福建师范大学2019MTI真题回忆+经验分享

葡萄的核桃 · 发表于 2019-8-16 10:21

第一部分经验分享
一、政治我是文科生，所以觉得政治其实还好，跟着肖大大的建议走就好了，前期打基础，理解记忆，做《1000题》里的选择题（这里分享我自己的一个方法，供大家参考：针对《1000题》和《精讲精练》里的选择题，第一遍的时候我会把做错的题标记出来，第一遍完了之后我会再把这些错题重做一遍，如果还有错的，我又把它们拎出来单独整理成一个文档，到后期也就是差不多12月份的时候把这些再过一遍，会的删掉，做错的保留过后继续看，一直持续到考研前一天晚上），后期八套卷和四套卷里面的选择题也得做，同时也得按照上面所说的方法整理错题。分析题的话，很多人说分析题留到最后背四套卷就行了，但我觉得这样临时抱佛脚是靠不住的，前期也得通看所有知识点并理解记忆，后期加强应试方面的内容，背诵和记答题模板什么的，这样才能更把知识掌握得更好，做分析题是发挥的空间才会更多，才会有话可说。
二、翻译硕士英语
经验总结：单词多记、英语文章多看、习题多练。
单词这方面，我的建议是，记单词时应该记单词的英文释义，这样才能更准确地理解一个单词的涵义，词汇量得慢慢来，积少成多，没法儿一口吃成胖子，而且单词需要通过增加阅读量来温习，纯粹只记单词对学英语帮助有限。
习题这块儿分两部分，一是选择题（考语法和词汇），二是阅读题。选择题我用的是三级笔译综合能力那本书，这本书除了选择题之外也有别的题型，只要是可能会考的题型我都做了，做错的选择题都会整理出来供以后复习。阅读部分我用的是专八的阅读题册。
三、英语翻译基础
词汇互译这方面，中国日报公众号会定期更新时事热点关键词的中英译，把这些都摘抄下来，理解记忆，不用死记硬背，毕竟语言讲究灵活贯通，死记硬背实非良策。如果你明白这个词为什么这么翻译，下次遇到这个词稍加思索就能写出来。
文章翻译这块儿必须得多看多练，练得多了自然就会翻得越来越好了，如果要更应试一些的话，那就是多练福师大往年常考的题型，比如英译中是小说类，中译英是政府工作报告类，但这毕竟是过去的经验，不能完全代表将来，所以还是不能过于应试，得有点真才实学，这样遇到题型变化才不至于乱了阵脚。
四、汉语百科
百科知识这方面平时多积累，遇到不明白的东西多问一个为什么，同时多关注名人名事、潮流新语、科技新词、文学名著什么的。把搜集到的词语及解释都整理出来，最后理解+记忆。
大小作文就考大家的母语功底了。应用文的话可以看看专门讲应用文的教材，比如夏晓鸣等编著的《应用文写作》（第四版）（复旦大学出版社）或者张文英主编的《新编应用文写作教程》（南开大学出版社），平时隔三差五地就练一篇，具体题型可以参考福师大给出的MTI考试大纲。大作文是一个长期积累的过程，多练多看。
第二部分真题回忆
1、翻译硕士英语
这个科目就不细说了，因为它不会存在原题不原题什么的，了解了它的题型——选择+阅读+作文，去针对性地练习就可以。阅读我记得总共有四篇，篇幅都蛮长的，前两篇是选择题，后两篇是简答题。
2、英语翻译基础

这科主要是名词互译可以看看真题，文章翻译太长没记住，事后也没找到原文，但记得英译中是篇小说，中译英是政府工作报告。
因为这科考完之后还得准备后面的科目，所以没能马上把原题记录下来，考完后很多就忘了，只记住了一些，供大家参考。
英译中：