2019中国人民大学英语语言文学初复试经验贴

Joanna0509 · 发表于 2019-8-14 21:01

2019中国人民大学英语语言文学翻译理论与实践（817）二外日语考研经验贴
初试：总分404，政治63，日语94，基英115，翻译理论与实践132

发自内心的话就是，考研说难也难，说不难挺过来了也就挺容易的。真的一旦选择了就要相信自己，不要三心二意，就算再灰心，再绝望也不能三天打鱼两天晒网，自我否定怀疑每个人多多少少都有，所以一定要坚强。还有就是你该睡就睡，该吃就吃，不要强撑，状态不好学习效率想必也不得高，压力也不要太大，不要想太多，找到适合自己的放松方式，备考期间我每天都是九点、十点起床，这个不可借鉴，我只是想告诉大家啊，一定要按照自己的步伐来，适合别人的不一定适合你，我有400+的同学她每天都是五点多起床，但是人家能撑得住，换做我我可能早就垮了。考研期间我都是靠生活大爆炸和无耻之徒来续命，每天吃饭看剧期间就是最快乐的时候，但是该学习的时候你就得集中，手机呀什么的外界诱惑对大家一样都是普遍存在的，但是你得克制自己，学会激励自己。觉得倦了就出去看个电影或者吃顿好的或者散散心。琢磨最适合自己的学习方式，然后就毫无顾忌地冲鸭！！！！
*****关于择校:
本科是陕西一所211师范院校，说实话就业情况相对还算乐观，但是不甘于现状，而且就有了考研升学的打算，也就没有考虑找工作。关于选人大这个过程我大概持续了两个月，过程极其纠结痛苦，用大白纸列出了所有意向大学以及专业，对比了近几年所有的报录比，考试内容，以及大概题型，然后再结合自己的现状权衡。比如，南京大学的语言文学不管你考哪一分支，专业课考试内容都是语言学的东西，比较深奥晦涩难懂，我也就放弃了；再比如浙江大学，南开大学，这两所大学的话，不管你是考英美文学，翻译学，或者是语言学，专业课考试内容都涵盖了三科内容，就此，我认为对于我个人而言，工程量太大……而且，我个人英美文学不咋样，语言学我又觉得难度太大，就翻译来说，还算有兴趣，能力也勉强过得去，考过了二笔三笔，所以，最后再琢磨了好久之后，差不多到6月份我定下了此专业和这所我即将要去的学校。

*****关于小建议：
第一点最重要的就是信息渠道的重要性，不要封闭式学习，两耳不闻参考书之外的东西了。之前听学姐说信息资料找的全，直系学姐学长找的准，考研已经成功了一半（当然只是夸张了一下，意思就是一定要积极主动去各种搜集资料，去看考研帮上各种经验帖。我个人是觉得反复琢磨题型啥的是极重要的，反复琢磨一下考试重点，看多了你复习得时候就真的会有方向，不至于一头雾水，摸不着头脑）
第二点就是一定要勤做笔记！框架结构知识点要梳理地清清楚楚！不要过于相信网上高价的真题资料，人大官方不公布真题的，此处所谓的这题也只是考过的学长学姐的回忆而已。

*****政治：
所用书目：《精讲精练》《1000题》《讲真题》《肖8》《肖4》《风中劲草》
全程跟着肖大大，准没有错。虽然分数也不高，但是跟着肖大大内心很充实。每天至少要花差不多两个小时吧。
政治我是从9月多开始，用肖大大的精讲精练，跟着徐涛的网络强化班大概过了一遍，第一遍不需要太细致，大概就是先了解一下内容框架；说实话第一遍花费太多时间，看的太认真也没用，后面会忘得一干二净......1000题是重点啊，一定要认认真真做，第一遍用铅笔做，或者用空白纸记下答案再看自己问题在哪儿，把错的做好记号。我做了两遍多，把第二遍还错的那种记载在了错题集锦，以便加强记忆。一定要将政治的各板块思路搞清楚，最好将各个土地政策，各个会议主要内容标志，毛泽东各时期思想形成，成熟的标志啥的这种做一个集锦，反复记忆了。
然后是《讲真题》，这个我基本没看。就做了最近几年的选择题，大概浏览了大题，我看这个的时候已经11月多了，已经没有什么耐心细心看了，有精力的可以好好看下。《肖8》我也没有看太多，也是把选择题做完了，大题也大致浏览。个人觉得《肖八》没什么价值。《风中劲草》那个是比较有条理有框架可以看一看，算是整理的比较细致得了。《肖四》是重中之重！！一点要好好做，好好背诵！肖大大几乎压中了所有的大题啊！考前一晚上我都在拼命背诵，考场上真的是非常好上手了。
小建议：如果政治方面，觉得自己思维混乱，啥都不懂的请一定不要泄气！！！！要知道大家都是差不多的，同样的混乱，跟着步伐慢慢来就一定OKAY的！！！！！！！！

*******日语:
书目：
《新版初级标准日本语上下》
《圣才全国名校外国语二外日语》
《英语专业考研二外日语对策》
《初级日语单词手册》
一定要把教材吃透！单词反复背!每天给自己定个时间看日语！我前期都在看教材，记语法，过单词，你一定要记住，不管过程有多衰，就算中途好多搞不明白，单词反复记还是会错，也千万不要泄气，反复看就对了，大家都是一样的，没有人一遍就能记住。踏踏实实的学习，找到适合自己的学习方法。我个人而言，因为学校的课程没有努力，基础薄弱，我几乎花了考研百分之五十的精力，真的是欠下的总归要还的，咬牙一页一页过教材，并比较有条理的整理语法，副词啥的笔记，到后来发现津津有味，竟也喜欢上了日语。到后期就是刷真题，背单词。查漏补缺，我把所有的单词（地名啥的除外）都过了几遍，然后把自己记不住的或者是容易搞混的单词抄下来，模拟出题，比如写了假名或汉字，然后自己考自己写出相应的汉字或假名，写错的标红并反复记忆，我每天11点之给自己留半小时集中背诵单词，副词啥的。人大的日语可以说是相当简单了，都是初级比较基础的东西了，没有考很难的单词和语法，看的试卷那一刻我真的心情复杂，感觉学了那么多，派不上用场了，但是简单也好，不用愁眉苦脸.....
一：
汉字标假名（20*0.5）
日记，上海，
二：假名写汉字
梦，入学，数学，红叶，名古屋
三：写适当的假名。（は、が、で、に、の、を之类的，都是教材里涉及到的助词）
四：用所给词的适当形式填空（简单的变形，比如过去式,た形，再就是有的要求去だ呀什么的）
五：选词填空（特别简单，大概有ように，ために，还有“也许”啥的）
六：汉译日（5*6）
1. 老师给了我一本字典
2. 是你开的窗吗？不是，是风。
3. （考到了有时，有时那个句型）
后面的忘了总之就是很日常

***********基英
书目：
《星火英语专业考研精梳与精练》
《华研专八突破13000单词》
《张培基散文选一》
《专八阅读》
再就是一些各大高校真题
一.单选（20*1）
看经验帖说之前考的都是GRE那种单词题，我就疯狂背了很多单词，结果一个都没有考，倒是考了好多介词，说不上难，可是真的是难以选择。都是凭语感选，每年都在变，人大过于灵活，单词什么的该背还是背背。个人觉得基英不需要花太大功夫，不像专业课一样，这个需要积淀和基础，但是并不是意味着完全不管，每天还是要留点时间做做阅读，做做翻译，写写作文（虽然我就写过三篇）
2. 完形填空（20*1）
关于狗通过嗅觉还判别人类疾病
三.阅读（两篇10*3）
第一篇是关于幼儿在双语环境下第一语言学习和第二语言学习不同
第二篇是关于青少年抑郁的问题
都很简单，直接能在原文中找到答案
四.汉译英（25分）
关于历史眼光看问题，很文绉绉的，什么以史为鉴，以铜为镜...怎么怎么的,难度不算很大。
五.英译汉（25分）人大格外关注时政,2018霍金去世了，可能为了缅怀。翻译内容就是霍金的伟大成就呀，生平，演艺经历，性格。还提到了星际迷航，以及与霍金有关的音乐唱片啥的，还有其扮演者Eddie Redmayne获得了奥斯卡。
六.作文（30分）
reform and opening 对你生活的影响

******翻译理论与实践
书目：
1.《翻译学词典》中英两本（这两本必须看）
2.廖七一《当代西方翻译理论》（一定要看）
（1，2这三本书一定要做相应的笔记，翻译理论和词条啥的太偏的也不会考，我都是挑我自己觉得重要的重点看了，比如翻译学词典里的300多个词条，我自己在笔记本上整理了大概有100 来个，然而考试也都考到了：由于考试全英作答，所以专业书籍里的汉语专业表述对应的英语表述还是应该知道的）
3.Gentzler《当代翻译理论》（这本和廖的那本几乎相当于中英对照，可以参考一下，全英的这本实在是难以理解，看了几页也就直接没看了）
4.李文革《西方翻译理论流派研究》（大致过了一遍）
5.庄绎传《英汉翻译简明教程》
6.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》(5,6是一个类型的，可以挑着练一练，看一看，都是非常好的书)
7.《张培基散文选1》我只买了一本，每天坚持练习翻译，然后再对照，这是个不错的方法）
8.《武峰十二天》短小精悍
9.二笔三笔也可以练一练，我二笔三笔都过了，所以练习这些应该也有用....

一：填空(5*1)
1.void
2.好像是考了：（异化foreignizing)
3.condor hero作者是JinYong（可以说是很关注时政了，鬼知道Conder Hero是神雕侠侣，我要是知道我肯定就知道作者是金庸了啊！！）
4，没看懂
5.formal equivalence

二.名词解释(3*5)
1.translation studies
2.culture specific item
3.communicative translation

三.简答题(2*10)
1.Comment on the statement that translation is impossible and translator would taint the original.
2. Talk about the AI translation with accuracy and adequacy.
(结合理论知识进行评论)
四，中英互译（110points）
*英译汉
1.热词10个
nasdaq
white racism
gender stereotype
parliamentary deadlock
2.两篇英译汉短文
偏政治，读不懂很难翻译
*汉译英
1.热词（5*1）
微信公众号
起征个人税
精准扶贫
刷屏
2.两篇英译汉
第一篇关于吴冠中以及油画，散文
第二篇关于中国文学与世界文学，文化迎合

专业课的建议就是翻译必须保证每天练习！不同的题材不同的文体风格都要试着去翻译，因为实践部分占了考试的很大比例！
关于热词，记得要学会应用网络这个这么好的平台，微博呀公众号呀有大量整理好的热词或者是文章，比如中国双语日报公众号，微博卢敏热词，韩刚翻硕，以及CATTI考试资料与资讯，这个微博公众号都有的）

*************************************关于复试********************************
四个专业一起考的，我看见有其他学姐学长写了超详细的超棒的经验帖，就不赘述笔试啦
有一点要说的就是超让我揪心的选段，毕竟非英美文学专业的，难免会有压力，然后又害怕。复试时间过于早，导致我填鸭式几天内看了4本书，不过我都是挑比较重要的看的，都是超经典的片段，在考场时我真的感谢苍天和自己啊，大多数还是能认出来的。反正就是千万不要觉得自己不是文学专业或者时间太短就自暴自弃了，一定要知道作品以及它的作者，看一下最经典的那些片段。

*****关于面试
我是先进行的日语面试，整个等待被叫到面试的过程简直煎熬，就紧张到手麻的那种，学姐很好，老师也超级好。我事先模拟准备了好多问题，也准备了自我介绍。流程是这样子的：在进去面试考场之前先抽篇文章，给几分钟时间准备，进去先打招呼，然后老师会示意让你读一遍文章，不是很难，大多数单词都是认识的，读完之后老师会就此文章提几个问题（比如我当时读的那篇是奶奶的八十八生日那天的一篇记叙文，老师会问说吃完饭后去了哪里，谁过生日这种都可以在原文中找到的问题，总之就是老师很和蔼很亲切也很耐心，听不懂你可以表示抱歉，请求老师再说一遍すみませんもう一度(いちど)，老师会放慢语速再来一次）问题问完之后，老师让进行自我介绍，可能是由于环境陌生，听力也不好，我反应了好几秒才知道是自我介绍，然后就把自己准备的讲了一部分。然后老师就开始问一些日常的问题了，比如：你学习日语多久了？自己学的吗？你喜欢日本料理吗？你觉得英语和日语哪一个比较难？你喜欢日本吗？等等这种简单的问题，记得提前要准备准备。可能是太紧张! 有好几次我都听不懂，但是老师真的超体贴，超耐心的复述，如果你慌了神，不要乱了阵脚，尽量让自己平静下来就okay！！
等到我专业课面试的时候，大概都已经晚上7点了。我算是最后一小批人数了，那个时候紧张感早被消磨了，更多的是希望早点结束早点解脱！专业课面试也是一样的步骤。先抽文章，准备时间到了就进考场，然后通读全文，先做总结，然后也是针对阅读内容提问一些问题，阅读很简单，没有生词（我的那篇文章是关于gender stereotypes，然后老师问了我对性别刻板影响的看法，以及在我身上的体现等等，这一部分一般应该不出大差错就没啥问题了，主要就是看口语呀流畅程度等等）
接下来就是一系列专业课的问题了。①老师问我是什么方向，我说translation,然后老师就问是interpreting 还是translating.②翻译需要具备的qualities ③也问了我为什么学习这个专业 ④我本科学习的是英语吗，还有我大学开设了哪些内容，我说了很多课程，然后提到了英美文学，一个老师听到两眼都放光了，应该是英美文学的老师，他问我喜欢文学吗，对文学了解多少？这个时候！千万不要给自己挖坑，知道不多就不要轻易说你懂，我很机智地说“That’s really not my type”,因为如果我说我懂，他肯定会问一系列相关问题。⑤然后老师问了我以后的理想工作，我真的觉得超级不好意思但是还是大声说我想成为“college professor”。然后另外一个老师问了一个超难回答的问题，不是专业性太强，而是很难找到合适的作答方式，⑥问题就是“列出三点你在翻译中最大的三个缺点”，听到这个问题，我真的当场僵住，我知道自己问题很多，缺点很多，但是一下让我总结，我就沉默了，但我还是硬着头皮回答了，不能乱了阵脚，我就说（大概意思）中国古代文化博大精深，文言文呀啥的过于难翻译，结果老师直接说：can you give me some examples?! 我当时真的懵了，大脑没有现成的东西给我气坏了……复试成绩不是那么理想估计和这些有很大关系 ⑦老师又问了我想要提高翻译应该怎么做，我说了一堆，但是没有说到老师想听到的答案，她最后还是给我指明了：应该提高汉语能力水平，不应该只关注英语了……⑧接下来老师问了我有读过哪些专业理论书籍，我就把备考书目说了一遍哈哈哈…整个过程紧张但我又一直让自己保持微笑哈哈哈,反正要尽量让自己看起来不那么慌张，保持面试该有的姿态！

*******************************写在最后*****************************
我想说的就是，补充一把，你真不知道自己有多大能耐，不要否定自己，也不要过于盲目自信，保持平常心向前进啊！！也不要用自己感动自己，天天看毒鸡汤，然后自顾自地觉得自己好努力好辛苦，要充满正能量啊！考研说难也难，说不难挺过来了也就挺容易的。经历过了也就觉得没那么苦了。总之，考研是一个人的修行，我们自己的修行，不论最后结果是怎样，在这个过程中你所得到的会比你想象的多得多。Fighting!!!!

来自iPhone客户端