20届英语笔译回忆贴

Trista65 · 发表于 2019-12-22 22:11

趁我还记得还是写下回忆贴吧，因为南农没有真题，所以只能考回忆贴造福一代又一代。

翻译硕士英语
没按考纲来考，我练了大量的专四单选，专八改错，但是都没有考。
考试题型有:四篇阅读理解(40分)，很短很短，但是选项很迷，不会选。
一篇完型填空阅读理解(10分)，考的比较细。
一篇英译汉很短，是类似于国家领导人的讲话政府工作报告类的。两个自然段很短，几乎都是简单句，不过有两个单词不认识。
作文，考纲上说考500词的作文，然后我平时练习了好多作文[感冒]，可是只考了400词。话题是关于养狗的，该不该禁止养狗。

翻译基础
词条翻译30个，比较简单，好几个是往年考过的，大概两三个不认识的科技类的词条。
篇章翻译，英译汉，水资源与粮食安全，没有生单词，比较简单。汉译英，亚洲文明与丝绸之路类的，类似于三笔的那种。

前面两科都挺好过的，惨的是百科。
今年百科几乎是完全没按考纲上来。
各种题型都涉及了。
一，名词解释五个(10分):1.厚德载物，2.量化宽松的货币政策，3.生物降解，4.干细胞，5.
二，填空题20个(20分)
1.《呼啸山庄》的作者
2.《乞力马扎罗的雪》作者
3.国际法庭所在国家和城市
3.徐光启的著作
4.严复最著名的译著
5.“天将降大任于斯人也”是谁写的
6.明代第一个基督教传教者，其译著
7.第一个去英国的中国人叫什么名字
8.《译者的隐身》作者

有好几个关于抗日的题目
9.蒋介石和美国建立了中国美国空军联合志愿军，该空军叫什么名字
10.抗日战争时期中共在东北成立的军队，好像是的
11.南京大屠杀爆发前夕，外国友人在南京设立了避难保护所，负责管理这个的外国人叫什么名字
12马航失事飞机的航班号(字母＋数字)
13.江苏三个经济区吧，好像是的，就问哪三个城市
目前只记得这些，后面想起来再补充。

三，选择题，五个，应该是5分
有关于政治和历史的题目。

四，简答题，五个，好像一个3分，这次简答题没有字数要求
1.Prime Minister有哪两种译法，并说明原因
2.美国，英国立法机构英文名称及其组成部分
3.欧佩克的英文全称，中文译文
4.屠呦呦获得的诺贝尔奖的名称，获奖理由
5.文艺复兴前期“文坛三杰”是哪些人，还有代表作。

五，应用文，意想不到的新闻报道，关于第二届国际进口博览会的。有给材料(材料很短也就三句话吧)，然后根据材料写新闻报道，450字。

六，大作文
龙代表中华民族的精神和代表
有人指出要把“龙”译为“loong”而不是“dragon”,因为“dragon”在西方代表邪恶。dragon有损中华民族形象，800字。
写出一篇议论文

来自Android客户端