2019华南理工翻译硕士MTI考研经验贴

noFAKEid · 发表于 2019-8-11 01:58

初试
翻译硕士英语（78分）
我大概4月份左右开始背的专八单词，一开始用的是APP墨墨背单词，后期用的是纸质书。考试时有几道单选题的每个选项的单词都认识，但就是不知道填哪个好。建议大家：第一、多背单词；第二、背单词的时候不要只记住一个意思，也要看看它的其他生僻意思或搭配。暑假我把《专四语法与词汇1000题》做完了一遍，拿一个新本子认真总结了里面的近义词、形近词，然后反复看，这是在之前一个学长那学到的。9月份开学后我把黄皮书上每个学校的单选题都做完并且总结了，单选题不够做可以扫黄皮书封面上的二维码，下载APP书链，里面有其他学校不同年份的真题，还可以去微博喵大翻译的搜索框搜【单选题】这三个字，就能找到19份单选题，附带讲解。阅读题比专八简单，一部分可以在文章中找到答案，剩下的需要自己理解，后期可以掐表做阅读。我因为觉得做阅读有点浪费时间，所以一本专八阅读都没做完。今年的作文比较常规，11月份中旬，我开始每天在《专八作文100篇》上背点好的段落或句式，还看了看黄皮书上其他学校的作文题目。
所用书目：华研《专四语法与词汇1000题》
               《跨考MTI翻译硕士黄皮书》
                  星火英语专业考研《考点精梳与精练》（只做完了其中的词汇篇和语法与修辞篇）
                  华研《专八作文100篇》
               《如鱼得水记单词》
                  **《专八词汇》
                  华研《专八阅读180篇》

英语翻译基础（131分）
四月份开始看的武峰十二天，然后五月份考CATTI三级，暑假把华工的指定用书钟书能院长出的两本书看完了一遍。先看的英译汉，后看的汉译英，第一遍看的时候不用开始背诵，只需要理解。第二遍就开始背诵了，一开始都是背了忘，忘了背，但多背几遍后就会越来越容易，越背越快，几天就可以背完两本书。《汉英翻译技巧》中英文超过三行的我都没有背，《英汉翻译技巧》中大段的地方我也没有背，但是希望大家不要学我偷懒，还是一定要把这两本书的每个地方背得滚瓜烂熟。翻译我用的是三笔教材，会把自己觉得好的单词以及句式记到本子上，然后及时复习巩固。华工这几年的翻译比较偏向政经，可以在百度搜索【中国日报网英语点津】，点进去会看见搜索框旁边的【英语学习】，里面可以找到习大大的双语版讲话文章。后期在黄皮书上找了与华工翻译题材差不多的真题练习，别的类型的翻译也会练练。
所用书目：《汉英翻译技巧》复印版
                  《英汉翻译技巧第二版》
                  《武峰12天》
                  《跨考MTI翻译硕士黄皮书》
                  《三笔教材》

汉语写作与百科知识
华工这两年考的都是单选加名词解释，前几年的参考用书刘军平的《汉语写作与百科知识》今年没考多少，好像只考了1道，但大家还是买来看看背背吧，以防万一。这门考试的单选和名词解释我都是一半猜一半现编，今年大家一定要多看多背黄皮书上的名词解释，广泛涉猎各种单选题，跨考黄皮书上就有各个学校的选择和填空题，还可以买本一站到底题库。我11月份下旬开始看黄皮书上各个学校的应用文考试题，记记格式和固定套话，实在不会写的就背几篇范文。大作文看的是高考作文书，考前背了上面的好词好句；今年大作文考的是人工智能和翻译，跟之前几年的类型不一样，建议大家也要紧抓热点。如果这门到了考场上遇到不会写的，一定要现编，编不出来也要编，字迹也要工整点。
所用书目：刘军平《汉语写作与百科知识》
                  黄皮书《百科知识词条词典》
                  52mti的最后的礼物

政治
这门我的理想分数是75，但没考到。政治拉的分也蛮大的。我的教训：第一、九月份开学前一定要把精讲精练整本书看完，不然开学后就会很着急。第二、肖四肖八的选择题一定要全部都会，肖八的大题有时间一定要背背，肖四的大题必须全部要会背，这样到了考场上才能有东西可写。第三、题量我感觉还挺大，大家考试时要合理分配时间。可以去博主翻译硕士考研网那里搜搜其他政治高分经验帖。

复试
2月15号出成绩，今年校线360，院线385，25号报道，26号上午笔试，27号一天面试。我下面附上了复试方案的图。

笔试
第一题：英译汉20个（有历年初试的原题【比如2017年初试的第13题】，有钟书能参考书上的原题，再加上新题）
第二题：汉译英10个（应该好像都是钟书能参考书上的）
第三题：把文言文《叔向贺贫》翻译成白话文，是白话文不是英文，大家注意今年的题目要求是什么。出分后我买了古文观止，我的做法是先通读一遍文言文，再仔细看中文译文，最后看看背背英文翻译。
第四题：根据文言文写一篇150-200字的critical essay。要求英文。
出分后我买了华研的专八翻译继续练习，还练了公众号XXLIN1987上面的题目。
——————————————
面试：1分钟的英文自我介绍+小说指定选段朗读+小说提问+小说外的问题提问（提问环节都是举手抢答）
进复试的78个人分成了6组，上午三组，下午三组。
同一组的人会在一间教室里看阅读材料，今年的阅读材料比较长，类型是小说，大概10页20面的样子，时间只有1个小时，必须抓紧读完，如果真的读不完，也必须对故事梗概有个了解，老师们问的问题也不会扣细节，问的问题比如有你觉得小说里的一个人物怎么样。我在淘宝上买了一本《现代大学英语阅读1》来看，上面是几十篇小说，后面有关于小说内容的提问，可以买来模拟练习。1比较简单，篇幅也较短，大家可以买2，2是紫色封面。
问完关于小说的问题后还问了三个问题：1、粤港澳大湾区对高等教育的影响 2、中西方文化的差异 3、未来进华工的计划
面试时一定要自信大方。
———————————————————————————————————————
非常感谢去年帮助过我的学姐们，让我少走了不少弯路。
我本科是普通二本院校，专四专八都只是合格，考前5月份过了三笔。华工这两年的报考人数越来越多，竞争激烈。希望大家好好准备，不要浪费时间，一旦下定了决心就要全力以赴，备考阶段一定是机械重复、枯燥乏味的，还得放弃许多兴趣爱好，但节制即高级，后期心态一定要放平稳，不要崩溃也不要放弃，咬咬牙坚持坚持就过去了。
建议：第一、加入华工官方的外院考研群，群里有信息和资料分享。
         第二、利用微博、百度、APP考研帮搜索经验帖。（博主翻硕帮、翻译硕士考研网、喵大翻译会转载相关经验帖）

如果你有什么问题想要问我，可以来微博@noFAKEid 找我，能帮到的一定尽量回答。
上面写的不对或是不清楚的地方，请大家多多见谅！谢谢！