日语笔译考研经验

远溪叶子 · 发表于 2019-9-25 00:42

很早就想发一下经验贴了，今天终于提上日程了。其实我在考研的时候，就搜过关于日语笔译的经验，但当时不多，然后我就想，如果考上了，我一定要发一篇经验给各位研友或是学弟学妹们借鉴。

我本科是三本院校，考的是985院校，哈哈哈，其实当时有点大胆了，最后调剂到了一所211院校。其实我觉得翻译专业考试没什么确切的范围，大部分是水平的考验，鉴于我是调剂的，就只谈翻硕考试。

我记得当时刚决定考的时候，我还以为考研都是考英语的，还买了包括英语的课程，真的太逗了。是的，专硕只考基础日语，日语翻译，百科和政治，少了英语，真的感觉轻松很多。因为学日语专业的普遍感受是，学了日语，怎么想英语都满脑子是日语，哈哈哈。当时瞬间感觉轻松很多啊。

我当时想考的院校没有参考书，我忘记了我是直接在网上搜的还是问的考上那个学校的学姐，我找到了她们学校的教材用书。其实这是一个办法，我觉得更贴近考试。

基础日语，我当时用的是我自己学校的教材，其实我觉得都是大同小异，内容相似，你的水平取决于你对单词和语法的理解程度，是否很精通。这也是我上了研究生之后才感觉到的，也是现在才发经验的一个好处，同班同学有底子比我好了很多的，随便拎出一个单词或语法的用法，都能讲的很通，而且很轻易的感觉，而我只是知道它的意思和略略背一下例句，我曾经想过把例句全背下来，可是例句那么多，全背很难吧，而且一味地死记硬背，也不是学习之道。所以，吃透才是要点，要实在吃不透，多看多背我觉得也是可以的，然后要多看单词语法书，查缺补漏，或许某点疑惑或是死记硬背的产物瞬间就能灵活运用了呢。然后我当时还做日语能力考的二级一级真题，不管是基础日语还是日语翻译，我觉得都是有益的吧。

日语翻译，当时我用的是日语三级笔译的书，其实二笔也买了，只是当时三笔就够我看的了，根本顾不上再看二笔了，吃多嚼不烂，况且我觉得三笔我还没理解透，我觉得，书不在多，吃透是重点，根据自己情况进行复习就好，平时的复习方法就是对照着书上的日译汉，汉译日反复练习，我记着当时我一遍也没练完，但也没剩多少了，只是觉得自己没弄透，不知道是何等蜗牛速度。

百科知识当时买的某个学姐的记录，历年真题，百科竟然有真题啊，然而并没有什么用，只搭上了一个，哈哈哈，二十五个词，只有一个重复，我当时打开卷，有点懵，哈哈哈，打开卷只能硬着头皮写了，这时候一定要稳住啊大家，我当时坚信一定能考历年的，但是考试突然不考了，哈哈哈，我把那些题背的滚瓜烂熟，只考了一个，所以，大家不要存侥幸心理，有时间就都要看啊，我当时也是时间很紧，只是大略看了。因此，对于百科，我基本没花太花时间复习，为什么，因为人家当时自信满满啊，另外，考前看了个各个种类的文章怎么写，因为百科还考写文章

政治，我当时是报了一个班，是那种很多人一起上课的班，离讲台很远很远，四周全是人，中间一个讲台那种，是十一开始的七天，之后隔一段时间还有两天左右，然后我政治基本是从十一开始的，之后就是做题，肖秀荣的肖四肖八等。

最后我觉得，如果你想考研，你就要坚持，很多人没有坚持下去，就自然成了炮灰。想想你为什么考研，就自然有了动力，希望所有付出辛苦的人儿都如愿考上理想的院校，另外量力而行，找到自己的步调复习学习，相信自己。祝好！

如果有某处觉得说的不对，请多包涵。

来自Android客户端