四川师范大学英语笔译MTI考研经验之谈

甜甜圈ttq · 发表于 2019-8-14 00:04

我本科是重庆的四川外国语大学英语系，之所以想考到川师大，是因为又想当老师又喜欢成都这座城市。初试374，已过专四专八。

101政治：71分，在四川这种压分的省来说，我也挺满意了。

选择题：我是八月五号正式复习，因为高中学的文科基础较好，高考的知识点该背的都还挺熟悉，所以第一遍就每天保持看一章节肖秀荣知识精讲精练+做一章对应的1000题。精讲精练后面的时政部分没看，先看的第二大章节，再第三，第一，最后第四。看完后第二遍就主要是刷1000题，每次刷会3-5章这样一起刷。中后期还买了风中劲草，刷了上面的选择题，但我建议大家还是早点购买风中劲草刷题，因为后期我刷的时候明显感觉这本书上面的题要细致很多，很多漏掉的点可以起到一个补充作用。后期肖8肖4非常重要，这里说的重要不仅仅是指肖4的大题背诵，这也是大家都知道的点，说它重要还有个原因在于：比如说，这两本的选择题不仅是选对C，大家还要去搞懂为什么不选ABD，要学会把两本书的选择题答案倒推回去，搞懂如果A选项是正确答案，那么可以出什么样的题目。既然肖大大把这个知识点放在无比重要无比浓缩的肖4肖8里，那就证明这个点涉及的部分很重要。后期我还买了徐涛的终极预测八套卷刷选择，感觉也还不错。考试那天早上先考的政治，晚上11点左右就睡了，早上起来很早，还看了遍徐涛8套和肖4肖8选择题错误的部分，看一道题打个勾，心里也踏实了很多再上的考场。我自我感觉其实选择题主要是考的很繁琐，知识精讲精练和1000题还有风中劲草反复出现重合的地方该背的就要背。不是说选择题就完全不需要背诵。

大题：大题就背了肖秀荣爷爷的四套卷的大题部分，我买的所有卷子书籍刷题都是刷的选择题，大题没看过。但我自我感觉如果不是文科生或者文科生基础不好，需要提前刷大题总结套话，不然考试时遇到一道或者一小问不是肖4的原题，你都不知道该如何组织语言，甚至影响考场情绪。肖4大题我在去考场旁边的酒店准备考试前，就背了三-四遍，不熟悉的题甚至还默写了一遍。在12月的时候我还报名了腾讯网课的肖秀荣押题班，好像是两百块左右，肖秀荣爷爷会出镜大概讲解半天时间，主要内容就是这年的他觉得会出题的高频内容总结，顺便回答肖4肖8疑难点。我觉得还是有点用的，但重点还是在肖4上面。到了考试前一晚我把肖四大题又梳理重新背了一遍，有一篇的卷子大题来不及背，我还是第二天早上起得比较早边走路边背的。希望大家尽量确保自己背得滚瓜烂熟再上考场，我同学就出现了考场卡壳的状态，非常影响下一道大题的进度。至于考试的大题，大家记得字要写工整清晰，肯定会有一两问甚至一整道都是肖4上没出现的，但不要慌，仔细想想背诵的内容哪个比较符合，再加上自己总结的套话，最后在原材料中寻找有用知识点，三者结合写上去，没把握的题尽量写多点，自己确定正确的点一定要写在第一条，以此类推。

总结：肖秀荣精讲精练+1000题+肖4+肖8+风中劲草+徐涛预测8套卷+肖秀荣时政补充。

448百科：126分满分150分时间：三小时。

百科组成：川师大的百科是名词解释+小作文+大作文。大家考试的时候做这科一定要把握好时间，我考试的时候，旁边的人名词这部分是选择题很快就做完了，但我大约花了一个小时才写完。

名词解释：百科知识考点精编与真题解析李国正+跨考mti翻译硕士黄皮书中的名词解释部分。名词解释算是最容易得分的了，另外这部分大家一定要善于利用真题，每年都会从往年真题选取很多个重复的名词（虽然我这年并没有），然后李国正和黄皮书都有很多part，大家要根据川师大的每年考点集中在哪个部分再去看那个部分，比如川师大往年真题喜欢考外国文学文人和中国文人文学，那李国正这本书的这部分就一定要看，比如往年真题都没考过地理部分那这两本书的地理部分就略过不看。我是大概9月才陆陆续续开始看百科，因为太早看了也会忘记。到了11月才开始猛攻百科，黄皮书川师大喜欢考的部分我看了3遍，我觉得今年考的大部分词语黄皮书都有，李国正的也很有用，两者可以互为补充。

如何答题：大家看的时候不用每字每句背诵，最好是扣关键字出来。我打个比方：请解释李白，大家只用记忆：朝代（唐）+身份（诗人）+称号（诗仙）+代表作（《蜀道难》）这里可以多记一两个防止忘记+作出的贡献/地位（是我国伟大的浪漫主义诗人，为我国诗歌文学史作出了不可磨灭的贡献，也为我们后世文学影响十分深远）最后这句基本都算是套话，你不管写哪个文人，都可以说是意义深远，贡献巨大。这些关键字是你做整理的时候必须背诵的，然后拼凑的时候就加上自己的了解，比如李白和杜甫合成李杜，再比如李白为人爽朗大方，爱饮酒作诗等等。考试的时候是发空白卷子给你的，发的文具袋里有铅笔和尺子，请大家一定要打好横线再下笔！因为这种大家也都清楚文字是否整齐很影响观感。在做的过程中也许会遇到自己不知道的词语，大家也要写上去，这种时候绝不能放弃，该写满两排还是得写满。

小作文：跨考mti翻译硕士黄皮书的百科真题书+夏晓鸣应用文写作。

说句实话，夏老师这本书我当时没摸清楚用法，给我最大帮助的是这本黄皮书，它收集的各大院校近三年的百科这一科目的真题书，并附了答案。小作文最关键的是格式问题，我就把这本真题列举的每一样格式都总结下来并背诵，有一些很不常见的我还会默写一遍。然后再对比夏晓鸣的应用文写作，把这本真题没列举到的，再在应用文写作里面找，最后一起总结。小作文的格式十分重要，不能这里副标题没写，那里落款没落。川师大的规律是每年小作文考的类型都不一样，大家一定要善用真题噢。小作文主要就是考你的套话，记得多看看例文。因为是白纸所以也要画横线再写作文，小作文就是：格式正确+文字优美+语言流畅+字数合格=高分作文啦。

大作文：大作文真没啥好说的，就是大家善于积累素材，善于首尾呼应，善于点题。就是拿出大家写高考作文那一套，就没问题了。还有一点，还是白卷子的问题，大家一定要画横线，耽搁不了多少时间，还有就是看标题写的要求多少字数，有一年其他院校就要求1200字，比往年多了字数，但很多人都没看题目要求，这科就挂了。还有就是大家善用网络，后期在tb上找老师批改自己的大作文小作文，一篇也花不了多少钱，我当时是11月的时候每周写一篇大作文，写了两到三篇，再给老师批改，找找手感就去考试了。

357翻译：117分满分150分

词条翻译：卢敏英语笔译常用词语应试手册+跨考mti翻译硕士黄皮书中的词条翻译部分+黄皮书翻译真题。

这部分真的想跟大家说，只可以早背，绝不可以晚背。我是8月开始背，但因为很繁琐一直断断续续的进行着，直到11月底才疯狂突击黄皮书，最后卢敏的那本也就背了几个单元，黄皮书也只来得及过了一遍，并且最难的情况是背了前面的就忘了后面的。最后上考场的时候我心都凉了半截。卢敏那本书本来是为了考二三级的人准备的，但我觉得那本书比黄皮书细致很多，如果很早就准备的朋友我推荐大家三笔和复习一起展开。词条翻译前面几个都是缩写词，所以大家要收集好缩写词的互译。后面的全靠平时背诵+积累。还有各大院校的真题这部分都可以做，大家一定要重视这部分的内容，不要想着拖到明天，有可能一拖就是11月份了……

英汉互译：刘毅突破10000+catti三级笔译真题+黄皮书翻译真题+武峰十二天突破英汉翻译

单词是核心，刘毅10000这本书我反复背，但后期我还是感觉单词很无力，大家不仅仅是背单词书，还要在做题过程中遇到的生单词抄写下来在单词本上，反复背诵。我的翻译方法全靠武峰老师的书，我把十二天突破英汉翻译做完半个月后又去**报名了他的翻译课程，这个课程就看大家感觉需不需要吧。但这本书是真的很好很好！我做catti和黄皮书包括考试时的方法全靠这本书学的内容。希望大家能一句话一句话把这本书摸透，然后保持每天一篇英汉互译，这个真的需要决心坚持，我在大后期搞自己弱势科目去了，就没坚持手感翻译，吃了大亏。在翻译的时候大家一定不要看答案，最后对答案的时候不要一概而过，用武峰老师的原话是，哪怕你翻译的东西和答案就一个字不同，你也需要思考为什么老师要用这个字。这样才会有进步。（ps今年考试英译汉是往年真题的汉译英。所以才说真题无比重要啊）。

211翻译硕士英语：60. 华研外语专四语法与词汇1000题+华研外语英语专八阅读专项训练+星火专八阅读

这科我考的非常不好……也是进入复试的所有人中分数最低的……没办法给什么学习经验，就说说我的学习教训吧……

我本身不爱背单词，不爱做阅读，所以拖到很后期才开始复习211，越到后面越发慌，到11月份开始做真题了我才真的慌起来了，因为做川师大211真题发现得分率低到不行，后期为了这个科目导致其他科目进度缓慢甚至停滞复习，希望大家对待自己的弱势科目理性看待，不要因为喜好就放那儿想着以后复习……并且这个科目主要是考察基础，一时半会还冲刺不了，不像百科这些短时间内还有希望，所以第一天下午考完这科的时候，我直接崩溃了，回酒店后大哭一场，晚上一直睡不着觉，第二天凌晨四点醒了，坐起来复习接下来要考的科目，然后五点又睡着了。我来回折腾，甚至因为这个科目想过弃考，在网上一直查这科是不是过国家线就可以了，然后又反复问我爸爸是不是要考60才行。这门科目可以说是大后期复习的时候给我压力最大的，考完了也最为影响我的。真心希望大家理性分析自己的强弱科目，认真分配时间并且认真实践下去。

总结：1，考试除了政治这个科目，另外三个都是川师大自己准备的白卷子，大家记得拿铅笔轻轻画横线来保持卷面整洁。

2，保持身体健康，战线不要拉太长。必要时多和父母，朋友，老师谈心。10月进入倦怠期，这时候不要只想着别人说的可以休息，然后一休息就一直休息了，适当休息半天或者一天但还是要自我控制住，休息一天再熬夜，第二天也白费了。

复试：分笔试+面试

笔试：一篇汉译英一篇英一汉一个作文。英汉互译就是catti三级还是二级实务或者真题的原题，所以这个考试非常重要。然后作文就是字数多很多，我记不清楚到底是多少，但比如初试400字，复试就要求600了。

面试：每年的面试川师大类型都不一样，今年不能泄漏自己真实信息，早上进场就没收手机并给每位学生编号，凭编号进行复试。然后导师分为ab两组，每组8个导师，每个人都要进行两轮面试，每轮面试的题目不一样，进教室之前会给你一张纸，上面几个问题，你有五分钟时间看问题，一进去就根据顺序一道题一道题答，一组是英汉互译和改句子错误再考些翻译理论知识，一组是英汉互译句子和改错句子再加考翻译结合生活的问题，比如一些题目是你知道几个翻译家及其理论，另外一些问题是你觉得你如何提高你的翻译水平并且你觉得能用翻译在一带一路中作出什么贡献。整个过程限时八分钟，导师不会提问，不会说话，但他们都面带笑容，不会很严肃，甚至会鼓励你继续发言。如果你只说太短，没话说了，导师会说好了你可以走了。说满8分钟也会打断你。所以大家尽量还是准备充足，各大翻译理论在网上也能搜到，mti面试提的常规问题也能搜到，大家尽量加入自己的理解，不然你是否是背诵答案很容易被看出来。

我是第二次考研，所以我很感谢我父母的全力支持，特别经过第一年失败的那个圣诞节一直到第二年8月正式开始复习之前，我的父母从没逼迫我复习，也从未唠叨过一句话，还鼓励我出去毕业旅行。正式复习时间也是我自己定的，周围的亲戚朋友都说这个时间稍晚了，但我父母还是选择支持我并告诉我一定要坚持自己的选择。复习期间因为不想起床吵过架，也因为我冲刺时复习到凌晨两点太晚睡吵过架；因为压力过大莫名其妙在饭桌上开始哭，也因为想一周只能休息一天吵过闹过；因为吃了一碗牛肉面拉肚子吊水一周，也因为吃串串肠胃不好又吊水一周；考研这半年发生了太多的事情，因为是毕业后选择了在家复习，所以难免和父母有摩擦，但我永远感谢爸爸为我做的一日n餐，永远感谢妈妈大冬天傍晚坚持出去散步只为了给我营造一个安静的环境。因为我爸爸在我考研的过程中每天都会捧着手机上网搜索大家写的各种经验贴，然后把好的经验告诉我，我也相信还有很多很多的父母也会和我爸爸一样，戴着老花眼镜看着大家的分享，请一定要相信你们的全力支持将会是我们的最坚强的后盾。如果说有什么绝不会放弃考研的理由，那我可以肯定地说，是我们全家的努力。

这个帖子来的稍微晚了点，但还是希望12月后，大家都能睡个安稳觉。