贸大19日语口译经验贴

学业繁忙告辞 · 发表于 2019-7-21 18:14

一、基本情况
本人普通二本，大一大二学习也不怎么认真，基础一般，大三幡然醒悟开始好好学习，四六级都五百多分，大三下考了N1，171分，没考专八。初试395，并列第一，加权总成绩82.06，排名第二。所以这是一篇翻身咸鱼的经验贴( 。ớ ₃ờ)ھ~
二、初试
（1）政治（64/100）
这门我考得不是很好，九月初开始学，看了一些视频课，主要用了精讲精练，1000题，肖四肖八，风中劲草，后来买了一些押题卷刷选择。选择真的很重要。这一科可以参考政治大神，我就没什么发言权了┑(￣Д ￣)┍。
（2）翻译硕士日语（81/100）
题型：选择（30个），阅读（3个还是4个来着），作文（500字左右），总体来说不难，题量小，这门复习没花太多时间，每天不会超过两个小时。本来以为81很低，后来发现最高分才83，所以不知道今年是不是压分…
书单：①213和775真题，以前会出大量原题，但是今年没出，难度也稍有提高，但是真题参考价值还是很大，要把握难度。注意一下敬语。
②N1、N2蓝宝书，学姐给的N1补充语法、N1两千题，专八的阅读题。
③N1真题，难度小于213。
④圣才日语专业基础日语，这是其他学校日语考研真题的汇总，有难度，挑考的题型做，答案还有作文的范文，我觉得很好。另外，如果你有同学考其他学校的日语专业，可以互相交流一下，交换一下资料。
（3）日语翻译基础（135/150）
题型：热词（汉日、日汉各10个），熟语（汉日、日汉各10个），短句（汉日、日汉各5个），翻译（日译汉3篇，汉译日1篇）。单词熟语很重要，这里比较拉分，翻译以经济政治类文章为主。这一门我花了很多精力，结果考了最高分。每天练翻译三个小时，加上背单词熟语什么的，大概五小时左右。
单词：我背了catti整理的18全年的单词，17年也背了一部分（强推catti这个公众号），背了人民网、人民中国全部的热词，还有学姐给的资料，自己也在做翻译的时候整理了一些经济金融词汇。
熟语：我整理了五百多个谚语，三百多个成语，又背了一本书（日本谚语图解词典），还有专八的谚语成语和学姐给的资料等。但是汉译日那道题，都考了什么杀熟，敲竹杠，耍嘴皮子，撂挑子emmm汉语我都解释不明白啊喂（拍桌）！我有八个不会的，但是全都凭感觉写上了，背得多可供替换的说法也很多，而且我觉得…老师判卷应该很仁慈…
短句：这个都是些商务用语，曲永红的实用日语口译教程很重要，商务日语翻译的前两课也可以背一背。
翻译：书单：①日语经贸文选（贸大出版）难度和考试接近，我用了两遍，可以积累一下里边的单词。
②商务日语翻译（贸大出版），有些章节可不做。
③实用日语口译教程，比上边两本简单点，有些章节可不做。
④政府工作报告，十九大报告，中国关键词，各种会议讲话日文版等，用来汉译日。
⑤catti汉译日精选汇编
⑥二笔三笔实务，二笔三笔全真模拟，范围都很广，要有选择地做。
⑦日语报刊文章选读（贸大出版），略简单，非重点。
还在图书馆借了些杂七杂八的书练习。翻译题量很大，最重要的是答完卷，不会先空着回头再写，别在一个地方纠结。359真题的单词熟语可以好好整理然后背一下，大题不必全做，搞明白出题风格难度就行。后期可以留两套计时间做。
（4）汉百（115/150）
题型：选择（50个），应用文，大作文。选择也是很放飞，有好几道诗词、中国瓷器文物、历史相关知识什么的，中国文学文化还是很重要，但是已经不是以前背背林青松什么就能hold住的了，除了英美概况文学文化相关，古罗马、古巴比伦等相关知识的比重也增加了，诺贝尔奖一定要关注！感兴趣的话可以去微博找一下回忆版。应用文和以前差不多，大作文难度增加，今年是什么自然科学和人文社科的冲突与融合，以前从来没练过…总之，百科就是个无底洞，只能多看吧（捂脸）。
书单：①百科知识（李国正）挑着看
②中国文学与中国文化知识应试指南（林青松）
③mti黄皮书，这个除了应用文和大作文的部分很好以外，我的建议是做一下选择，但是法律这种我们不考的就可以跳过去不做，我做到后来没题了把英文的都做了，确实有很多用得到的知识点。
④西方文化史，这个我没太好好看，主要看了学姐给的电子的笔记，现在感觉还挺重要的…
⑤521mti考点狂背，内容挺多的，后期会出一本叫最后的礼物，有一些新词时政什么的，个人觉得这个比李国正还好一点，这个是更新的。
⑥应用文写作（夏晓鸣），黄皮书里的题和例文以及学姐给的资料，后期自己也写了一些练练笔。应用文建议真题出过的题型全都练一遍。
⑦大作文推荐热点素材速用，再随便买本满分作文就可以，偶尔也要写一写。
此外百科我还打印了好多学姐给的资料，做题的时候分一下类看看都出什么方向的，选择的干扰选项我都百度查了一下，能找到好多相关知识。
三、复试
复试分三天，22报道，23考试，24体检
（1）笔试
笔试一个小时，四篇文章，两篇日译汉，两篇汉译日。初试备考建议以经济政治的翻译为主，复试备考可以练一练文学类的。
（2）面试
在一个房间给十五分钟看一篇文章，今年是ofo相关的，有三个问题，然后学姐带着去另一个房间面试，先自我介绍（我准备了两分左右），然后开始回答问题，我是第一个面试，很紧张，回答的有点磕磕巴巴的，但是老师们都特别好，除了文章相关问题还就自我介绍提了一些问题。另外还问了两道思政题。
我的经验概括起来两点最重要：（1）收集信息和资料，官网、考研帮的经验贴、微博公众号等，我整个备考过程都在不停地收集；（2）有针对性，细化到每一道题，要知道自己该学什么。以上就是我的经验，希望对你们有帮助。

来自Android客户端