西南民族大学翻译硕士攻略

云母逼 · 发表于 2019-7-22 12:13

首先介绍下自己吧，本人2019考研上岸，本科管理，考研专业英语笔译，分数就不说了，不高。接下来，我将罗列一些常见问题并作出解答。
一、真题是在西南民族大学研招办买，每年九月份以后才对外公布，地址为武侯校区研招办。
二、翻译基础题目为词条翻译、英译汉和汉译英各一篇。参考书为人事部 catti三级笔译教材新版本。两本都要看，虽然参考书为其中一本，但实际上两本都在考。词条翻译大部分均出自这两本书中的词条，或者文章。此外，两篇翻译难度一般，并且很大可能其中一篇会出自这两本书。所以，两本教材每篇文章都要看，着重看专业名词不是特别多的文章。词条翻译一般不会出现太过于专业的科技类词条，但有时候也会有程控电话这样的名词，所以，你需要做的是拿到真题后，仔细研究，最终你会发现规律的！还有就是，第二年往往会考前一年或两年考过的词条！翻译英语的选择题也是这样！所以，不要以为考过了就不会再考，考过的题也要再做做呀！然后就是汉译英，由于往年出现过中国传统文化和介绍名胜古迹的文章，我大胆预测19年肯定不会再考，经济类文章考的可能性比较大，所以整个备考过程我没有背关于中国传统文化的词条（例如筷子，粽子之类的名字）。最后，汉译英考的是会展的文章，而这篇文章后来我在人事部三级口译教材见到过类似的。所以，如果你把笔译教材看完了，不妨再看看口译的文章。说一个个人的猜测吧，笔译教材的文章适合做考题的文章不是特别多，因为有的太难，有的名词较多，所以老师会从口译书选择文章作为考题的可能也是有的。当然，这只是个人猜测，如果你所在的年份没有这样，别说我误导你哟。
三、翻译英语题型为选择题，阅读，作文。选择题多出自专四原题，难度也是四级水准，所以要好好把专四的原题拿来做，然后买本专四选择题的书拿来练。阅读，没什么好说的，第一篇可能会安排专四难度的文章，之后几篇会是专八难度。这个顺序也不一定，因为试卷为老师自己命题，不一定非常严谨合理。说说作文，历年都是雅思题目，我大胆猜测19年会考教育类话题，结果还真被我猜中了。备考的话，买本专八作文书，按照专八作文难度练就行了。雅思和专八的题目感觉相差不大。
四、百科知识的题型有大作文，小作文，这是大家都知道的。至于是选择题还是名词解释，可以说是随机。我准备的是名词解释，但最后是单选，那一刻我是懵逼的，完全乱选。什么题型取决于老师的心情。名词解释的话往年大部分出自于指定教材，教材为武汉大学出版社的汉语写作与百科知识考试指南，主编吕奇和黄敏。
五、关于政治我就不讲了。
六、19年分数线355，涨了10分。可以说非常高了，但好在民大的翻译专业考的人不多，每年一志愿最后进复试的人数都没满，所以复试过了线就能上！

好好复习，冲冲冲啊！

以上均为个人的看法，希望各位考生以实际情况为准。

来自Android客户端