后参加三笔考试，顺利拿到三笔证书
之后就开始练学校的指定参考书目，王大伟老师的三级笔译实务，不过后来学校换了参考书，又买了三级笔译配套教材，每本书都练了两遍，大致就这些啦

but今年海事换了题型，不考词条了，加了一道译文评析，学校可是十一月份才通知的呐，当时我都懵了，然后打起精神，看了好多这方面的书，有学校发的那本翻译批评与赏析，还有电子版的汉译英基本技巧，，崔永禄的文学翻译佳作对比评析，稽德全的汉英翻译研究与实践，然后自己大概写了个20多篇，自己总结了个万能模板，真的超级有用，超级省时间啊特别是在考试的时候根本没有多少时间思考，我考试时写完前面的翻译就剩五十分钟了，然后奇迹发生啦!!考试的题目就是我考试前几天做到的一篇模拟的，那篇模拟没有答案，但是我自己思考过写过，考试时我就几乎照搬下去，四十分钟写完啦!剩下十分钟用来检查，完美!

然后就是百科，这门最头疼了，海事既有中文百科又有英文百科，有点奇葩哈，不过呢，个人认为英文百科更容易准备哦，因为英美文化文学方面的东西毕竟有限嘛，整理➕背诵就over啦，，我在百科这门花了大量时间，暑假正式开始，中英百科并行，先说一下英文百科，我先是买了学校的指定参考书赵春荣的英美概况(后来学校换了参考书)，这本书挺好的，但是不全，我就把所有可能出的百科词条自己整理在笔记本上，然后弄了大概一个多月整理完毕，之后就是不停背诵，当然这点东西还远远不够，我还根据真题，将真题进行归类，本来分了九类，每类分别查找，后来因为工作量太大，就进行了三类，一个是新闻社，一个是奖项类，一个是缩略语，大概整理了一百多个吧，，还有真题本身也非常非常重要，我是全部自己整理的真题答案，因为我没有找到答案，网上的答案也不全，不过真的很费时间啊，我弄了一个暑假呐，所以学弟学妹们如果你们能够找到其他学姐卖的资料的话，是可以考虑买的，真的可以节省大量时间，我准备的时候就觉得其实没有必要什么事都自己亲自整理的然后呢，学校十月份宣布换了参考书，吐血吐血，又重新买，但是这本书真的很厚而且不太好看，我呢还算比较淡定，就快速将书中的可能考的百科圈出来然后自己查找，整理成八十多页的文档，然后就把那本书丢一边，专心背文档

中文百科呢，我看了李国正的百科知识，觉得这本书不咋地，一点都不详细，还有那么多人推荐，我呢，是把这本书当引子，然后自己查找百度百科，整理出两百多页的文档，，还看了黄皮百科，，哦对，因为我在整理真题的时候发现学校有时出百科竟然会考那本黄皮词条，将词条当百科，于是呢我就把那本黄皮词条全部查了一遍，整理成三百多页的文档，真的是巨大的工程，我自己都有点佩服自己哈哈哈，然后就是之后冲刺的52mti考点狂背，以及各种预测题

大致就这些啦

应用文呢看了52mti应用文写作金牌宝典，自己将模板都整理了一遍
大作文没怎么看，有时候看看人民日报评论，以及高考作文热点素材这两个公众号

政治是暑假开始准备的，看了徐涛的核心考案，配套视频，然后做1000题
之后就是做真题，然后就是等八套卷四套卷啦

总体就是这些啦，总之呢，大家选了这条路就要坚持走下去，准备充分了，考试就会很轻松哦
有什么问题也可以问我哦

来自Android客户端