三跨！2019苏大翻译学考研经验贴（初试+复试）

羊咩咩的喵 · 发表于 2019-7-23 13:28

三跨考研初试复试均第一
本人本科毕业于南京师范大学德语专业，研究生选择考苏州大学英语翻译学，作为跨考生，一开始心里是没底的，但要相信自己，相信相信的力量，毕竟这个社会懒人太多，坚持到最后的人都能考上。
翻译学考试科目有四：
1.政治：紧跟肖秀荣的步伐，买三件套，我从7月中旬开始看政治，不用背，每天读一章，然后做相应的《1000题》一个小时左右完成，等到整本书都大致读一遍后，差不多背诵版的书就出来了，那个时候开始疯狂背背诵版，到11月份左右基本上可以背个三四遍，12月份的时候肖四肖八出来了，这个时候就重点背肖四肖八习题，选择题和大题目都要背，因为考试题目基本上离不开肖四肖八，我当时觉得政治很简单，因为都是我背过的题目。
2.二外（德语/日语/俄语/法语任选一种）二外真的很简单，我是考的德语，其实好久没看德语，也快忘了差不多了，我从9月份开始看德语的，把德语书第一册和第二册看透了就够了，考试完全没问题。
3.基础英语：专业课是重点，有四本书，《基础英语》5、6、7、8，只需看5、6、7册，在淘宝上买书，书后习题答案网上可以搜到，从七月份开始准备，专业课每天看两课，认真做笔记，单词要做到熟悉意思，因为考试第一大题就是选同义词，基本上很生僻，所以要买一本英语专八词汇书，每天带着背一课，到考试前基本上可以过个四五遍。第二大题是阅读理解，专八阅读理解每天做两篇练练手。还有一大题是翻译，因为考试翻译习题就是书上原文节选，所以平时看书时要把课文每句话的意思弄清楚，多读读课文找语感，最后一项就是作文，作文我在10月份的时候开始每天背一篇专八作文，到考试的时候就写得很顺手。
4.英语翻译与写作：第二重要的专业课，相比基础英语比较容易得分，因为主观题只要意思对没有语法错误就容易拿高分，翻译主要看学校指定的考研书目《英译中国现代散文集》1、2、3，我就重点选了1中的前二篇译文，每天背，背熟了再翻译就很得心应手了，作文也是多背背专八作文，其他的书也不用看。
复试，苏大翻译学每年招5人，今年本校保送2位，对外招3位，但是第3名没有过国家线，所以最后没有招满，只外招到了2个人。所以初试一定要过国家线，过了国家线的人都会进复试，复试只刷一个人，基本上刷的就是初试最后一名的同学。复试分两部分，笔试和面试，没有听力，笔试就是两篇英汉互译，比较简单，面试就是问一些翻译学理论知识，基本上准备一天就可以了。
考研没有捷径，每天认真做好自己计划好的任务，不用管他人如何，我每天保证有效学习时间八个小时，剩下的时间全用来放松了，心态放好，事半功倍[欣慰]，希望学弟学妹们可以坚持到最后，以后你一定会感谢现在努力的自己，走上人生巅峰，成为自己的人生赢家。

来自iPhone客户端