2020年湘潭大学翻译硕士英语笔译mti经验贴

yellow_曹黄黄 · 发表于 2019-12-23 10:23

本帖最后由 brightzelool 于 2019-12-24 00:31 编辑

政治:
选择题肖秀荣估了很多，不过大题只估了一半，其他都是临场发挥，编。
政治资料我只买了真题，精简精简，1000题。之后都是广大网友“赞助”的，后来我买了一个ipad，一只笔，无纸化。所以就没买纸质版。多说一句，一定要加入秋秋各种mti考研群，有52mti的，有小黄书的，还有旭东的等等，有各种电子资料，但是也有个缺点，就是资料太多，选择就太多。
然后群里会分享各种视频，武峰的，政治的，要啥有啥，有热心同学免费分享。
徐涛视频陪肖秀荣精讲精练据说是绝配，后来我就没有听肖大爷的，直接听徐涛，徐涛讲课很有趣，会打各种比方，让你明白。
政治经验就不分享，最后冲刺，分析题背关键词，因为真心不知道会考哪个，也不可能那么大脑容量，选关键词背，自己连接成句。
可以下载一个bilibili，超多学习视频，武峰的有，徐涛也有，还有王菲语法，曲根等等。

复习得全面，真没有大神，他们不是命题老师，谁也不知道考什么，所以，打好基础。冲刺，背背背。微博上总有老师说他们命中了，是的，有，不过他们是出了多少套卷子呢？不言而喻

211
单选:语法加词义辨析。
我有看王菲语法视频，讲得蛮清楚的。
改错:是一句话改错，不是像之前一个篇章。我有查之前真题，发现出了专八真题改错，还有之前老的四六级改错。
阅读:17年真题我也一个个查了，有专四真题，考研一真题，四六级真题。
写作:Are we in reading(议论文，大意是，读书可以带来愉悦而有些人认为读书可以获得一手资料，你怎么看)我感觉我好像写偏题了

还是，打好基础，该练练，该背背。真题只是个方向，可能下次出题老师换了，每个人出题方式都不同。谁都不知道考什么，所以，复习全面。我记得去年英语作文是考一段让你改变对某人看法经历，是记叙文。

357
1.SOEs，这个我背了，考场上竟然想不起来了。
2.IAEA，这个很幸运，上考场看了一眼，竟考了。
3.loT
4.barrier partners5.black lies6.亚投行7.营商环境8.狗咬吕洞宾9.学渣
10.海峡两岸经济文化交流11仁和睦邻，协和友邦12Achilles heels13.如坐针毡14.文明乡风15.pilot project
16.passive smoking
17.中国特色大国外交政策18.老有所养19.中国扶贫日
20.China security regulatory administration21.business startups and innovation22.mass-crowd strategy23.--次性餐具
24.township enterprise25.产教融合26海洋经济
27premature consumption
谢谢20年小伙伴，一起回忆出来的

英译中:关于5g
中译英:进博会，政治上背的，竟然考了

湘大翻译，目前还是以政经为主。所以，政府工作报告啃熟，各双语回忆，做练习材料。
词条，篇章翻译，都是从报告，双语会议中出的。小黄书好像对考湘大没啥用处，有小伙伴，天天背，都没出什么。

448
1.魏晋风度2.三严二拍
3.战国四大名将4.五代十国5.乐府双壁6人工智能7.新文化运动8.春秋笔法9.封狼居胥10.马歇尔计划11.自然神论12.尺素
13.经济合作与发展组织14.佛系青年15.光荣革命16.投笔从戎
17斯大林格勒战役18.防卫过当19.巴黎公约20.通货膨胀21.逻各斯22.存在主义
23.中等收入陷阱24.四假象说25.桑榆

应用文:实习申请书
大作文:扎根

超级扎心，我知道会考各种人物，各种著作，湘大喜欢考，唐宋八大家这种，一下写很多人，看今年真题，真的就是这种。还有历史事件。
还有重复真题，今年有四个。所以，背真题，虽然不知道考哪个，但是，至少10分可以到手呀。
这门是最差的，因为编都编不出，不知道啥意思。所以，百科，就是范围广，涉及多。

还是那句，名解，记关键词，真不知道会考哪个，自己学着把关键词连成句，有可能你背了一大段，又不考，既然要解释，得知道什么意思，然后用自己话说也可以呀，至少知道。不像我，看着他们都不知道什么意思。好惨。

2020结束了。我估计没啥希望了。唉。
不过，因为湘大回忆真的超级少，造福学弟学妹。多说一句，一定要自己查找知识能力，不要总是问问问，有些是可以自己解决的哈。
如果我不小心考上了，我再来分享，如果没考上，就要准备其他了，没心思。

以上仅供参考。最终，还是得靠自己。加油。

来自Android客户端